「チベット自由の聖火」がオリンピアを走る

3月24日に北京オリンピックの聖火の灯火式がギリシャのオリンピア遺跡で行われましたが、その2週間前の3月10日の「1959年チベット蜂起記念日」にもう一つの聖火、「チベット自由の聖火」(Tibetan Freedom Torch) の灯火式がオリンピアで行われた話題を取り上げてみます。 　これは世界各地の自由チベット学生組織 (SFT) を中心に各国のチベット人組織や支援団体が主催している世界規模のイベントで、世界各地の50都市を5ヶ月かけて経由して、北京オリンピックの開会式の8月8日にインド側からチベット国境に到達するという計画です。 　既にイタリア、ハンガリー、ドイツを経由し、それからロンドンとパリ、サンフランシスコ、インドのデリーは北京聖火と同じ日にかち合わせというのが既に経由済みで、その後はオランダ、スイス、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、カナダ、米国東部、メキシコ、ウルグアイ、オーストラリア、ニュージーランド、台湾を経てインド経由でチベット到達という予定で、残念ながら日本はルートに含まれていません。 　これは日本では殆ど話題になっていないようですが、3月10日の灯火式の様子は以下のロイター通信のビデオニュースと記事で見る事が出来ます。

写真：「チベット自由の聖火」を持つチベット砲丸投げのツルトリム・ゴペ選手 (tibetanfreedomtorch.org)

（このエントリーはシリーズの4本目です。最初のエントリーはこちら）

チベット聖火リレーがギリシャでスタート (ロイター通信) Torch Relay Launched in Greece (Reuters) (2'00") 2008年3月10日 訳・字幕：Red Fox The original was posted on YouTube on 3/13/08 by Wangpo1 http://youtube.com/watch?v=iDdyDJWMv8c (テキストで見る) (テキストを隠す) 　ネパールの亡命チベット人は中国大使館に向かって行進を試みていた。それは中国支配に対するチベットの1959年の蜂起を記念した世界規模の抗議デモを意図したものではなかった。およそ1000人の群衆は警察に鎮圧された。議会はチベットを中国の一部と見なしておりチベットの独立を認めていない。 　インドではダライ・ラマが蜂起記念日に声明を発表し、およそ100人の定住者によるダラムサラからチベット国境への行進は、チベットの歴史的事件にハイライトを与えた。この日は中国の支配へのダライ・ラマの蜂起に対し、人民解放軍が数千人の亡命者を殺害し法王がインドに亡命した事件を記念している。 　今回の北京オリンピックが、中国の不法占拠への抵抗に脚光を当てる事を各地のチベット人は期待している。 　ギリシャでは活動家達が、オリンピック協会がチベット代表チームの出場を拒んだ事に対しもう一つの抗議を始めていた。 　チームチベット主催委員のケルサン・ドペさんは「私達の聖火は常に燃え続けます。チベットのために。中国政府に抑圧されたチベットに住むチベット人のために、抑圧下で苦しむ全ての人々に希望を与えたいのです」と語った。 　この抗議活動には警察が介入し、グループは自分達の五輪聖火の灯火式をオリンピアの門の外で行った。ギリシャの私服警官は灯火式がオリンピア内部で行われると考えていた。 　この聖火は20カ国を経由して、北京でオリンピックが始まる8月8日にチベットの国境に到着する予定。 投稿者：Wangpo1 オリンピア（ギリシャ）-- ギリシャ警察と15-20人の中国政府関係者による執拗な監視と嫌がらせの中、チベット人グループが「チベット自由の聖火」のリレーをスタートさせた。「チベット自由の聖火」はこの5ヶ月で50以上の都市を経由し、オリンピックが始まる日にチベットに到達する。 追加日：2008年3月13日 聞き取り・訳：Red Fox

