昨年の4月25日、パンチェン・ラマの誕生日に米国籍のチベット人を含む米国人活動家がエベレストのベースキャンプで横断幕を掲げて、北京オリンピックへの抗議を行って中国当局に拘束されたニュースはご記憶にある方も多いと思いますが、今回はビデオで語られた声明の全訳を紹介します。
このビデオは衛星中継でニューヨークの「自由チベット学生組織」(Students for a Free Tibet, SFT) の本部に送られ、抗議の行われたその当日に最初の1分18秒分がYouTubeにアップ されていますが、以下は翌日に発表された編集版で、米国籍チベット人のテンジン・ドルジ副代表の声明の1/3程度と、米国人環境問題と人権活動家のローレル・スザーリン氏の声明の一部、それから最後にチベット解放の聖火を手にチベット国歌を歌う部分までが収録されています。ここで横断幕に書かれている「One World One Dream Free Tibet 2008」は言うまでもないですが、北京オリンピックのスローガンを捩ったもの。
この後にビデオに映っている3人と、ビデオ撮影の1人の他、同行していた1人の計5人が中国当局に55時間拘束された後、米国籍という事で釈放され国外追放となっています。
Photo: Students for a Free Tibet
自由チベット オリンピック抗議 Free Tibet Olympics Protest - Mount Everest (2'12")訳・字幕：Red Fox
The original was posted on YouTube on April 26, 2007 by Students for a Free Tibethttp://jp.youtube.com/watch?v=xfe57qES7F8
Tenzin Dorjee: This is Tibet. I'm a Tibetan, and this is my land.
テンジン・ドルジ： ここはチベット。私はチベット人、そしてここは私の故郷です。
If you look over there, you can see a couple of tents. Those are tents put up by the Chinese government, getting ready for the expedition to carry the Olympic torch up to Mt. Everest.
向こうには幾つかテントが見えますが、それらは中国政府が設置したもので、エベレストにオリンピック聖火を運ぶ準備をしています。
This land doesn't belong to you. For the past fifty years, you have bruised this land. Blood is coming out of this land. The Tibetans have lived on this land for generations and generations.
ここはあなた方の土地ではない。過去50年間あなた方はこの地を痛めつけて来た。この地は血にまみれている。チベット人はこの地に代々住んで来たのだ。
Laurel Mac Sutherlin:
ローレル・スザーリン：
I'm bringing the frame of a torch of the Tibetan liberation to the side of the tallest mountain of the world Mt. Chomolungma.
世界最高峰のチョモランマの山腹に、チベット解放の聖火のトーチを持って来ています。
Tenzin:
ドルジ：
National Anthem of Tibet - Gyallu (lyrics by Trijang Rinpoche)
チベット国歌 [青字の部分はカットされている] (詞：トリジャン・リンポケ)
Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae TerThubten Samphel Norbue Onang Bar.
輪廻・涅槃における平和と幸福への、あらゆる願いの宝蔵にして願いを意のままに叶えることができる、宝石の如き仏陀の教えの光明を輝かせよう
Dorje Khamsu Ten Pey,
そして，仏教と衆生の持宝たる大地を育み、守護する御法神よ、汝の徳の高い偉業の大海が広がり、金剛のように固く、慈悲をもって全てのものをお守りください
Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye
百の歓喜を備えた天授の法が、我々の頭上に留まり、四徳の力が増大し、チベットの三区全土が、幸福で円満な時代で満たされ、政教が盛行しますように
Chösi Kyi Pel Yon Dhar
仏陀の教えが十方に広がることによって、世界中の全ての人々が平安を享受できますように
Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi
そして，チベットの仏教と、衆生の吉兆なる陽光と、十万に広がる吉兆なる光明の輝きが、邪悪な暗闇との戦いに勝利しますように、きますように
One World.
