この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
⇒パスワード入力
⇒ブロとも申請

　日中が本格的戦闘状態に突入した1937年8月13日の第二次上海事変の4日前の8月9日に起こった上海虹橋空港での大山勇夫中尉惨殺事件は、以前のエントリーで英語版と中国語版のウィキペディアでの記述の比較検証を行った事があるが、今回は『反日ワクチン』さんが掲載されている、当時の朝日特電、東日（現在の毎日新聞）特電、国民新聞・新愛知新聞（現在の東京新聞と中日新聞）の報道を紹介する。

　これらの記事は、「各社特派員決死の筆陣『支那事変戦史』」(1937年12月18日刊) という本から『反日ワクチン』の小楠さんがテキスト起こしをしてブログに掲載されたものである。ここで重要な事は、大山事件が単なる暗殺事件ではなく、肉体破壊の限りを尽くした猟奇趣味的な殺人事件である点で、それは通州事件とも同種のものである。

　通州の日本人と朝鮮人居住者の212人が殺害され、日本世論を硬直させた7月29日の通州事件から12日後に起きたこの「大山中尉殺害事件」は、当日の夜に朝日特電によって日本で報じられている。ここでは当時中国主要都市各地に設けられていた外国人共同租界（外国人居住地区）内で、あたかも現代のイラクのテロリストを彷彿させるような中国兵の様子が描かれている。

写真：1937年8月10日、大山事件を受けての日本海軍上海陸戦隊の緊急徴集とされる写真 (写真：解放網) [A]

[『中国の処刑文化と支那事変』トップページに戻る]

【続きを読む】

　トム・シメン氏が1937年に上海で撮影し国外に持ち出したという、第二次上海事変での中国人による日本人捕虜虐殺とされる18枚の写真が1996年にCNNで報じられた記事を前エントリー『上海事変における中国人による日本人捕虜の残虐処刑』で紹介したが、今回はこのCNNの記事を取り上げた中国人の掲示板で起こった議論を紹介する。

　これは『英華園』(LKCN) というイギリスの中国語新聞のウェブサイトの中の『英華論壇』という掲示板にCNNの記事が取り上げられたもの。このスレでは英語と中国語が入り交じっており、使われているのが簡体字であるため恐らく大陸中国出身者か又は中国本国からのアクセスであり、うち2名は英文のレベルが高いため英語圏滞在が長い人達と思われる。

[『中国の処刑文化と支那事変』トップページに戻る]

　以下該当スレッドの全訳。

誰が歴史を捏造しているのか：上海での残虐行為を写真が裏付ける
英華フォーラム掲示板

誰が歴史を捏造しているのか：上海での残虐行為を写真が裏付ける
反対謡言	2007.3.15, 16:10（原文：簡体中国語、引用部分は英語）
初級会員 所属: Junior Members 投稿: 5 登録: 2007.3.1 ID: 48396	まずこの写真を見て下さい。 それからCNNの記事を見て下さい。 http://www.cnn.com/WORLD/9609/23/rare.photos/index.html （抜粋引用）[1] 　1937年の上海界隈でスイス人写真家によって撮影された写真は、すべて中国兵士による日本人捕虜と、日本の軍事侵攻に協力して逮捕された上海住民に対して行われた残虐行為を撮影したものである。 1. CNNの記事からの引用。 青のハイライトは原文通り。 YouTube http://www.youtube.com/watch?v=4tHr5Ht711E

【続きを読む】

To Tom (and/or John):　投稿者：岩谷文太　投稿日：2005年01月17日(月)07時54分 "Photos document brutality in Shanghai" (CNN Interactive) http://www.cnn.com/WORLD/9609/23/rare.photos/index.html There is a lot of fun for you to see how the Chinese tortured and killed the Japanese in 1937 in Shanghai. Many pictures in Iris Chan's book have been made up by the Chinese or were not actually taken in Nanking, but these Shanghai pictures are said taken by a Swiss photographer that CNN confirmed with the son of the photographer. It is not the issue what we think but what you can prove. 先日中国人による南京写真(?)の中国語ページのリンクの連続投稿がありましたが、私からの返答はこれです（ああいうのは大抵はマルチポストで、戻って来ることはないと思いますが）。このリンクはCNNによる上海での日本人捕虜に対する中国人の蛮行に関する特集（英文）です。外国人のお知合いがいらっしゃる方は是非このリンクを送ってあげて下さい。残虐映像を含んでいますので御覧になりたい方のみどうぞ。以下は私の拙訳ですが参考までに。

　某掲示板にある日、「Tom」「John」というHNで、「南京大屠殺」という中国語サイトのURLが貼付けられて「これをどう思うか？」と英語で書かれた投稿が連続してされたので、それに対して上記の英文レスと、参考資料としてCNN記事の全訳を投稿したのが3年ほど前の話である。ひと昔前なら「南京」と言えば日本人は黙るだろうという期待を込めた“魔法の言葉”であった。

　このCNNの記事『上海での残虐行為を写真が裏付ける』は1996年に尖閣諸島問題の特集としてCNNが掲載した一連の記事の一つで、1937年の第二次上海事変当時、上海で日本人捕虜や日本に協力した上海住民に対する残虐公開処刑を目撃したというスイス人の証言と、その様子を撮影したものとされる18枚の写真に関して報じたものである。

[『中国の処刑文化と支那事変』トップページに戻る]

【続きを読む】