Red Fox SFTのドルジェ氏がIOCのロゲ会長に直談判

　『Students for a Free Tibet』 (SFT) のテンジン・ドルジェ事務次長が去る3月24日、ギリシャでの灯火式直前にジャック・ロゲIOC会長を捕まえて、チベット問題に関して直談判を行ったニュースに関して今回は取り上げてみます。

　24日にギリシャのオリンピアで行われた北京オリンピックの採火式の開会式に「国境なき記者団」のメンバーが手錠をデザインした五輪旗を持って乱入した事件は日本でも欧米でも随分報じられていましたが、現地時間午前11時の開会式に先立つ24日朝に、IOCの会議が行われていてロゲ会長が滞在しているアマリアホテルに、ドルジェ氏が直接押し掛けてチベット問題に関して中国に働きかけるように促しています。

　ドルジェ氏は昨年の4月にエベレストで抗議活動をやって以来、チベット人権問題の活動家として英語メディアでよく名前は目にしますが、昨年8月の北京オリンピック1年前のカウントダウンの際に、SFTのラドン・テトン代表が北京でロゲ会長に接触を試みてけんもほろろにされたという伏線は前エントリーで扱いました。

(写真：AP Photo/Phil Ipparis) [A]

[特集『Students for a Free Tibet』トップページに戻る]

　聖火灯火式の前日の23日にドルジェ氏がギリシャで記者会見を開いた模様は24日に読売新聞でも軽く報じられて^[1]いますが、そこでは24日の灯火式に合わせてオリンピア市内で抗議活動を行う事と、そしてIOCに対して聖火リレーのコースからチベットを外すように求める声明が発表されています。

2008年3月23日 (日)、オリンピックの発祥の地、ギリシァ南部のオリンピアで会見を行うチベット人活動家のテンジン・ドルジェ氏。チベット反体制グループは北京大会の灯火式の間に抗議活動を行う計画を表明し、IOCに聖火リレールートからチベットを外すように呼びかけた。(写真付録の解説の訳) (AP Photo/Phil Ipparis) [B]

　以下はその会見の模様のビデオ。ドルジェ氏の名前を日本のメディアで見かけるのは読売新聞の一つの記事のみですが、実際この会見はGoogleで確認出来るだけでも世界の85の英語メディアで報じられており、日本とはやや温度差があるようです。

　ビデオに含まれているのは付録テキストの第三段落まで。赤字の部分は欧米メディアが盛んに引用していた部分。

テンドールがギリシャでIOCに呼びかける (1'34")
2008年3月23日
訳・字幕：Red Fox

Students for a Free Tibet. "Tendor Calls Out IOC in Greece". YouTube, March 23, 2008.

ドルジェ：もしこれが今私達が出来る唯一の方法ならやらなければならないし、人々はもっと出来る筈です。その点については同意しますが、やり方を見付けなければなりません。もっと斬新で洗練された実践的な方法が中国を変えるのです。

質問：IOCに対して具体的に何を求めるのですか？

ドルジェ：チベット人を代表してIOCに直ちに無条件でチベットを通過する聖火ルートを止めるように要求します。この数週間から今日に至るまでチベット国内の状況はまさしくチベット人の不満の証拠となっており、そこに中国の五輪聖火を運ぶ事を止めるように求めます。チベット人は独立を望んでいます。中国が五輪聖火、血にまみれた聖火をチベットを通過させてエベレストの頂上に持って行く事は、中国がチベット人に対して行って来た50年間の傷口を更に切り開く行為です。(ビデオ収録ここまで)

従って、もしIOCが尊厳を持ち、世界の自由を伸ばす約束を維持し、中国に自由をもたらすのなら、まず第一にやるべき事は中国の五輪聖火リレールートからチベットを外す事、第二にIOCに期待するのは、チベットと中国のメディア規制をオリンピック期間だけでなく恒久的に解く事を確認する事です。

IOCは中国に自由をもたらす事が出来ているとは言えません。チベットで起こっている事に対してジャック・ロゲ会長とIOCは個人的に責任があると私は考えています。中国政府の手は血にまみれている。その聖火は古代の聖なるオリンピアの地を恥辱で汚す事になるでしょう。