一つの世界
投稿者：SFTHQ 「自由チベット」活動家のエベレストでの2007年4月25日の抗議のビデオから編集版。衛星中継から録画。
米国籍チベット人1人を含む3人のチベット独立運動家が、チベットにあるエベレストのベースキャンプで水曜日に、英語で「一つの世界、一つの夢、自由チベット2008」、チベット語と中国語で「チベット独立」と書かれた横断幕を掲げたデモンストレーションを行った後、中国当局に拘束された。
この抗議は、北京オリンピックの聖火リレーのルートを国際オリンピック委員会が発表する前日に行われ、中国チームが五輪聖火を持った予行登山の準備をしていた。活動家達は現在中国によって拘束されており、中国側は米国領事館との接触させる事を拒否している。
追加日：2007年4月26日
タグ： エベレスト 自由 チベット 抗議 SFT オリンピック 中国 北京 宗教の自由 人権 土着
(テキストで見る )
(テキストを隠す )
この7ヶ月前の2006年9月にはヒマラヤを越えてネパールへ脱出しようとしたチベット人の一団が中国の国境監視部隊に銃撃され1人が射殺される事件が起こっており、米国人とは言え中国政府を批判すれば何が起こるか分からない危険なチベットで、拘束される可能性を前提に衛星中継で画像を送る など、それも標高5200mの薄い空気で4月の気温は氷点下 という過酷な環境で、この大きさの横断幕は結構な重量になるものを薄い空気の中、8時間担いでベースキャンプまで運んだという、かなりの決死の抗議活動だった事が伺えます。
尤も衛星中継を導入するなど、この抗議活動はかなりの組織体勢で準備周到に行われた事も分かります。
エベレストのベースキャンプでトーチを持ってチベット国歌を歌うテンジン・ドルジさん。Tシャツには「IOC、チベットを通過する聖火は要らない」と書かれている。 (Photo: Students for a Free Tibet)
横断幕を掲げるローレル・スザーリンさん (Photo: Students for a Free Tibet)
同、クリスティン・ウェストビーさん (Photo: Students for a Free Tibet)
2分間に編集されたビデオではドルジさんの声明の半分以上がカットされていましたが、「自由チベット学生組織」のブログ上では全文が掲載されていて、その全てをMP3音声で聴く事が出来ます。
【続きを読む】
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
チベット問題が大きなニュースになっていて世界中の英語メディアでも大きく扱われていますが、今回はそれに関連して、海外の一般の人の声が見られる読者投稿を紹介します。
これは中東の報道ではお馴染みのアルジャジーラの英語ウェブサイトで「チベットの抗議デモは北京オリンピックを頓挫させる事が出来るか？」の質問に対していろいろな国の読者からの、現時点で100を超す投稿がされていて、そのうち3月14日から18日までの分を訳してみました。英語サイトという事もあって英米やオーストラリアなど英語圏からの投稿が大半です。
アルジャジーラでも毎日チベットのニュースは報じていて、結構詳しく扱っています。
ここで書かれている意見で、多くがチベットへの支持と中国への批判の声が大きいのは日本国内と同様ではありますが、一方で反米のトーンが強いのと、一部にアメリカ人の「反戦」「アンチシオニズム」「アンチ西洋」という声が見られるのは、アルジャジーラという中東のメディアという性格上、読者に「アメリカの反保守派」が集まっている傾向があるのかと思われます。それから「中国の脅威」というトーンの強い日本国内と微妙に視点が違うのが、最近のコソボ独立やアイルランド、ケベック、バスク、クルドなどヨーロッパ・中東の問題と絡めてチベット問題を見ている人達も多いという辺りでしょうか。
中には結構トチ狂った書き込みも見られるので、世界にも随分デンパがいるのだなという感じです。それから明らかに中国の工作員か華僑らしき書き込みもちらほら見られます。でもこの方達は工夫がないというか単細胞と言うか、中華の論理が如何に国際社会からかけ離れているかを自ら代表して世界に宣伝しているようなものです。
Photo: サンフランシスコでのチベット支援者による抗議デモ (AFP)
チベットの抗議デモはオリンピックに影響するか？ アルジャジーラ 2008年3月14日 16:25 GMT
