6日のロンドンの聖火リレーは前例がない位に1000人規模の激しい抗議デモの中行われたのはもう世界中で報じられていますが、今回は地元イギリスの新聞のインデペンデント紙の記事を紹介します。
インデペンデント紙は1986年、デイリー・テレグラフを離れた記者3人によって創刊されたイギリスの日刊全国紙で、政治的にどこにも属さないという意味でこの名称のようですが、実際は中道左派のリベラル層をターゲットにしている新聞です。
ここで言及されているのは、ロンドン市民の怒りが中国に対してだけでなく、聖火リレーを受け入れたブラウン首相に対して向けられている事、それから抗議デモに参加したのはチベット問題の他ダルフールやミャンマー問題への抗議、それから法輪功関係者も加わったアンチ中国が勢揃いした形になった事などです。
オリンピックの魂がイギリスにやって来る ジェローム・テイラー インデペンデント 2008年4月7日
「調和の旅」と題された130日間の世界の旅を、必死に演出していた英中両国の当局であるが、この珍劇を伴った大規模な警備の非常線によって、聖火リレーは彼等にとって公衆の面前での大恥のイベントとなった。 聖火ランナーの一挙一動に付いて廻る頑強な警護を突破しようとした者に警官が体当たりをしたりなどして、時には聖火リレーが中断状態となり、昼下がりまでに35人が拘束された。各マイル毎に平均1人以上が逮捕された事になる。* [1マイルは1.6km] 昨日の朝、リレーは比較的順調に始まった。五回の金メダル受賞者のスティーブ・レッドグレーヴさんが第一走者としてウェンブリー・スタジアムからスタートした時は喜びのムードに包まれていた。しかしその後すぐに、2000人の警官と厳重な警備にも拘らず、怒りに満ちた衝突と大混乱のシーンが31マイルのイベントを圧倒した。 レッドグレーブさんから次の聖火ランナーにトーチが渡されて5分も経たないうちに、「自由チベット」と叫んだ女性がオープンデッキバスに乗り込んだ聖火を奪おうとして逮捕された。 その日で最も深刻な事件はラドブローク・グローブ地区で起こった。チベット支持デモ者が警備を突破してテレビタレントのコニー・ハクさんから聖火を奪い取ろうとした事である。 その後ハクさんはその事件を気にも留めておらず抗議者に対しても悪感情はないとし、中国のチベットでの事件があったため、彼女は聖火リレーランナーを引き受ける事は心許なかったとそう話している。「彼にはとても強い信念があったし、この国の誰もが自分達の考え方を持つ権利があります」とハクさんはコメントした。 更にルートに沿って、より多くの人達が抗議のために沿道にいた。10分経ってもう一人の抗議者が消化器で聖火を消そうとして逮捕された。そして、オックスフォード通りで聖火がオープンデッキ・バスで運ばれていた時、「自由チベット、自由な胡佳」と書いたプラカードを持った人権活動家のピ−ター・タッチェル氏が行く手に飛び込んだ。胡佳氏は中国の有名な人権活動家であり、先週木曜日の4月3日に「国家転覆煽動」の罪状で3年の判決を受け投獄されている。 抗議デモ隊の多くがチベット支持活動家だが、その中には法輪功関係者や、スーダンやミャンマー政府をサポートする中国への怒りを持った人々もいて、それらの抗議者を避けるために、大会関係者はルート変更や聖火をバスで運ぶなど3回も予定変更を余儀なくされた。ラグビーのケニー・ローガン選手など聖火ランナー達は、聖火を持って走る代わりに赤いバスの上で赤と銀のトーチを持つ羽目になった。 ロンドンの中国大使館への戦いの勝利の中に、傅瑩駐英中国大使はチャイナタウンの中を走った。抗議活動のためにリレーを辞退するように言われていたという噂があったにも拘らず。人権団体によれば、中国政府がチベットで数百人の殺害や拘束をした時に、中国に都合の良い宣伝に加担したとして、抗議者達は大使のリレーへの参加を非難していた。 昨日の騒がしく混沌とした抗議はセント・ポール、大英博物館、ダウニング街でも起こった。数百人のアンチ中国デモ隊が首相官邸の外で警察と揉み合いになっていたので、ブラウン首相が閉ざされたゲートの中で、オリンピックチャンピオンのデニーズ・ルイス選手の持つトーチを迎える事を余儀なくされた。抗議者達はブラウン首相に、中国が人権問題を改善させない限り、聖火リレーと8月8日の開会式をボイコットするように要求している。「自由チベット」の叫びは首相官邸に反響し、首相は聖火に触れるのを控えた。 しかし聖火を迎えた首相は集まった人々によって嘲笑された。サリー州から来た抗議者のタムシン・ツエリンさんは8年前にチベット人と結婚していて、ダウンニング街の反対側に娘と共に立っていた。「ブラウン首相が私達を無視し聖火を迎えたので非常に失望しました。政府にとっての優先は人権でなくビジネスなのです」と語った。 青と白のトラックスーツを着て無線イヤホンを付けた中国人の「聖火防衛隊」は、首相官邸を離れウェストミンスター橋に向かったが、「恥の聖火」や「チベットに聖火は要らない」のスローガンの書かれたポスターやチベット国旗を持った500人以上のデモ隊からブーイングを浴びせられた。 グリニッジの最終到着地に聖火が近付いた頃には抗議はある程度収まったが、警察は聖火ランナーの周りの厳重な警備を続けた。聖火リレーの一番長い中断はカナリー・ワーフから、ケリー・ホームズが聖火台に火をつけたO2アリーナまでの船の運搬であった。 昨日の抗議活動は、今夜のパリと今週後半のサンフランシスコへの聖火が行く多くの場所での抗議の始まりに過ぎないと抗議者達は警告している。 ビルマ・キャンペーンUKのマーク・ファーメナー代表は「これは中国へのPRクーデターであり、それは彼等の大失敗に繋がるものです。中国はオリンピックの背後に隠れる事が出来ない事を理解し、人権問題に取り組む必要があります」と述べた。 聖火を追ってサンフランシスコに行く予定の自由チベット学生組織のラドン・テトン代表は「明らかに、この“調和の旅”は中国人が欲しているほど調和したものではありません。今日中国は多くの人々の前に敗北しました。聖火が旅を続ければ続けるほど抗議は大きくなります」と語った。 聖火の次の経由地はパリで、それは今日の抗議、怒り、水浸しの通りとお笑いコメディを後に残す事となった。それはつまり、とても英国らしい日であった。 |
| 訳：Red Fox |
以下、同記事付録のポップアップ写真。
【続きを読む】