投稿者：SFTHQ

北京オリンピックの聖火が採火される前夜に『自由チベット学生組織』の副代表がギリシャで記者会見を開き、聖火リレーのルートからチベットを外すように要求した。

追加日：2008年3月23日

第2、第3段落：Students for a Free Tibet. "Tendor in Greece" Tibet will be free., March 23, 2008, 14:55 EDT.
第4段落：Grohmann, Karolos. "Exiled group urges IOC to scrap torch relay in Tibet". Reuters, March 23, 2008, 3:40pm ED. [魚拓] & Associated Press. "Tibetan dissidents plan protest at Beijing flame-lighting ceremony", March 23, 2008. [魚拓]
第1段落聞き取り＆全訳：Red Fox

(テキストで見る)

(Beijing 2008 Olympic Game) [C]

　今回この聖火採火式に、どうしてここまで異例な程に抗議活動が集まったかと言う背景はあちこちで分析されていますが、まず第一に台湾が聖火の受け入れを拒否した理由と同様に、北京オリンピックの聖火が「中国の国内として」香港マカオの後にチベットを通る事は、IOCや参加各国がチベットを中国の一部として認めるという事、つまり中国政府のプロパガンダを受け入れた事になるとして、チベット人や支援団体側から抵抗が強いという点があります。

　そして第二点としてチベット支援グループが問題にしている点はもっと広義であり、「文化や国籍を越えた友情と連帯感の平和でよりよい世界の実現に貢献する」というオリンピックの理念にも拘らず、現在にも人権蹂躙と弾圧が行なわれている中国でのオリンピック開催に対する疑問視であり、ここでドルジェ氏がロゲ会長に対して求めているのは「IOCの役割は中国に対してオリンピック開催にふさわしい国になるように促す事である」という主張であり、これはチベット問題に限らずダルフール問題など、世界の人権団体や著名人が強く主張している事とも共通しています。

2008年3月24日、北京大会の投下式に先立ちIOCのジャック・ロゲ会長と話すチベット活動家のテンジン・ドルジェ氏。中国が「血にまみれた」聖火をチベットに入れないように23日に呼びかけたドルジェ氏は24日に警察に拘束されたが釈放された。 (AP Photo/Getty Images) [D]

　以下はドルジェ氏がロゲ会長に直談判を行った時のビデオ。これはSFTが撮影して同日24日17:29 (NY時間10:29) にYouTubeにアップしたもの。ドルジェ氏はこの前日23日夜の記者会見の後に、IOCに電話をしてアポイントを取ろうとしてやはり北京の時と同様に断られているため、アポなし直談判に踏み切ったようです。

　付録のテキストはドルジェ氏が携帯電話で録音したものから聞き取っているので、冒頭にビデオに含まれていない部分があります。

テンドールがギリシャでIOCのロゲ会長に直談判 (4'20")
2008年3月24日
聞き取り・訳・字幕：Red Fox

Students for a Free Tibet. "Tendor confronts IOC's Rogge in Greece". YouTube, March 24, 2008.

皆さん、テンドールです。オリンピアからのレポートです。こちらは3月24日月曜日の朝で、今アマリアホテルに向かって路上を歩いています。そこで小会議があるので、ロゲ会長をつかまえて直談判を試みます。夕べ彼の助手に2度電話をして会長への面会を求めたのですが、宜も無く断られたので。

◇

ドルジェ：今日は、テンジンといいます。私はチベット人です。ここでお目にかかるためにお待ちしていました。

(ビデオ収録はここから)
こういう形で私が現れて驚かれているかもしれませんが、チベット人を代表して会長に中国の問題に関してお願いしたい事があります。昨日はチベットの件に触れて頂き感謝しています。

IOCはチベット人のために、チベット問題のためにもっと何か出来る筈だし、するべきだと思います。チベット問題に関して中国に問うなどして。IOCは中国政府に対して問題に取り組むように提言した世界で数少ない団体の一つです。

しかしIOCがやって来た事はチベットの人権問題を改善するには実際十分ではありません。IOCが更に何が出来るのか、チベットに関して中国政府に変化を促す事に何が約束出来るかをお聞きしたい。この数日にも数千人のチベット人が既に逮捕されているからです。平和的な方法にもかかわらず。

ロゲ：あなた方の視点、そしてその平和的方法を尊重します。私達は人権問題の状況について話し合って来ました。アムネスティ・インターナショナルやヒューマン・ライツ・ウォッチ、ダルフール問題関連団体や自由チベット団体と会合を持ちました。