北京オリンピックに対抗してチベット人が聖火リレーをスタートさせる ロイター通信　2008年3月10日 5:29 EDT 2008年3月9日、台北でデモ行進でダライ・ラマの写真のプラカードを掲げる活動家。月曜日にチベット人活動家は、ヒマラヤ地域を数十年にわたって支配している中国へ抗議する聖火リレーの灯火式をオリンピアの外で行った。 (REUTERS/Nicky Loh) 　【オリンピア：ロイター】チベット活動家が月曜日、中国の数十年に亘るヒマラヤ地域の支配に抗議する聖火リレーのための灯火式をオリンピアの外で行った。古代オリンピックの地であるオリンピアで3月24日に北京オリンピックの公式な灯火式が行われる。 　ヨーロッパのチベット人青年会のテンドン・ダホーツァンさんはロイター通信の取材に対し「自由チベットのための聖火は私達にとってとても重要であり、今日それに火を灯しました」と語った。 　約10人のグループはオリンピアのゲート内部に立ち入るのを警察に阻止され、ゲートの外側で灯火が行われた。 　女神を表す五人の女性がチベット伝統の儀式を行った後に、チベット人の砲丸投げ選手のツルトリム・ゴペさんは聖火リレーの第一走者としてトーチを受け取った。 　テンドン・ダホーツァンさんは「これは中国の国家権力が広い範囲に及んでいる事の証拠です。ギリシャ当局は私達の大きなバッグを理由に私達の立ち入りを禁じると言いましたが、複数の中国大使館員が近くに立って私達を見ていました」と証言した。 　「チベット自由聖火」と呼ばれるものは、50以上の都市を経由し、北京オリンピックの始まる８月８日にチベット国境に到達する。 　1936年のベルリンオリンピック以来灯火式がオリンピアで行われている。 　チベットオリンピック委員会のスポークスマンのケルサン・ゴペさんは「警察の存在は巨大で、ホテルに帰る時すらも私達に同行していますが、オリンピアの人々はメインストリート上で私達に拍手や声援を送ってくれました」と語った。 　1950年に人民解放軍がチベットを占領して以来中国はチベットを実効支配しており、チベットを内政問題とみなしている。 　中国がチベットの宗教、特にダライ・ラマへの尊敬を抑圧している事を多くの政治評論家が批判をしている。ダライ・ラマは亡命した精神的指導者で1989年にノーベル賞を受賞している。 　中国はヒマラヤ地域を開発するのに何十億ドルを使い、人々の生活水準を高めたと主張しており、８月のオリンピックを政治問題したくないと繰り返し主張している。 　中国の人権問題への批判がオリンピック前の６ヶ月間で急激に高まった事は、国際オリンピック委員会にプレッシャーを与えている。 　IOCは北京オリンピックにチベット代表チームが参加する事を拒否している。チベットチームには現在30人の亡命チベット人の陸上選手が参加している。 記事：カルロス・グローマン（アテネ） 編集：マイラ・マクドナルド Grohmann, Karolos; editing by Myra MacDonald. Tibetans start torch relay to oppose Beijing Games. Reuters, Mar 10, 2008 5:29am EDT. [魚拓]

訳：Red Fox

ギリシャの私服警官から聖火を奪われそうになり揉み合いになる (tibetanfreedomtorch.org)

　この「チベット自由の聖火」の企画は、世界各国の亡命チベット人の選手からなる「チーム・チベット」の五輪出場をIOCに要請して断られた事から、それに対する抗議として北京聖火にぶつける形でのチベット聖火である点、それから北京聖火の灯火式の2週間前が、チベットの蜂起記念日である点から、3月10日にスタートする事になったようです。

　さて、ロイターのビデオニュースでは「ギリシャ警察が介入してオリンピアの外で灯火式が行われていた」となっていますが、記事の方ではそこに複数の中国大使館員がいたとの証言が出ています。現場にいたチベット人側によれば中国大使館員など中国当局関係者が20人近くいたとの証言が出ています。

　「チベット自由の聖火」の灯火式が遺跡内部で行われるのがオリンピアの地元警察に許可されず、それで遺跡の外で行われたという話なら、例えば遺跡保護の観点などなら理解出来ますが、しかしそこに中国大使館員がうろうろしてるとなると、かなり意味合いが違って来ます。

　その灯火式の様子は、ギリシャ人ジャーナリストのマルコルム・ブラバント氏が取材して撮影したビデオで一部始終が見られますが、実際そこに中国当局関係者らしき人物がうろうろしている様子、灯火式自体が警察に中断させられている様子が映されています。

