秋葉原の無差別殺傷事件、英タイムズ紙の読者コメント全訳

　前エントリーの『秋葉原の無差別殺傷事件、英米ではどう見られているか　英タイムズ紙の読者コメント』は、1ヶ月ほど前に15000アクセスになった「善光寺絶賛の海外報道」エントリーを越すアクセス数になって、はてなブックマークでも500以上ブックマークされたりあちこちのブログやネットニュースサイトに取り上げられるなど大反響になって驚いておりますが、日本に関して英米人が語っている内容にそれぞれ考えさせられる所がいろいろあったという、そういう反響が目立っていました。

　前エントリーを取り上げて頂いたブログやブックマークでも、タイムズ紙のコメントから共感出来るものをそれぞれ引用しているというものが多い中、私がコメントを取捨選択した事に対する若干の批判が一部ありました。実際は135のコメント中68を掲載したのでおよそ半分という事になります。いずれにしても元サイトのURLとその魚拓を表示してあるので誰でも原文の参照は可能であります。

　むしろ当ブログの開設時からのモットーとしては「原典に手を加えずに提示する事で編集による印象操作を排する」ではありましたが、しかしエントリーとして掲載出来る量には読む側の許容量として限りがある点、それからタイムズのコメントでも特にテ−マと関係のない所で話題が盛り上がったりなどの書き込みまで全てを含めてしまえば焦点がぼけてしまう点、そして何よりも訳す手数が馬鹿にならないので、選択という形を取りましたが、エントリーを書いていた時点では想像もつかないほどの反響になったため、私がどういう意図を持って割愛したのかをはっきりする意味も兼ねて、もう少し時間をさいて、その後増えた2つのコメントを含めて137のコメントの全訳を掲載する事にしました。

　以下の全訳をご覧になればお分かり頂けると思いますが、前回割愛したものは殆ど全て最初の頃の「悪いのは全てアメリカである」的なコメントに関してアメリカ人とイギリス人が言い合いになっている部分で、後半部分はほぼ全てを前エントリーで掲載しています。

　その他割愛したものは、原文が奇妙な英語など訳が困難なもの、無関係なもの、ある程度リサーチが必要な手のかかる内容のもの、それから掲載する必然性がないものの他、レス投稿など単独で掲載しても意味不明になるものや重複投稿などです。

　なお、トラックバックも随分頂きましたが、それだけ日本国内でこのニュースへの関心が高いという事が伝わって来ます。

写真：東京で7人の犠牲者を出した刃物通り魔事件で人々は花を捧げて犠牲者のために祈りを捧げる。 (Katsumi Kasahara/AP) (Times Online)

