アメリカには大統領をネタにいろいろ皮肉るという「大統領ネタ」の伝統があり、クリントンの時代など、愛人ネタはコメディショーの定番だったがクリントンが退任したらぴったり無くなった。要するに現役大統領という「話題の人」をお笑いネタにするという事に意味があるようである。
ブッシュが就任して以降はブッシュネタに移行した訳だが、ブッシュ大統領になった途端に911が起き、そのままアフガニスタン侵攻からイラク戦争と、アメリカが対テロ戦争の時代になったので、ブッシュ大統領に関してはクリントン時代のハレンチネタから一転、戦争ネタと失言ネタがメインであり「ブッシュはアメリカ史上最もバカな大統領」というのが定番である。イラク問題が現在進行の状態で大手メディアではさすがに大統領バッシングは控えめだが（クリントンの愛人ネタの時に比べて）、ネットではかなり盛んである。
以下はネットで出回っている有名なブッシュVSチンパンジーのパロディ。
I apologize for this latest entry. I can't find a chimp making a face as dumb as this one. - Rich 最近入手したこの写真に対して、ここまでのアホ面チンパンジーを見つけることが出来なかったことをお詫びします。リチャード |
アメリカン・ジョークは、日本人の感覚だとちょっとよく分かりにくいことが多いのだが、こういう子供じみた余りにも下らなさ過ぎるのを笑うみたいなところは確かにある。
全般的にアメリカ人はサービス精神があり、いつでも楽しい雰囲気に持って行こうというある意味ポジティブ志向な国民性で、深刻な場面でも「希望を持て」みたいな雰囲気作りをする面はある。例えば真面目な会議の場でも時折ジョークを交えて笑いを取るなど、雰囲気作りにアメリカ人は結構気を使うのだが、そういう点日本人の気の使い方とはややベクトルが違っていると思う。イラク戦争の時代は本来は深刻なのが、こうやってパロディにして楽しんでウサ晴らしをしてるようにも見える。
以下はポスター販売サイトで見つけたブッシュ大統領をパロディにしたマグネットやポスターの数々である。ネタとしてはブッシュ大統領の失言や英語の間違いに関するものが多いのだが、ブッシュ大統領の演説での明言や失言集は「ブッシズム」(Bushism) と呼ばれている。
【続きを読む】
ベトちゃんドクちゃんで有名な結合双生児の兄のグエン・ドクさんが６日に死去したニュースを今回は扱ってみる。
 ７日、ベトナム南部ホーチミンで行われた結合双生児の兄グエン・ベトさんの葬儀に参列したドクさん（左）と妻のテュエンさん（共同） |
弟のドクさんは葬儀後「一つしかない臓器を自分がもらえたり、ベトが犠牲となってくれたから僕は生きていられる。とても感謝しており、ベトの分も生きていきたい」と静かに語った。
葬儀はベトさんが人生の大半を寝たきりの状態で過ごしたツーズー病院で行われ、１９８８年の兄弟の分離手術を担当した執刀医ら医療関係者や、同病院内の施設「平和村」で暮らす、枯れ葉剤被害認定を受けた先天性異常を持つ数十人の子どもらが参列した。
ドクさんは妻のテュエンさん（２５）とともに終始、涙を浮かべ、ベトさんのひつぎが火葬される直前になると、参列者の人波から一人離れ、悲しみをこらえるかのように目を伏せた。
平和村代表の医師グエン・ティ・フォン・タンさん（４８）は「分離手術後は１週間の生命が限度と思っていた。結果的には１９年と２日。ベトに病気を克服し、生きようとする意志があったからだと思う」とたたえた。（共同）
このニュースは日本語メディアではNHKや各民放、朝日新聞、読売新聞、時事通信、そして全国の地方紙が共同通信の記事を載せるなど60を越えるメディアで報じられた。
一方、枯葉剤の当事国であるアメリカを始め海外のメディアの報道状況は以下。
