自由チベット学生組織、IOCのロゲ会長に直談判

　自由チベット学生組織 (SFT) のテンジン・ドルジ副代表が去る3月24日、ギリシャでの灯火式直前にジャック・ロゲIOC会長を捕まえて、チベット問題に関して直談判を行ったニュースに関して今回は取り上げてみます。

　24日にギリシャのオリンピアで行われた北京オリンピックの採火式の開会式に「国境なき記者団」のメンバーが手錠をデザインした五輪旗を持って乱入した事件は日本でも欧米でも随分報じられていましたが、現地時間午前11時の開会式に先立つ24日朝に、IOCの会議が行われていてロゲ会長が滞在しているアマリアホテルに、ドルジ氏が直接押し掛けてチベット問題に関して中国に働きかけるように促しています。

　ドルジ氏は昨年の4月にエベレストで抗議活動をやって以来、チベット人権問題の活動家として英語メディアでよく名前は目にしますが、昨年の8月の北京オリンピック1年前のカウントダウンの際に、自由チベット学生組織のテトン代表が北京でロゲ会長に接触を試みてけんもほろろにされたという伏線は前エントリーで扱いました。

(写真：AP Photo/Phil Ipparis)

（このエントリーはシリーズの3本目です。最初のエントリーはこちら）

　聖火灯火式の前日の23日にドルジ氏がギリシャで記者会見を開いた模様は読売新聞でも軽く報じられていますが、そこでは24日の灯火式に合わせてオリンピア市内で抗議活動を行う事、IOCに対して聖火リレーのコースからチベットを外すように求める声明が発表されています。

2008年3月23日 (日)、オリンピックの発祥の地、ギリシァ南部のオリンピアで会見を行うチベット人活動家のテンジン・ドルジ氏。チベット反体制グループは北京大会の灯火式の間に抗議活動を行う計画を表明し、IOCに聖火リレールートからチベットを外すように呼びかけた。(写真付録の解説の訳) (AP Photo/Phil Ipparis)

　以下その時の会見の模様のビデオ。ドルジ氏の名前を日本のメディアで見かけるのは読売新聞の一つの記事のみですが、実際この会見はGoogleで確認出来るだけでも世界の85の英語メディアで報じられており、日本とはやや温度差があるようです。

　ビデオに含まれているのは付録テキストの第三段落まで。赤字の部分は欧米メディアが盛んに引用していた部分。

テンドールがギリシャでIOCに呼びかける Tendor Calls Out IOC in Greece (1'34") 2008年3月23日 訳・字幕：Red Fox The original was posted on YouTube on 3/23/08 by Students for a Free Tibet http://jp.youtube.com/watch?v=wnmOXh32GNw ドルジ：もしこれが今私達が出来る唯一の方法ならやらなければならないし、人々はもっと出来る筈です。その点については同意しますが、やり方を見付けなければなりません。もっと斬新で洗練された実践的な方法が中国を変えるのです。 質問：IOCに対して具体的に何を求めるのですか？ ドルジ：チベット人を代表してIOCに直ちに無条件でチベットを通過する聖火ルートを止めるように要求します。この数週間から今日に至るまでチベット国内の状況はまさしくチベット人の不満の証拠となっており、そこに中国の五輪聖火を運ぶ事を止めるように求めます。チベット人は独立を望んでいます。中国が五輪聖火、血にまみれた聖火をチベットを通過させてエベレストの頂上に持って行く事は、中国がチベット人に対して行って来た50年間の傷口を更に切り開く行為です。(ビデオ収録ここまで) 従って、もしIOCが尊厳を持ち、世界の自由を伸ばす約束を維持し、中国に自由をもたらすのなら、まず第一にやるべき事は中国の五輪聖火リレールートからチベットを外す事、第二にIOCに期待するのは、チベットと中国のメディア規制をオリンピック期間だけでなく恒久的に解く事を確認する事です。 IOCは中国に自由をもたらす事が出来ているとは言えません。チベットで起こっている事に対してジャック・ロゲ会長とIOCは個人的に責任があると私は考えています。中国政府の手は血にまみれている。その聖火は古代の聖なるオリンピアの地を恥辱で汚す事になるでしょう。 投稿者：SFTHQ メンバー登録: 1年前 動画: 46 北京オリンピックの聖火が採火される前夜に『自由チベット学生組織』の副代表がギリシャで記者会見を開き、聖火リレーのルートからチベットを外すように要求した。 追加日：2008年3月23日 カテゴリ：ニュ−スと政治 タグ： 自由   チベット   オリンピック   2008   中国   北京   IOC   聖火   オリンピック  独立   自由   2008   Rangzen   人権   チベット人   記者会見   自由チベット学生組織 第2、第3段落：Tendor in Greece (Tibet will be free. 2008.3.23, 14:55 EDT) 第4段落：Exiled group urges IOC to scrap torch relay in Tibe (Guardian 2008.3.23) & Tibetan dissidents plan protest at Beijing flame-lighting ceremony (International Herald Tribune 2008.3.23) 第1段落聞き取り＆全訳：Red Fox (テキストで見る) (テキストを隠す)

　今回この聖火採火式に、どうしてここまで異例な程に抗議活動が集まったかと言う背景はあちこちで分析されていますが、まず第一に台湾が聖火の受け入れを拒否した理由と同様に、北京オリンピックの聖火が「中国の国内として」香港マカオの後にチベットを通る事は、IOCや参加各国がチベットを中国の一部として認めるという事、つまり中国政府のプロパガンダを受け入れた事になるとして、チベット人や支援団体側から抵抗が強いという点があります。