ダライ・ラマは、彼が影にいるという中国の主張を否定しながらも、もし彼の故国の不穏が悪化するなら、精神的指導者から退くと表明している。彼はまた、中国の支配下で生きるチベット人に対して「どうしろこうしろ」と言う立場にない事、そしてチベットの独立は「論外」としている。
中国側はチベットの動乱で首都のラサで中国の支配に抗議する18人の「無実」の民間人と警官一名が死亡したと発表している。中国は金曜日にビデオに映っている目撃者の写真を公開し抗議運動に対して圧力をかけている。これは過去20年近くで最大規模の暴動である。
中国の北京オリンピックへのスムーズな準備の計画を、チベットの抗議デモが頓挫させる事が出来るか？
* 元は第一段落と第三段落だったのが、22日土曜日の時点で第一段落部分が上記第二段落に差し替えられ、現在は第二段落と第三段落部分のアップデート版となっている。
Added: Friday, 14 March 2008, 07:39 PM Mecca time, 04:39 PM GMT
チベットの自治の権利に関して新たに議論が始められる事を望むだけである。中国人のラマを選ぶために僧侶から中国高官に置き換えた中国の政策には吐き気を覚える。これは世界で最も啓蒙的な文化であり、世界はその保存に協力する必要がある。 jackstraw23 ピッツバーグ（米国）
Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
これらの抗議デモはオリンピックに影響は及ぼさないだろう。先週中国は異議を摘発する口実を作るために実際いわゆる「テロ攻撃」をでっち上げた。ミャンマー（ビルマ）の弾圧で世界が恐怖を表明したのに、同様の事か更に悪い事がチベットで起こっている事を世界が知らん顔しているのは非常に気分が悪い。国連による非難決議はどうなっているのか？David ニューヨーク
Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
そう言った筈だ (^^) コソボのケースは米国が世界を試したのだ。特にロシアと中国を。これは分離と占領への新たな戦略となる。我々はロシア、中国、インド、パキスタン、イラン、エジプト、イスラエル、イラク、ナイジェリア、ケニアなどを崩壊させる。スーパーパワーの位置に留まる事の利益は膨大で、部族間や宗教観の紛争に頭を痛める事も少なくなる。我々が世界のスーパー国家になるのだ。Aladdin（米国）
* これはややトチ狂ったアメリカ人で、後半は居座って中国人と一騎打ち状態に Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
今週の抗議デモの波は、ダライラマが亡命した1959年の蜂起失敗の49周年である。今回僧侶達はこの機会を利用して自由を得るために中国の指導者に対してプレッシャーを与えたいと考えている。中国政府はジレンマに陥っている。彼等はオリンピックの5ヶ月前に流血事件を起こしたいと考えている筈がない。一方で彼等は僧侶やその他の抗議デモ参加者に、更なる不穏の引き金とされるような恐怖を与えたいと思っている筈がない。eros アムステルダム（オランダ）
Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
チベットの広大な土地と長期に渡る支配から、中国がチベットを手放す現実的な理由などありそうにない。オリンピックに関連して多くの事が予想可能で連動している。この衝撃の結果はまだ分からないが。実際世界は現状維持を数十年も容認しており、今議論を始めるのは現実的ではない。バスク人、クルド人、チベット人がいつか自治を持つ事を願っている。Onix ツートフェン（オランダ）
Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
更に状況が悪くならない事を願っている。チベットの分離は中国にとっては論外なのである。 これはさしずめ米国内で活動家がカリフォルニアの分離独立を画策して革命を起こすようなケースに対する米国の反応と同様であろう。この運動は中国の政治的にデリケートな時期に中国に恥をかかせるように西側が仕組んだものである事に疑いの余地はない。