ドルジェ：どのチベット人グループか具体的にお願いします。

ロゲ：あなたはどこのグループを代表してるのですか？　私達と話したいのであれば、あなたとグループに関して書いた手紙をまず送って下さい。もし条件を満たすなら勿論、あなた方には私達と話す権利があります。

ドルジェ：はい。私は『Students for a Free Tibet』の副代表としてここにいます。

ロゲ：非暴力的な自由チベットのグループであると認められるためには、まず手紙を出して下さい。

ドルジェ：実際、私達は以前にIOCに手紙を出して、面会のお願いをしていますが断りの返事を頂いています。なのでこの場でお答え頂きたい。

ロゲ：ここで何らかの約束をするつもりも同じ事を何度も言うつもりはありません。あなたの視点やあなたのグループを尊重します。私自身チベット問題に改善があればいいと思います。あなたのグループが何であるかを私達が正確に把握し、「非暴力的」という条件を満たせば、話し合いを持ちます。

ドルジェ：それで結構です。

それぞれのチベット人グループに会う事を約束して下さい。ロゲ会長、あなたは変化を促進すると言いました。IOCは変化を促進すると。それは大きな要求ではなく、私達にはスタンダードがあります。お願いしているのは、IOCがチベットと中国の変化を促進する役割を担う事です。それだけです。私達の要求は大きくはない。IOCはチベット内の変革を促進するのです。チベットの人々は今も殺戮され排除されているのです。

投稿者：SFTHQ

チベットに聖火を通過させるな！
詳しい情報は：http://blog.studentsforafreetibet.org/2008/03/24/breaking-news-tendor-confronts-rogge-then-arrested
追加日：2008年3月24日

音声ファイル：Students for a Free Tibet. "Breaking News: Tendor confronts Rogge, then Arrested". Tibet will be free., 2008.3.24, 6:56 EDT
聞き取り・訳：Red Fox

(テキストで見る)

　灯火式の当日の開会式直前の分刻みのスケジュールで面会を求められても応じるのは難しかったにせよ、チベット問題はIOCとオリンピック全体に対するイメージを損なうリスクが大きいのと、ビデオや写真でも見られるようにかなりの数のメディアがドルジェ氏に同行していたため、それで4分間の面会に応じたと見られます。

　このロゲ会長との面会のすぐ後にドルジェ氏が路上でギリシャの警察の20人の私服警官に逮捕・拘束されるというハプニングが起こっていますが、丁度現場には数十の海外メディアがいたために、前日のインタビューに続いてこの様子がCNNやBBCなど西側メディアで大きく報じられる事に。

2008年3月24日、ギリシャの古代オリンピアの五輪聖火リレーが始まる前に、チベット人活動家のテンジン・ドルジェ氏がギリシャの警察署に連行される。(写真付録の解説の訳) (Reuters) [E]

NTDテレビ：ギリシャでのオリンピック抗議活動 (1'56")
訳・字幕：Red Fox

NTDTV. "Tenzin Dorjee of Students for Free Tibet Detained in Greece". YouTube, April 1, 2008.

(テキストで見る)

(Photo: Reuters) [F]

　何と言うか、やり方が上手いというかメディアの使い方をこの方達は心得ています。警察に連行されながらもテレビカメラを意識してどさくさで、会見でもロゲ会長の前でも言わなかった事を1分間にまとめて主張。

　ドルジェ氏本人によれば、ギリシャに入国する段階で1時間半にわたって警察の取り調べを受けた^[2]との事で、この2週間前の3月10日 (チベット蜂起記念日) にチベット人グループがオリンピア遺跡で「チベット自由の聖火」の灯火式を行い現地警察や中国大使館とトラブルになったため、ギリシャ当局からも問題人物とマークされていたようで、ギリシャ入国後に記者会見で聖火灯火式に合わせて抗議活動を行うと表明したために、灯火式の前に拘束されたと見られます。

　ただし現地時間の15:48にブログに以下のドルジェ氏のメッセージがアップされているため、拘束自体は数時間であったようです。

マイケルと私は町中の広場で20人以上のギリシャの私服の秘密警察に逮捕された。殴られこそしなかったまでも、両側からかなりの強い力で掴まれて警察署に連行された。電話を使う事は許可されなかった。現場には数十人の撮影班が私達が連行されている様子を撮影していた。近いうちに中国旅行に行く予定だった友人に悪い事をした。彼にビザが出るかどうか。

Students for a Free Tibet. "Breaking News: Tendor confronts Rogge, then Arrested". Tibet Will Be Free, March 24, 2008.