・コメント番号は元々はないものを整理の都合で追加
・前エントリーで既出のものは緑のコメント番号
・今回初出のものはオレンジのコメント番号

HAVE YOUR SAY 1. 日本でアメリカの影響は増加しているのか？ ジェイル　ロンドン * このコメント欄が荒れた諸悪の根源はこの人物。25、31、51、73、88と同人物。 2. これは日本に6ヶ月位の頻度で起こる典型的な若者の凶暴事件に見える。それが今イギリスのメディアで報道されている事が興味深い。 ジュリアン・クック　オックスフォード（英国） 3. 誰か以前に彼の事を見たのか？　これは「とても日本的」である。日本の周りの人々は「日本の自殺」のファンである。彼等は自己存在として人生を扱わない。 クリスティアーノ　武漢（中国） * これは恐らく映画か本で見たであろうドラマチックな切腹の事と思われる。いずれにしても中国人が書きそうにない内容なので中国在住のイギリス人と見られる。 4. サラリーマンの人生が欲しくないか？　米国ではサラリーマンの身分を得るために多くが同じ事をするだろう。1999年以降失業率25％以上で平均年収は50％ダウンしている（インフレに付随して）。ウォルマートとテデスコが増え、その他が減少している。サラリーマンの身分はいいと思う。 ピーター・エヴァンズ　ウェイマウス、マサチューセッツ州ノーフォーク郡（米国） * 全く根拠のない数字 5. ＞日本でアメリカの影響が増加しているのか？ それはないだろう。日本人のメンタリティはもっとマイスペース的である。 ブラッド　メルボルン（オーストラリア） * マイスペースは英語圏を中心にポピュラーなSNS。 6. 日本は単に暴力を禁止すべき．．． カルメン・ブランジェ　トロント（カナダ） * 日本で暴力は犯罪 7. そう、アメリカの影響が日本の問題の根底にあるのは明らか。これが唯一の合理的な考え方である。世界で暴力が起こる時、何も考えずただアメリカを非難すればいいのだ。 クリス　オハイオ州デイトン（米国） * 皮肉。 8. アメリカの影響？　この事件のどこに「アメリカの影響」が見えるんだ？ ジェイソン（米国） 9. どの統計を見ても日本が世界で最も犯罪率の低い国である。 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_murder_rate サム　ギルフォード（英国） 10. アメリカの影響？www　日本人が自分自身の考えを持つ事が出来ないと仮定するなら、それはイギリスの影響だろう。我々は刺殺でなく射殺をする。 RLA　ノースカロライナ州シャロット（米国） * これもアメリカ人の皮肉 11. ジェイルさん、何が言いたいのですか？　人々が全てをヤンキーのせいにするのをいつ止めるのか？ サラ　ニューカッスル・アポン・タイン（英国） 12. ある国の根深い社会問題を単に「アメリカの影響」で片付ける事は出来ない。こういう人達を何が駆り立てているのかは、アメリカから来る映画やニュースよりももっと重要である。 ベン　ハイウィカム（英国） 13. この事件に関しては彼が死刑となるのがいい事である。 ギャズ　秦野市（神奈川県） * 89と同人物。 14. ただただとても悲しい。どうして若者が人生をそのように感じるのか？ ビクトリア　グロスター（英国） 15. 東京で通り魔事件を起こすような精神不安定な男を非難するのに「アメリカの影響」か？　ジェイルさん、刀で死ぬのは日本人が発明した事だよ。イギリス人が歯周病死を発明したように。 サム　シアトル（米国） * サムライネタ。これもジョーク。 16. この事件の何がアメリカの影響なんだ？ Marjo9　ブリスベン（オーストラリア） 17. 私は日本に住んでいるが、人々に服従を強制する精神麻痺システムがここにある。人々はアリのように働き、一日12-16時間働くためにイワシのように列車に積み込まれる。これは哀れだ。でも彼等は羊のように不平を言わない。自分自身を殺すか他人を殺すかの違いに過ぎない。哀れな社会だ。 クリス　東京 * イワシは群れて泳ぐ魚。日本の通勤ラッシュの事を言っている。 18. これは東京だけの問題ではなく、アメリカから輸入されたものでもない。これはどこでも起きる。神の創造物とは、事実とフィクションの違いを人々に迅速に理解させる事は出来ない物である。 アンドリュ・サルドロン　ボーンマス（英国） 19. この惑星には人々が多すぎる。そして東京やロンドンやメキシコシティのように狭いエリアに大量の人口を詰め込めば問題は悪化する。改善策を持ってクールダウンさせなければ、このような事件はますます一般的になる。 チャールズ　ロサンゼルス（米国） 20. 欧米のグローバリゼーションの資本主義の影響 DI　フォートワース（米国） * 38と同一投稿。 21. そんな感じに見える。 ビル　バンゴール（米国） * 20への相槌に見える。 22. 日本訪問を延期したりしないように。素晴らしい所だ！ 東京でも1キロ毎に交番があって安全を感じるし、人々は法を守り、犯罪は滅多にない。 彼等は十分にナイスな人々であるが、孤独でプライベートで、煙草を沢山吸い、一生懸命働き人生を楽しんでいる。 ショーン・ハマートン　ヨーク（英国）

【続きを読む】

日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。