【続きを読む】 
最近のエントリーで、対テロ戦争に強行姿勢で、米共和党の大統領最有力候補の元ニューヨーク市長のジュリアーニ氏の話題を扱ったが、今度は共和党の内紛の模様である。
米共和党の有力な支持母体になっているキリスト教右派の間で、次期大統領選の同党候補に中絶や同性愛の権利に寛容な立場のジュリアーニ前ニューヨーク市長が選ばれた場合、同氏を支持せず第3党の候補者擁立を模索する動きが表面化してきた。
支持率で首位を維持しているジュリアーニ氏にとって致命的な打撃となるだけでなく、共和党分裂の危機にもなりかねず、混戦の共和党候補指名争いに一層拍車がかかりそうだ。
ニューヨーク・タイムズ紙によると、キリスト教右派の有力者が9月29日にソルトレークシティーに集まり、ジュリアーニ氏が共和党候補になれば「第3党の候補擁立を考慮する」との方針でほぼ一致した。（共同）
前エントリ−のジュリアーニ前市長の日本やイスラエル、インド、オーストラリアのNATO加盟発言で、その話題を扱ってるアメリカ人のブログを見つけたのであるが、コメント欄がいろいろ賛否両論で面白いので訳してみた。
この元ニューヨーク市長は、北大西洋が一般に認識されているより遥かに広い範囲であると、絶対にそう考えている：
なるほど、じゃあ今から歴史の授業をしよう。 北大西洋条約機構 (NATO) は主に、ソビエトの拡大に抵抗するためにヨーロッパで第二次大戦後の数年後に設立された。ちなみにこの前チェックした時はソ連はもうなくなっていた。それで、自分の義務教育レベルの知識でも、オーストラリア、インド、イスラエル、日本、シンガポ−ルのいずれもがヨーロッパでなく、それらの国のどれ一つとしてソビエトの脅威には晒されていない事くらいは分かる。 別にそれらの国が防衛上アメリカにとって意味がないと言ってる訳ではないけど、もはや存在しない脅威に対抗するために創設された機構を拡張させる必要があるのかが不思議なだけの話。
|
共和党の大統領候補であるルディ・ジュリアーニ前ニューヨーク市長が9月19日にロンドンで、日本を含めた数カ国に関してNATO加盟を検討するように発言したと、国内メディアでは唯一NHKで報じられているのだが、このNHKの記事自体にいろいろ不思議な点が多数あるので、同じニュースを扱っているロイター通信の記事と比べてみる。
来年秋のアメリカ大統領選挙に向けた与党共和党の指名争いでトップを走るジュリアーニ前ニューヨーク市長は、アフガニスタンでのテロとの戦いに勝利するため[>>2]、日本のような主要国は、ＮＡＴＯ・北大西洋条約機構への加盟を検討すべきだという考えを示しました。
これは、共和党の大統領候補に名のりを上げているジュリアーニ前ニューヨーク市長が２０日、バージニア州で記者会見[>>1]して述べたものです。この中で、ジュリアーニ氏は、テロとの戦いに勝利するためには、アフガニスタンで軍事作戦を行っているＮＡＴＯを地球規模に拡大すべきだとしたうえで、新たな加盟候補国について「わたしが考えているのは、インド、オーストラリア、シンガポール、イスラエル、そしてもちろん日本だ[>>3]」と述べ、日本のような主要国はＮＡＴＯへの加盟を検討すべきだという考えを示しました。
そのうえで、ジュリアーニ氏は「これらの国々はすべて、テロに進んで対抗しようとしているうえ、テロに対処する最良の方法は攻撃だということを理解している[>>4]」と述べました。ジュリアーニ氏の発言は、テロとの戦いを支援するため、海上自衛隊がインド洋で行っているアメリカ軍の艦船などへの給油活動を評価し、日本に対し、さらなる国際的な貢献を求める考えを示したもの[>>5]と受け止められています。
