毎日新聞英語版の毎日デイリーニュースが英文コラムの「WaiWai」にて「変態ニュース」を世界に向けて発信していたニュースが2ちゃんねるやブログやミクシィを中心に随分と話題になっているのを目にします。
今回紹介するのは『Japan Probe』という日本在住のアメリカ人を中心とした英米豪の15人が共同運営する日本の話題を扱う英語ブログと、『Japundit』というやはり日本在住のアメリカ人を中心にした英米の8人が共同運営するこちらも日本の話題専門という、これら二つのブログで「WaiWai」打ち切りの話題が取り上げられ、コメント欄に「WaiWai」の読者が集まって随分と議論になっており、そのほぼ全訳です (関係ない話題をしている数点を省略)。
前回紹介した『秋葉原の無差別殺傷事件、英米ではどう見られているか 英タイムズ紙の読者コメント 』では、一部日本在住を含む英米人が中心になって日本社会のストレスに関してコメントしていたのが多かったのに対し、今回ここに投稿している人達は恐らくその多くが日本在住で、中には日本紹介のブログをやっていたり、英語版Wikipediaで日本関連の項目を執筆したりなどかなりの強者の日本マニアもいて、タブロイド（週刊誌ネタ）を好んで読むような読者層などは、日本人に対して歯に衣着せぬ言い方で露骨に2ちゃんねるやオタクの批判をしたり、今回は大分様子が違います。
このニュースは6月20日にJ-CASTニュースが報じ、21日に「WaiWai」が閉鎖、23日に毎日新聞が日本語で謝罪文を掲載、そして24日に朝日新聞、読売新聞、産經新聞などの大手メディアが報じ、25日に毎日新聞が紙面で謝罪文を掲載するという顛末になっています。
ちなみに英語メディアでは「WaiWai」のニュースは読売新聞英語版のデイリーヨミウリが25日に報じているのみで、日本国外メディアでは一切話題になっていない模様（仏独中メディアでもヒットなし）。
 毎日新聞は「WaiWai」コラムを打ち切り June 22nd, 2008 by James 数年間、毎日新聞の英語サイトは日本の最新の有名タブロイド雑誌から奇妙なストーリーを翻訳、「WaiWai」と題された特別コラムで発表して来た。その病的に変態じみた奇抜なストーリーは毎日新聞のウェブサイトに多くの人々を惹き付けたのは疑う余地はないが、それらの記事が根拠の乏しいタブロイドを基に書かれたと知らない読者層に晒される事となった。予想通り、これは日本に関する愚かで誤った情報を世界に広める事となった。 この数ヶ月、日本のブロガーや2ちゃんねらーの間では、国際メディアでの日本の扱いが、異常性変態や奇妙な売春やダッチワイフに溢れた狂った国としてのバイアスがかかった取り上げられ方をするとの話題が増加していた。彼等は特に日本の社会的信用のある新聞社に属する「WaiWai」コラムが日本を変態国家として不正確で不当な描き方をし国を辱める最大原因であると、そのターゲットにした。彼等の努力は2日前に実り、J-Castニュースがその話題を取り上げYahooジャパンニュースに掲載された。 本日の時点で、毎日新聞の「WaiWai」は打ち切られ閉鎖された： 読者の皆様 ワイワイのコラムで発表された複数の記事が毎日デイリーニュースにとって不適切な内容を含むとのご指摘が複数の読者の方からありました。この批判に対してコラムの掲載を見合わせる事と致しました。将来的にはワイワイに取って替わる新たなコンセプトのコラム集を始めたいと考えております。 皆様のご理解のほどをお願いいたします。 毎日デイリーニュース 毎日新聞はストーリー発信を金輪際行わないように見えるが、毎日新聞のライアン・コネル編集長代理は『タブロイド・トーキョー』を書き続けると期待出来るかもしれない。それは「WaiWai」スタイルの記事をより明確にタブロイド本として出しているものである。 54 Comments
|