チベットの分離は中国にとっては論外であり、西側が大規模に仕組んだものである。 中国はこのような侮辱を忘れる事はなく 将来の西側との関係に影響を及ぼすであろう。西側は中国やセルビア内の分離運動を支援し、カナダとスペインではそれを拒絶している。 これは矛盾しており、正当化出来るものではない。チベット人は独立よりも中国の一部であった方が彼等のためにはいい。 中国は彼等のより豊な暮らしを画策している。自由？米国内の人々は自由に独立出来るのか？ 中国はユーゴスラヴィアやイラクがかつてそうだったように共産主義である。---この背後にはCIAがいる。 Real McCoy ホープ（カナダ） * これはまるで北朝鮮のような論調で恰も中国政府を代弁するような事を書いているので、中国共産党関係者の投稿の可能性もあり。 Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
そのように願う。チベットに対する中国の軍事力は公正ではないと思う。だからオリンピックのショーは、世界に対していい顔を見せるための作り話であって、恐怖の現実を覆い隠すカモフラージュに過ぎない。チベットは中国の土地ではない。しかし彼等はチベットがオリンピックに影を落とさない位静かである事を望むのだ。
中国の軍事力は不当で残虐で、彼等は全てを支配出来ると信じている。彼等が常に歴史を書き直し続けようとも、彼等が自由を支配する事は出来ない・・・彼等の環境汚染に対する姿勢と同様に、単にオリンピックのためにチベットをシャットダウンするだけだ。 彼等は歴史を書き直す事が出来ても、現実を変える事は出来ない。アメリカの力のように．．．力を持ち過ぎるといかれて来るのだ。spinin リスボン（ポルトガル）
Added: Saturday, 15 March 2008, 10:26 AM Mecca time, 07:26 AM GMT
仏教は平和の表象である。その他のイデオロギーと対照的に、それは「征服のイデオロギー」ではない。仏教徒は非暴力によって違いを決着すると信じ、暴力には訴えない。中国植民主義侵略者は暴力を信じ、暴力に訴える。 Steve ブリュッセル（ベルギー）
【続きを読む】
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
当ブログで全訳を紹介した 事がありましたが、最近そのニュースが公式なものになり、ここ数日日本のメディアで報じられ話題になっているので、この話題を再び扱ってみます。
昨年8月にワシントンタイムズが報じた時点では、ポール・ヘスター太平洋空軍司令官がハワイから電話による取材で答えたという形であって、キーティング総司令官自身の言葉ではなかった点や、ソースがワシントンタイムズ一紙のみだった ため、信憑性という点ではその時点では若干クエスチョンはあった訳で、今回キーティング総司令官が米議会上院軍事委員会の公聴会で証言した事から、このニュースの信憑性に決定的に裏付けがされた という事になります。
また、「太平洋分割」に関しては、ワシントンタイムズの記事以前にも、以下の2007年7月24日のキーティング総司令官の記者会見の記録に似たような記述が見られるのは以前から確認していました。これは2007年3月に太平洋軍総司令官に就任したキーティング氏が同年5月に中国を初訪問した時の様子を語ったもので、この会見録は駐香港マカオ米国領事館のウェブサイトに掲載されています。
2007年5月、中国を訪問して北京空港で銭麗華将軍と面会するキーティング総司令官。(VOA Photo)
米国の対中関係 (2007)
米太平洋軍総司令官、ティモシー・J・キーティング海軍大将の会見 （抜粋）中国が航空母艦を開発していると言っていました。 我々は空母の開発に関して興味深い議論をしました。我々のうち数人は空母開発に関して詳しくない訳ではなかったので。私はアーキー・マニーで空母からの離発着は何度も経験していますが、それを彼等に話してノックアウトしました。それは見た目ほど簡単ではないのです（笑い）
それは習得するのが難しい技術で時間のかかるものです。高費用で時間のかかる熟練が求められ危険な任務です。彼等はそれを理解し、米国こそが空母を開発する権利を持っているとそう言いました。
彼等は、目に見える際立った形で国家の決断を示すシグナルとは、空母を港に入れる事以上にない と言いました。それは彼等が海軍に関する独自の見方を持っている訳ですが、それに関して彼等と議論するのは難しいです。
また彼らは、エイブラハム・リンカーン空母が先ほど述べた津波の救援活動、人道援助、および災害救助でどれくらい有能であるかを指摘し、彼らは人道目的のために航空母艦を使用しても良いと言っています。
我々の中国人ゲストは「太平洋の東を米国が、西を中国が面倒を見ると言う協力体制を持つのはどうか」と言いました （笑い）