最近アメリカのネットで話題になっているのは、去る８月24日にカリフォルニア州バサデナで行われたミス・ティーンUSA選考会でのミスコンテストで、2007年ミス・サウスカロライナ・ティーンUSAのケイトリン・アップトンさん (18) が、コンテストの全国大会の最終選考会で、ファイナリストが審査員の質問に答えると言う場面で、彼女が全くあさってな答えをしたのがYouTubeにアップされたものが数百万回閲覧に数千のコメントが付き、もう既に大量にパロディビデオが作られ、Wikipediaに彼女の項目が作られたり、アメリカのワシントンポスト紙[>>1]やUSAトゥデイ紙[>>2]だけでなく、イギリスのガーディアン紙[>>3]にまで記事が載るなど大評判になっている。
|
彼女は何を言ってるんだ？？ ミス・ティーン・サウスカロライナ (1'38") 2007年8月24日 訳・字幕＝岩谷
(テキストで見る) |
質問は「アメリカの位置が地図で分からないアメリカ人がいる」なのに、何で答えにイラクだの南アフリカだのアジアだの出て来るのか全く意味不明で、それが即日YouTubeにアップされてあっと言う間に全米で有名になってしまったと言う事のようである。
で、ここで終わらないのがアメリカらしいと言うか、その４日後の８月28日のNBCテレビのモーニングショー『トゥデイ』にアップトンさんが生出演。
【続きを読む】
ブッシュ大統領が先週の火曜日にミズーリ州カンザスシティにおいて、退役軍人会相手のスピーチで、戦前の日本をアルカイダに例えてイラク政策を正当化したと言うニュースが話題になっているので、元のブッシュのスピーチを訳してみた。
と言ってもこれはかなり長いので、冒頭の挨拶部分は省いている。
このニュースは朝日新聞が取り上げているが、朝日の記事の後半にはブッシュ大統領のスピーチの日本関連部分の要旨が掲載されており、ネットではその訳の妥当性が話題に上がっているように見受けられたが、見た限りでは朝日の訳はほぼ妥当なものと思う。
一部、青字で示した部分が朝日が付け加えた部分。
|
米大統領、戦前日本とアルカイダ同列視 歴史観に批判 朝日新聞 2007年8月24日 6:49 ブッシュ米大統領が２２日に中西部ミズーリ州カンザスシティーで行った演説は、自らのイラク政策を正当化するため、日本の戦後民主主義の成功体験を絶賛、フル活用する内容だったが、半面で戦前の日本を国際テロ組織アルカイダになぞらえ、粗雑な歴史観を露呈した。米軍撤退論が勢いを増す中でブッシュ氏の苦境を示すものでもある。 冒頭は９・１１テロかと思わせて、実は日本の真珠湾攻撃の話をする、という仕掛けだ。戦前の日本をアルカイダと同列に置き、米国の勝利があって初めて日本が民主化した、という構成をとっている。大正デモクラシーを経て普通選挙が実施されていた史実は完全に無視され、戦前の日本は民主主義ではなかった、という前提。「日本人自身も民主化するとは思っていなかった」とまで語った。 退役軍人の会合とあって、朝鮮戦争やベトナム戦争の意義にも言及。すべて一緒くたにして「アジアでの勝利」は中東でも出来る、と訴えた。だが、米メディアは「日本や韓国は国民が同質的であり、イラクとは違う」「歴史から間違った教訓を引き出している」などと批判を伝えている。 民主党のヒラリー・クリントン上院議員は同日、イラクのマリキ首相の罷免を要求。９月にはイラク駐留米軍のペトレイアス司令官の議会への報告があるが、抜本的な進展は見込まれておらず、かえって一層の批判が予想されている。 だが、ブッシュ氏が政策転換に踏み切る兆しはない。最近は、第２次大戦末期に登場しながら不人気に終わったトルーマン大統領に「魅力を感じている」（関係者）という。共産主義と戦う姿勢が後世、一定の評価を得たためとみられる。 テロとの戦いにかけるブッシュ氏だが、今回の演説は日本を含めた諸外国の歴史や文化への無理解をさらした。都合の悪い事実を捨象し、米国の「理想」と「善意」を内向きにアピールするものとなっている。