　それにしても、4月のパンチェン・ラマの誕生日にエベレストでの抗議活動、8月の北京オリンピック1年前のカウントダウンに万里の長城での抗議、世界規模のデモが始まった3月10日は1959年のチベット蜂起の日であり、今回は聖火灯火式に合わせてメディアを意識した抗議活動をやるなど、この世界規模の「自由チベット」ネットワークは北京オリンピックをターゲットにかなり周到な計画のキャンペーンを行っているようで、欧米メディアでも次のロンドンやパリでも一悶着ある事が既に予想されています。

余談：

21世紀の帝国主義・植民地主義・拡張主義国家「中国」

　灯火式の後の聖火リレーの開始の路上パレードが更に大規模な抗議運動に晒されたニュースは世界中でセンセーショナルに報じられていますが、ここで抗議活動を行ったのはチベット人グループの他に、スイス、ドイツ、ギリシャ、チェコ、カナダ、英国、米国などの欧米からの支持者の複数の団体が多数参加しています。

　ヨーロッパからの抗議活動家が多いのは、恐らくその動機の根底にあるものは、西側諸国に根強いアンチ共産・アンチ一党独裁感情もあり、それから現代は世界に「植民地」というものが一部の委任統治を除いて存在しない時代に、一つの民族がここまで大規模に隣接地域と民族を支配している国、現代において「支配民族の“本来の自国”の面積」と同等またはそれ以上の「植民地」を持っている国は恐らく世界でも中国とロシアだけではないかと思われます（アメリカ大陸のように移民や混血がマジョリティとなっているケースはまた別で、それも19世紀以前の話）。だから恐らくそういう前時代的な拡張主義・帝国主義の中国に対する不信感と反感が根強い層が欧米に多い事の表れなのかもしれません。

　以下の中国の民族分布図で青の部分が漢民族地域ですが、こうやって見ると中国全体の半分程度で、そこから満州を除けば半分にも満たなくなります。

中国の民族分布図 (Britannica) [G]

チベット民族の居住地域 (チベット史情報室「テングリノール」) [H]

　ところで、先日YouTubeのコメント欄で「チベットの人口の92.8%がチベット人で、漢民族は6.1％だから、中国が移民政策で漢民族でチベットを占領していると言うのは嘘である」という在米中国人らしき書き込みがあったので反論して置きました。その人はチベット自治区の数字だけで判断をしていた訳ですが、本来のチベットはチベット自治区だけでなく、四川省の西半分、青海省、甘粛症の南西部、雲南省の北部にまたがっていて、更にチベット人の人口が多いのもそれらのチベット自治区外の「東チベット」です。

　結局中国のやった事はチベットのうち人間が住めない高山地帯と砂漠が大部分を占める西チベットを「チベット自治区」とし、使える地域を青梅省と四川省に分割した訳です。

中国の同化政策

　中国の同化政策は更に徹底していて、四川省出身の知人によれば「中国政府は、チベットの民俗芸能や民謡、伝統文化などを漢民族のものと混ぜ合わせ、それを中国国民向けの宣伝に用いて『チベットは漢文化に属する』というプロパガンダを徹底的に行ったから、多くの中国人は本来のチベットを全く知らない」との事です。

　今回のチベット問題に関してネット上で見る中国人の反応もとにかく「チベットは昔から中国の一部である」「国家分断の策略である」という意見ばかりですが、これも中国政府による既成事実作りのための徹底した情報コントロールの結果であります。

　そしてこれがまさしくチベット人側が言っている「ジェノサイド」という意味でもあります。ジェノサイドとは皆殺しにして滅亡させなくとも、その民族のアイデンティティと文化を抹殺する事でもあります。（例えば、清朝時代に満州族が中国全土を支配した事により文化が交ざって漢民族化してしまったために、清朝滅亡後に満州族自体が滅亡したに近い状態になっている --- 遼寧省瀋陽出身の知人によると）。

