Red Fox

読まずにレッテル貼りをする人は出入り禁止

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

欧米メディアでオバマとビンラディンを混乱した報道事故が多発

オバマ・ビンラディン死亡
_______

 ウサマ・ビン・ラディン容疑者殺害のニュースに関連して、欧米メディアがウサマ・ビン・ラディンとオバマ大統領の名前を間違えるハプニングが続出している。

 これは単純に「ウサマ (Osama)」と「オバマ (Obama)」がアルファベットだと一文字違いで非常に似ているという事に原因しているが、日本語では大抵が「ウサマ」と表記されているために混乱しにくいのに対し、英語では「Osama」は「オサマ」と発音されるためか、スペルだけでなく話す際にも無意識で間違えるケースが目立っている。


Foxニュースが間違いテロップ

 上の写真はカリフォルニア州サクラメントの「FOX40ニュース」でビンラディン死亡が最初に報じられた際に「Obama bin Laden Dead」(オバマ・ビンラディン死亡) と間違えたテロップが出た時の映像である。

 これはキャスターが間違えた訳ではなくテロップが違っていたという話で、このエリック・ハリーマン・キャスターの写真と共にネットで出回っているのでいささか気の毒な事になっている。

 Foxニュースと言えば今年3月には、日本の原発地図に渋谷エッグマンを原発の一つとして掲載して放送するなど不可解な間違いをしたのが記憶に新しいが、今回のオバマとビンラディンの言い間違いハプニングはFoxに限った話でなく、かなりあちこちで見られる現象である。

写真:Fox40ニュースのキャプチャ画像 (Fox40/LiberalViewer)


【続きを読む】
スポンサーサイト

はやぶさの小惑星物質を確認 欧米メディアの報道

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

はやぶさ帰還 欧米メディアの報道

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

小沢氏の資金疑惑に関する英米メディアの報道

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

2009ミスユニバース日本代表コスチューム問題 外国人の視点は?

 今月23日にバハマで開かれる「ミス・ユニバース世界大会」に出場するモデル、宮坂絵美里さんが大会で着る衣装の一つのナショナル・コスチュームが、牛革の振り袖着物の丈が腰までで、下半身がピンクのレオタードにガーターベルトとレギンスという奇をてらったデザインに国内外から批判が殺到し、7月30日午後にミスユニバース日本事務局がデザイン修正の表明をしたという騒動に関して、昨年毎日デイリーニュース『WaiWai』打ち切りに対する英語圏の人の意見の紹介で取り上げた事のある英語ブログ『Japan Probe』のこのニュースに関するエントリーに50を越すコメントが寄せられているので、今回国内では非常に不評であったナショナルコスチューム問題に対する海外の視点の一端が垣間見えるこれらのコメントを紹介する。

写真:ミス・ユニバース壮行会でナショナルコスチュームを披露した宮坂絵美里さん。2009年7月22日、東京・渋谷の「アウディフォーラム東京」 (Star Bulletin) [A]


【続きを読む】

田母神論文に関する英エコノミスト紙の読者の反応

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

田母神論文に関する海外ジャーナリストの論評

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

麻生氏は「好戦的な民族主義者」 NYタイムズ社説

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

毎日新聞「変態ニュース」打ち切り、英語圏読者の反応は?

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請

秋葉原の無差別殺傷事件、英タイムズ紙の読者コメント全訳

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
パスワード入力
ブロとも申請
次のページ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。