まあこんな事は馬鹿げた考えであると言わざるを得ませんが（笑い）（後略）
ここでは冗談めかして言っていたのが、8月のワシントンタイムズの記事のヘスター司令官のインタビューではもっとシリアスなニュアンスになっていて、そして今回の正式発表という流れになっています。
ところで、この「太平洋分割」のニュースが日本で報じられたのは、昨年8月の時点では産經新聞のみだったのが、今回はいち早く共同通信とNHKが報じ、それに続いて朝日新聞、読売新聞、産經新聞と、日本の大手メディアが揃って報じているので、前回とは大分様子が違います。
しかし、今回のキーティング総司令官の公聴会証言を報じている海外の英文ニュースは、日本の報道状況とはまた内容が違い、AP通信やロイター通信、AFP通信など欧米メディアは中国の二桁の軍事拡張に関する懸念と台湾問題に関しての記事ばかり で、「太平洋分割」に関して報じているメディアが全くなく、報道自体がAP通信やロイターなどの記事配信メディアに限られており、キーティング司令官の証言のニュースの扱い自体が大きくはないようです。
つまりこの「太平洋分割」に関して報じているのは日本メディアばかりで、欧米メディアが気にしているのはむしろ中国の軍拡そのものと台湾問題という事になります。
日本の一連の報道の元ネタになったのは恐らく以下の、香港マカオ米領事館のウェブサイトに12日付けで掲載された米軍広報記事ではないかと思われます。ここには太平洋分割案に関する記述があります。
【続きを読む】
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
清廉会 の座談会に参加しました。これはメッセンジャーでのリアルタイムのグループ討論を基に、細切れになったり順番が入り乱れている会話をある程度整理したものが清廉会のブログに毎回掲載されています。
今回はテーマが『英語教育』という事で私にも声がかかったのだと思いますが、実際問題そこで議論されていた事は、私が実体験や身近な人の例などで大半が答えられるトピックでありましたが、私の場合は自己主張や思想ではなく単なる実体験であって、実体験に対する異論も反論も必要ないので、議論本体自体は私を入れないでやって頂いた方がいいと思い、取り合えず傍観に徹する事にしました。その代わりそこで出たトピックに関する私の解答をブログでまとめる事にしました。
まず元の座談会に目を通して頂ければ、このエントリーで書いている事が伝わり易いと思います。
清廉会ブログ
公教育での英語教育をどうするべきか？ (2008.3.8 14:49)
Photo: Scientific Movement
・
外国語教育によって日本人として不完全な日本人になる恐れ（織原さん） ・
英語の早期教育による「英語脳」によって日本語力に支障をきたす問題（耕さん） ・
英語を義務教育でやる＝日本語の教育がおろそかになるという図式は推測に過ぎない（祥平さん）
世界には多民族多言語の国は沢山あって、バイリンガルやトリリンガルなどはざらにいる訳ではありますが、その多くは植民地支配によって民族の文化がかなり失われている国や、アメリカ大陸のように移民後の多民族の融合が基礎になっている国、東欧のように多民族の民族移動や戦乱などで国境が変わり続けたなど、日本とは歴史状況がかなり異なる場合が多く、更に日本は地理的に海に囲まれた極東の天然の要塞であるからこそ奇跡的にほぼ無傷に文化が保てた という事情を考えた場合、日本らしさ、日本人らしさと言うのはルクセンブルクのようなバイリンガルでもトリリンガル文化でもない という考え方は、これは理解出来ます。
例えばフィリピンでは学校教育の授業の半分がタガログ語、半分が英語で行われているため、こういう教育システムを実践すれば国民全体の英語レベルが高くなるのは当たり前の話ですが、スペインとアメリカの支配によってどれだけフィリピンの文化が失われているかを考えれば、日本と同列には語れない訳です。ベトナムもフランスの植民地支配によって漢字を捨てています。
アメリカでよく見かけるのが、幼児期に移民したバイリンガルや、両親祖父母の出身国が異なり３−４カ国語を話す移民2世3世ですが、ここら辺の人達が抱えている問題は、まともに使える言語が一つもないという状況に陥り易い という点です。
例えば日系二世の場合は幼児期は親に日本語で育てられ、学校に通い始めてから英語を覚えるため、まず英語がハンデの状態で学校が始まり、それ以降は英語環境になるため日本人学校に通って努力したとしても、日本語で受験勉強をする訳でもなし、子供レベル以上の日本語にはなりません。