オリンピアでの「チベット自由の聖火」の灯火式をギリシャ警察が妨害 Greek police break up Tibetans' Olympia torch ceremony (9'29") 2008年3月10日 訳・字幕：Red Fox The original was posted on YouTube on 3/10/08 by Brabantfeatures http://youtube.com/watch?v=hirfIaVm0bM (テキストで見る) (テキストを隠す) ケルサン五輪委員：私達チベット人はオリンピック参加を希望する選手団を持っているのに出場を拒絶されました。ここでの私達のメッセージはオリンピック精神の本当の価値を取り戻し、自由、平等、フェアプレーなどのオリンピックの価値を救うためのものです。チベット人はまたその価値のためにも闘っているのです。ここに警察がいてここで起こっている事は象徴的な事です。 記者：分かりました。すみません、中国大使館の方ですか？ 中：違います。 記者：本当に違うと言い切れますか？ 中：今日は天気が良く穏やかな日です。北京オリンピックが開かれます。全てが順調に行く事を願います。全てが平和に達成するように。彼等は若者。私達は美しい人生を送っています。 記者：中国大使館の方ですか？ 中：ノーコメント 記者：ならどうして中国大使館がギリシャ警察に、あの人達が中に入れないように要請しているのか？　ここでは中国大使館がギリシャ当局の上に位置しているのですか？ 中：ここはオリンピックの聖なる地です。政治の場ではありません。 記者：ならチベットはチベット人の聖なる地ではないのですか？ 中：それは私への質問ではありません。ギリシャ側に聞いて下さい。 記者：でもチベット国は彼等にとって聖なる地で、あなた方が占領しているのではないのですか？ 中：歴史書を読んで出直して来なさい。 記者：中国が占領している。 中：馬鹿げた質問だ。 記者：彼等の国を占領していますね。 中：あなたは可哀想な人だ。 記者：そう思うなら、何故あなたの国のために我々の警察を使うのですか？ 中：あなたは記者ではないな 記者：私は記者です 中：記者ならそのような質問はしない 記者：この質問は更なる多くの質問を提起します。なぜ彼等の国を占領しているのかの質問にどうして答えないのか？　何故彼等はこの灯火式を出来ないのか？ 中：チベットは中国のものだ。 記者：何が中国の物？　チベット？　それはチベット人の物ではないのか？ 中：チベットは中国の一部です 記者：それはチベットの一部ではないのか？　中国が彼等の国を占領しているのだ 中：馬鹿馬鹿しい ゴペ選手：私はオリンピック出場の夢と希望を決してあきらめません。もし今回が駄目なら2012年のロンドンでお会いしましょう。世界に「正義」と呼ばれるものがあるなら、それはチベットが自らの未来を自身で決められるようになるまで、チベットの闘いをサポートする約束です。 いつかオリンピックでチベットが完全に世界の国々と同じ側にいて、中国によるチベット支配の無効が発表されるその日のために、私はここに宣誓します。 チベット国歌斉唱 ケルサン委員：2008年8月に北京に世界が集まりスポーツの祭典を行います。私達チベット人は除外されています。オリンピックへのチーム出場を拒絶されました。IOCと中国側主催者は私達の要請を拒絶したのです。チベット代表チーム委員として、そして一人のチベット人として、私は非常に失望し怒りを覚えます。実際、IOCからは公式な返事すらも来ておらず、これは我々に対する侮辱です。 五輪聖火は平等や公正などの共通の価値を運び、全ての人々がいつの日か自由を尊重し、政治的方向を越えて平和に共存し、真の自由の精神に基づいた、人類の多様性を祝福するものの筈です。しかし現実はオリンピックの理想は変わってしまいました。 中国指導者の政治主張のためにオリンピックを道具にする事をIOCは受け入れており、中国は聖火リレーに数百万ドルの資金をかけプロパガンダに利用し、エベレストの国に聖火を運び、チベットの主権を侵そうとしている。 私達チベット人は北京オリンピックを妨害しているのではなく、我が国の人々は単に人権を求め自国の事を想っている。 記者：カメラを押すな。これが民主主義か？　私を押すな。 ケルサン委員：我々チベット人は中国の支配から脱却する。我々チベット人は偽善もプロパガンダ強要も必要ない。私達は五輪聖火が中国政府の道具として間違った使い方をされる事を認めない。だから私は今日ここにいるのだ。オリンピック、ギリシャ、これは恥である。このような現実は恥である。 記者：邪魔をして強要する。これが民主主義か？　これがあなたの国か？　理解しているのか？ ケルサン委員：これはオリンピックの恥である。我々はオリンピックの本当の価値を救うためにここにいる。我々チベット人は平等、平和、調和の価値を救うためにここにいる。そしてこれが現実である。我々を黙らせるのだ。我々に言論の自由がないのが現実である。 ゴペ選手：この聖火を持つ事は私にとって大きな名誉です。チベット自由聖火の次の経由地はイタリアです。 警察：駄目だ ゴペ選手：触らないで。これは私が持つの。もう灯火式は終了しました。駄目、これは私が持つの。 ドルジSFT副代表：これは「チベット自由の聖火」である！　聖火に手を出すな！　誰も聖火に触れてはならない！ ケルサン委員：我々のチベット自由の聖火の下に結束する人々を誇りに思う。 ３人：チベットに自由を！ ドルジ：中国はチベットから出て行け！ 投稿者：Brabantfeatures 中国でこの夏開かれる北京オリンピックから選手が除外されたチベット人のブループによるデモンストレーションを、ギリシャ警察と警備員が中止させた。チベット人グループはその象徴的な聖火の灯火を行おうとしたが、ギリシャ南部の古代オリンピア遺跡から手荒に追い出された。 アテネの中国大使館員がギリシャ当局と緊密な協力体制を取っていた。 追加日：2008年3月10日 聞き取り・訳：Red Fox

【続きを読む】

日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。