■米大統領演説の日本関連部分（要旨） ある晴れた朝、何千人もの米国人が奇襲で殺され、世界規模の戦争へと駆り立てられた。その敵は自由を嫌い、米国や西欧諸国への怒りを心に抱き、大量殺人を生み出す自爆攻撃に走った。 アルカイダや９・１１テロではない。パールハーバーを攻撃した１９４０年代の大日本帝国の軍隊の話だ。最終的に米国は勝者となった。極東の戦争とテロとの戦いには多くの差異があるが、核心にはイデオロギーをめぐる争いがある。 日本の軍国主義者、朝鮮やベトナムの共産主義者は、人類のあり方への無慈悲な考えに突き動かされていた。イデオロギーを他者に強いるのを防ごうと立ちはだかった米国民を殺害した。 第２次大戦に着手した時、極東の民主主義国は二つしかなかった。オーストラリアとニュージーランドだ。日本の文化は民主主義とは両立しないと言われた。日本人自身も民主化するとは思っていなかった。 結局、日本の女性は参政権を得た。日本の防衛大臣は女性だ。先月の参院選では女性の当選が過去最高になった。 国家宗教の神道が狂信的すぎ、天皇に根ざしていることから、民主化は成功しないという批判があった。だが、日本は宗教、文化的伝統を保ちつつ、世界最高の自由社会の一つとなった。日本は米国の敵から、最も強力な同盟国に変わった。 我々は中東でも同じことができる。イラクで我々と戦う暴力的なイスラム過激派は、ナチスや大日本帝国や旧ソ連と同じように彼らの大義を確信している。彼らは同じ運命をたどることになる。民主主義の兵器庫にある最強の武器は、創造主によって人間の心に書き込まれた自由を求める欲求だ。我々の理想に忠実であり続ける限り、我々はイラクとアフガニスタンの過激主義者を打ち負かすだろう。 asahi.com. 『米大統領、戦前日本とアルカイダ同列視 歴史観に批判』, 2007年08月24日 6:49. [魚拓]
|
しかし、通常は反米を是とする論調の朝日新聞が、その反米のために戦前日本の擁護の立場になっていると言う、何とも不思議な現象が起こっているのが今回の見所である。
バージニア工科大銃撃事件のニュースは、事件翌日の一昨日は一日中繰り返し報道され追悼ムードがメインだったのだが、昨日は余り放送されていなかったようである。尤も昨日は犯人のビデオをNBCテレビが公開して、今日はNBCが遺族などから批判されたりとか新聞報道ではそうなっているが、実際テレビ番組は通常に戻っている。
今日テレビを見ていた感じでは、日中から夜は通常番組で、夜10時のニュースでは犯行の分析などがされていた。韓国の映画との類似性、犯人がモデルとしたらしい他のアメリカの銃撃事件などの解説が10分程度されていた。その後、ビデオを見ることを拒絶した遺族の取材や、学校で侵入者に対する非常訓練がされたニュースなどが軽く報道されていた。
ニュースの感じとしては、一つ一つをそこまで詳しくやらず、ざっと報道するいつものペースに戻った感じである。911の時はさすがに数千人の死者が出たため、テレビが通常に戻るまで１週間かかったが、今回はそこまでではないようである。
NBCに送られた犯人のビデオが公開されたのは昨日だが、既にYouTubeにアップされている。日本でも報道されていると思われるが、日本の記事を読む分には犯人のセリフの抜粋しか紹介されていないようなので、以下がNBCで放送されたセリフの英文とその訳である。
【続きを読む】
アメリカの銃乱射事件の犯人は、警察発表によると自殺した犯人は永住権を持った23歳の韓国人と言うことが確定したようだ。子供の時に渡米していると言うので、親が永住権を取得した際に一緒に取得したケースと思われる。
今回の事件はアメリカではトップニュースである。銃乱射事件はこれまでにもあったが、今回の扱いは例外的に大きく、何度も何度も繰返し報道されている。そもそもアメリカは事件が多いので、ニュースでは一つ一つを丁寧に報道する事が殆どないのが通常であるが。先程はバージニア工科大学での緊急集会の模様がキー局で中継されていた。ブッシュが来て演説したりなど。