この問題は、最低一つはまともに使える言語がないと、レベルの低い理解度の言語しか持っていない人は学ぶ事すら出来ないという状態になり、思考力の不充実を招く危険性があります。
つまり英語早期教育を取り入れるにしても、日本語教育の充実が最低条件になるというのは当然の話だと思います。
【続きを読む】
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
内田裕也氏が1991年の東京都知事選に立候補して、NHKの政見放送でプレスリーのヒット曲『今夜は一人かい？』などを歌い英語で演説をしたのは今は伝説となっていますが、この時の政見放送の映像が1年半ほど前にYouTubeにアップされ、未だにコメントが付き続けるほど根強い人気があるビデオファイルで、今回はその英文全文と全訳を紹介します。この政見放送を取り上げているブログは結構ありますが、全文聞き取りをやった所はまだないようです（笑）。
ネットの掲示板などで時々見かけるのが、この政見放送で内田氏が一体何を話していたのかという質問です。実際内田氏はそこまで難しい表現は使っていないし、発音も聞き取り易いので、素で聴いても何を話しているのかは分かり易いと思いますが、文法的に混乱していて時々頓珍漢な意味になっていたりなど細かい所を突っ込めばいろいろあるにはあります。
この都知事選は、アントニオ猪木氏が出馬を取りやめた事がきっかけで告示の2日前の1991年3月16日に内田裕也氏が出馬を決めたといういきさつだそうですが、結果として54654票という、政党推薦を除く無所属候補としてはトップの票数を獲得したとの事です。
演説内容としては、最初にジョン・レノンの『Power to the People』とプレスリーのヒット曲『Are You Lonesome Tonight?』を歌詞を間違えながら歌った後、海外への渡航歴や東京の音楽の流行の変遷など、都知事選とは関係のない脈略のない話が英語で延々と続いた 後、日本語で『コミック雑誌なんかいらない』を歌って終わりという、何だかよく分からない政見放送 です。
Poster: UchidaYuya.com
内田裕也政見放送「完全版」 (5'57")Posted by joe666yamanaka (YouTube 2006.5.17)
Power to the People (1971)(John Lennon) Power to the people, power to the people, power to the people. I like to tell something.
パワー・トゥ・ザ・ピープル (ジョン・レノン) 人々に力を、人々に力を、人々に力を 何かを言うのが好きだ。
Are You Lonesome Tonight? (1926)(words & music by Roy Turk and Lou Handman) Are you lonesome tonight,
parlor filled with pain ,
今夜は一人かい? [抹消線は歌詞を間違えている部分] (詞・曲：ロイ・ターク＆ルー・ハンドマン) 今夜は一人ぼっちかい？ 居間の 2つの椅子には痛むのか ？
Ladies and gentlemen, tut, my name is Yuya Uchida, tut. I was born in Kobe, 1999 ...tut! The time was after second war , it's the Japan was fucking confusing, and I was confusing too.
皆さん・・・チュッ、私の名前は内田裕也です・・・チュッ。私は1999年に 神戸で生まれました．．．チュッ！ 二番目の戦争 の後の時代で、それはその日本は糞みたいに 混乱していて、そしてまた私は混乱した人でした。
There was suddenly , I was coming to the big Tokyo City, with my rock 'n' roll guitar together.
そこには突然 、私のロックンロール・ギターを持って私は大きな東京シティに来る予定でした。
I was playing, uh, Nichigeki Western Carnival with my band together . And step by step, and time was changing.