　そして第二点としてチベット支援グループが問題にしている点はもっと広義であり、「文化や国籍を越えた友情と連帯感の平和でよりよい世界の実現に貢献する」というオリンピックの理念にも拘らず、現在にも人権蹂躙と弾圧が起こっている中国でのオリンピック開催に対する疑問視であり、ここでドルジ氏がロゲ会長に対して求めているのは「IOCの役割は中国に対してオリンピック開催にふさわしい国になるように促す事である」という主張であり、これはチベット問題に限らずダルフール問題など、世界の人権団体や著名人が強く主張している事とも共通しています。

2008年3月24日、北京大会の投下式に先立ちIOCのジャック・ロゲ会長と話すチベット活動家のテンジン・ドルジ氏。中国が「血にまみれた」聖火をチベットに入れないように23日に呼びかけたドルジ氏は24日に警察に拘束されたが釈放された。 (AP Photo/Getty Images)

　以下はドルジ氏がロゲ会長に直談判を行った時のビデオ。これは自由チベット学生組織が撮影して同日24日17:29 (NY時間10:29) にYouTubeにアップされています。ドルゲ氏はこの前日23日の夜、記者会見の後に、IOCに電話をしてアポイントを取ろうとしてやはり北京の時と同様に断られているため、アポなし直談判に踏み切ったようです。

　付録のテキストはドルジ氏が携帯電話で録音したものから聞き取っているので、冒頭にビデオに含まれてい部分があります。

テンドールがギリシャでIOCのロゲ会長に直談判 Tendor confronts IOC's Rogge in Greece (4'20") 2008年3月24日 聞き取り・訳・字幕：Red Fox The original was posted on YouTube on 3/24/08 by Students for a Free Tibet http://www.youtube.com/watch?v=hooZ2_OETWE 皆さん、テンドールです。オリンピアからのレポートです。こちらは3月24日月曜日の朝で、今アマリアホテルに向かって路上を歩いています。そこで小会議があるので、ロゲ会長をつかまえて直談判を試みます。夕べ彼の助手に2度電話をして会長への面会を求めたのですが、宜も無く断られたので。 ◇ ドルジ：今日は、テンジンといいます。私はチベット人です。ここでお目にかかるためにお待ちしていました。 (ビデオ収録はここから) こういう形で私が現れて驚かれているかもしれませんが、チベット人を代表して会長に中国の問題に関してお願いしたい事があります。昨日はチベットの件に触れて頂き感謝しています。 IOCはチベット人のために、チベット問題のためにもっと何か出来る筈だし、するべきだと思います。チベット問題に関して中国に問うなどして。IOCは中国政府に対して問題に取り組むように提言した世界で数少ない団体の一つです。 しかしIOCがやって来た事はチベットの人権問題を改善するには実際十分ではありません。IOCが更に何が出来るのか、チベットに関して中国政府に変化を促す事に何が約束出来るかをお聞きしたい。この数日にも数千人のチベット人が既に逮捕されているからです。平和的な方法にもかかわらず。 ロゲ：あなた方の視点、そしてその平和的方法を尊重します。私達は人権問題の状況について話し合って来ました。アムネスティ・インターナショナルやヒューマン・ライツ・ウォッチ、ダルフール問題関連団体や自由チベット団体と会合を持ちました。 ドルジ：どのチベット人グループか具体的にお願いします。 ロゲ：あなたはどこのグループを代表してるのですか？　私達と話したいのであれば、あなたとグループに関して書いた手紙をまず送って下さい。もし条件を満たすなら勿論、あなた方には私達と話す権利があります。 ドルジ：はい。私は『自由チベット学生組織』の副代表としてここにいます。 ロゲ：非暴力的な自由チベットのグループであると認められるためには、まず手紙を出して下さい。 ドルジ：実際、私達は以前にIOCに手紙を出して、面会のお願いをしていますが断りの返事を頂いています。なのでこの場でお答え頂きたい。 ロゲ：ここで何らかの約束をするつもりも同じ事を何度も言うつもりはありません。あなたの視点やあなたのグループを尊重します。私自身チベット問題に改善があればいいと思います。あなたのグループが何であるかを私達が正確に把握し、「非暴力的」という条件を満たせば、話し合いを持ちます。 ドルジ：それで結構です。 それぞれのチベット人グループに会う事を約束して下さい。ロゲ会長、あなたは変化を促進すると言いました。IOCは変化を促進すると。それは大きな要求ではなく、私達にはスタンダードがあります。お願いしているのは、IOCがチベットと中国の変化を促進する役割を担う事です。それだけです。私達の要求は大きくはない。IOCはチベット内の変革を促進するのです。チベットの人々は今も殺戮され排除されているのです。 投稿者：SFTHQ メンバー登録: 1年前 動画: 46 チベットに聖火を通過させるな！ 詳しい情報は：http://blog.studentsforafreetibet.org... 追加日：2008年3月24日 カテゴリ：ニュ−スと政治 タグ： チベット   中国   オリンピック  ギリシャ 音声ファイル：Breaking News: Tendor confronts Rogge, then Arrested (Tibet will be free. 2008.3.24, 6:56 EDT) 聞き取り・訳：Red Fox (テキストで見る) (テキストを隠す)

　まあ確かに灯火式の当日の開会式直前の分刻みのスケジュールで面会を求められても応じるのは難しかったのは当然の話と言えばそうですが、チベット問題はIOCとオリンピック全体に対するイメージを損なうリスクが大きいのと、ビデオや写真でも見られるようにかなりの数のメディアがドルジ氏に同行していたため、それで4分間の面会に応じたという事なのでしょう。

【続きを読む】

日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。