ニュースでは既に「Virginia Tech Massacre」（バージニア工科大学大虐殺）の名称が使われている。この「大虐殺 Massacre」とは「南京大虐殺」の英語名称「Nanking Massacre」と同じ単語である。
特にアメリカの低教育層や、外国人に慣れてない地域ではアジア人は全部一緒だと思ってる傾向はあり、そう言うステレオタイプが怖いものがある。反韓感情ならいいのだが、「反アジア」みたいなことになったら困る。911の後にアラブ人と間違えられてインド人が殺されたなんてこともあった。
特にニューヨークや大都市の有名大学には韓国人が大挙して押し掛けるので、そこら辺では「留学生の何割かが韓国人」なんて大学もある。そう言った状況で、奨学金基金を寄付してるアメリカ人のドナーが「外国人でなくアメリカ人学生に限定」という条件をつけたり、特に近年は留学生を締め出すためにTOEFL (英語試験) の基準を厳しくしたり、などの傾向があるが、その一因はやはり韓国人留学生の尋常でない多さなのである。
留学した当初、最初のオリエンテーションで学部長が「留学生はつとめて英語を習得する努力をするように。特に韓国人。キャンパス内で韓国語を耳にしない日はない」と言っていたのが印象的だった。
これがアメリカ人による犯行ならまだ良かったのだが、911以降は外国人に対する締め付けが更に厳しくなり、これがきっかけでこれまではアメリカ人と同等たった永住外国人への締め付けも厳しくなりそうな心配もある。銃規制反対派のスケープゴートにされかねないので。
アメリカのテレビコメディ番組「MadTV」のコーナー「Average Asian」（平均的なアジア人）を紹介する。
ここに登場するアジア人は設定では日系人と言うことだが（俳優のボビー・リーは韓国系２世）、昨今のアメリカはアジアブームで、アメリカ育ちの彼が何故かアジア代表にされてしまうと言うナンセンスコメディである。
このコメディショーのような事は実際にはあり得ないが、それでもアジア人へのステレオタイプを思いっきり極端にしたからコメディになる訳で、実際似たような事が規模が小さいまでも起こる事もある。
ここでも日本と中国とタイがごちゃ混ぜにされていて、多くのアメリカ人はアジア各国の違い、特に民族や文化的な違いにそこまでピンと来てはいないのである（例えば日本から見た南米諸国みたいなもの）。
でも昨今のアメリカでは人種差別どころか、海の向こうの不思議な世界に憧れるみたいな感じでアジアを見ている白人は結構多いかもしれない。ジャッキーチェンの人気は根強いし、こういう流れは20年ほど前から始まってはいたのだが、ここ数年が顕著に見える。
【続きを読む】
Author:岩谷文太
米国在住。
主に英語と中国語の資料を検証したクロス領域の、特に中国に関係したテーマを扱っています。
タイムリーなニュースの話題よりも、調査系の規模の大きなエントリーがメインのため数を絞っており、気が向いた時にしか更新しないのでたまに覗いてみて下さい。
目次
足跡帳
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | - | - |
連絡事項はツイッター又はこちらまで。
嫌がらせの類いやメールアドレスの偽装は以後閲覧禁止とします。
0'32"
ミス 私は個人的には、アメリカ人は出来ないと思います。それは…あー…この国の…あー…一部の人々は地図を持ってなくて…えー…南アフリカとか、あー、イラクとか、どこでもあるように私達の教育は．．．ここ米国内の私達の教育は、あー、うー、南アフリカとかイラクとかアジア諸国とかを助けて、それで私達も未来を築く事が出来て・・・