私はバンドを引っ括めて 、あー、「ニチゲキ西部謝肉祭」を 演奏をしていました。そして段々、そして時間が変化していました。
And, I went to uh..., tut, Paris, and Vienna, and Madrid, and Nuremberg, and Munich, then back to Paris. Then I was staying in Paris only six months.
そして、私は、あー・・・チュッ、パリ、ウィーン、そしてマドリード、そしてニュルンベルク、そしてミュンヘンに行って、それからまたパリ。それから私はパリにたったの6ヶ月滞在していました。
But I can speak very well, French, for example, [speaking French], tut... Pardon.
しかし私はとても良く話せます、フランス語、例えば、[フランス語で話す] チュッ．．．失礼。
Then back to Tokyo City. The time was, once again changing, and rock 'n' roll story were changing too. The time was coming, uh, Rolling Stones, and Beatles, and (King) Crimson, Pink Floyd, Jefferson Starship, etc..., and Frank Zappa too.
それからまた東京シティ。その時代はもう一度変わっていて、そしてロックンロール物語 も変わっていました。その時間が来ていて、あー、ローリング・ストーンズ、あとビートルズ、あとクリムゾン、ピンクフロイド、ジェファーソン・スターシップなど・・・それからフランク・ザッパも。
Then I made a band called Flowers. And uh... tut, playing with Joe Yamanake, and uh after the creation , we went to uh, Canada, and we live in Tronto years and a half , and back to New York City...tut.
それから私はフラワーズと呼ばれるバンドを作りました。そして、あー・・・チュッ、ジョー山中 さんと一緒に演奏して、あーそしてその創造 の後、私達は、あー、カナダに行って、それからトロントに数年半 住んでいる、そしてまたニューヨ−クシティ・・・チュッ。
Then back to Tokyo City again, but time was folk type music was very popular in whole world, for example, like Blowin' In the Wind , look like Japanese, ah no, uh, so many musicians were playing, then rock 'n' roll is over.
それからまたもう一度東京シティ、しかし時間は民俗 (フォーク) タイプ音楽が世界的にとてもポピュラーで、例えば『風に吹かれて 』、日本の．．みたいな、いや、あー、それで多くのミュージシャンが演奏していて、それで今やロックンロールは終わっています。
Once again time was changing, I make a new band called uh...tut, Paris Texas, now I'm playing only rock 'n' roll.
時代はもう一度変わっていて、私は、あー・・・チュッ、「パリ・テキサス」と呼ばれるバンドを作ります 。今は私はロックンロールだけを演奏しています。
Suddenly, uh, Tokyo Governor's election was coming. Now famous pro-wrestler, I was respect him, but he can't do it.
突然、あー、東京都知事選が来ていました。今有名なプロレスラー、私は彼の尊敬でしたが、彼はそれが出来ません。
Ladies and gentleman, I'm just only a rock 'n' roll. But I have my passion, I have my heart, I have my justice. I don't have no idea but I have my rock 'n' roll story. Please listen.
皆さん、私は一つのロックンロールに過ぎません。 しかし私には情熱があって、私には心があって、私は自分の正義を持っています。分からないが無いですが、 私はロックンロール物語 を持っています。聴いて下さい。
No More Comics (1986)(Pantax's world)
コミック雑誌なんかいらない (Pantax's world)
Love and peace Tokyo, rock 'n' roll, thank you.
愛と平和、東京、ロックンロール、ありがとうございました。
とまあこんな感じで、主に冠詞、受け身と進行形や動詞と形容詞の混乱、間投詞多用などで意味が変になってる箇所や、彼独自の表現などで何となく不思議な英語になっている部分がありますが、それでも何を言わんとしているかは大体分かります。
文法的に頓珍漢な部分があるにせよ、全体的には発音も明瞭であり言いたい事はほぼ伝わるので、コミュニケーションとしての実用英語 としてちょっとした短期留学生よりかは流暢というか度胸がありますね。このビデオをアメリカ人に見せたところ「分かり易いし結構上手いじゃない」と言っていましたが、むしろ「何でこれが政見放送か」という事でウケていました。
【続きを読む】
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
ホームページ
アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 専門学校