　中国は本物のパンチェン・ラマを拘束して、中国政府が新たなパンチェン・ラマを指名、パンチェン・ラマの消息が不明なままダライ・ラマが高齢になっている状況で、偽パンチェン・ラマが全国人民代表大会常務委員会のメンバーに選出されるという辺りから、チベット人側にとって堪え難い状態になっているのは想像に難くありません。

　知人の香港人は「中国政府は権威を失う事を恐れているから、だから台湾問題も絶対に妥協出来ない。中国国民が統一を望んでいるのだから妥協すれば政権崩壊につながる」と言っていましたが、中国が自ら侵略し、それを正当化するために国民を教育し、その結果多くの国民が狂信的「統一中華」主義者になり、「統一」が政権の権威の条件となったため、崩壊に対する恐怖から「統一」に強迫観念的に拘る、つまり自ら撒いた種に怯えている訳です。

　1949～1979年の間に120万人のチベット人が死亡したというチベット亡命政府の資料を中国ははねつけているようですが、南京などで白髪三千丈をやっている国が一体何を言っているのかと（笑）

次回エントリーに続きます。

[特集『Students for a Free Tibet』トップページに戻る]

特集『Students for a Free Tibet』
　1. エベレストに「Free Tibet」横断幕　SFTの抗議活動 (2008.3.26)
　2. 万里の長城に「Free Tibet」垂れ幕　SFT抗議活動 (2008.3.29)
　3. SFTのドルジェ氏がIOCのロゲ会長に直談判 (2008.4.1)
　4. 「チベット自由の聖火」がオリンピアを走る (2008.4.18)
　5. 金門橋に「Free Tibet」横断幕　SFTの抗議活動 (2008.4.22/2009.6.1)
　6. 中国で拘束されたエベレスト抗議メンバーの体験談 (2009.6.3)
　7. 米国のフリーチベット運動の裏にあるもの (2009.6.5)

関連記事：

聖火採火式のオリンピアで抗議活動予定…チベット活動家 (2008年3月24日13時36分読売新聞)

　【オリンピア（ギリシャ）＝大塚貴司】チベット人の市民活動家、テンジン・ドルジェ氏（２８）が２３日、北京五輪の聖火採火式が行われるオリンピア市内で、２４日の採火式に合わせて抗議活動を行う考えを明らかにした。

　テンジン氏は、市民の犠牲者が、報道されているよりもはるかに多いと指摘。「チベット人は平和的に抗議しているのに、中国政府は武力で弾圧した」と中国政府の対応を批判した。また、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が中国政府に対して行動を起こさないとして、その姿勢にも不満を示し、聖火リレーのコースからチベットを外すよう求める。

（2008年3月24日13時36分読売新聞）

[特集『Students for a Free Tibet』トップページに戻る]

脚註

^ 読売新聞. 『聖火採火式のオリンピアで抗議活動予定…チベット活動家』, 2008年3月24日13時36分.

^ Students for a Free Tibet. "Tendor returns to Greece". Tibet Will Be Free, March 23, 2008.

写真：

^ AP Photo/Phil Ipparis. "Tibetan activist Tenzin Dorjee, left, talks with IOC President Jacques Rogge, prior to the flame-lighting ceremony for the Beijing Olympics, Monday, March 24, 2008". daylife.
^ ibid. "Tibetan dissident Tenzin Dorjee, center, speaks to reporters at the birthplace of the ancient Olympic Games in Ancient Olympia, southern Greece, Sunday, March 23, 2008".
^ Beijing 2008 Clympic Game. "Beijing Olympic Torch Going to North Korea", Dec 17, 2007.
^ AP Photo - Getty Images. "Tibetan student activist Tenzin Dorjee (L) speaks to International Olympic Committee president Jacques Rogge ahead of the Beijing Games flame-lighting ceremony in Ancient Olympia on 24 March 2008.". daylife.
^ Reuters. "Tibetan protester Tenzin Dorjee is pushed into a Greek police station shortly before the flame Olympic torch relay begins at the site of ancient Olympia in Greece March 24, 2008.". daylife.
^ Reuters. "Tibetan protester Tenzin Dorjee is arrested by plain-clothed Greek police shortly before the flame Olympic torch relay began at the site of ancient Olympia in Greece March 24, 2008.". daylife.
^ Encyclopædia Britannica, Inc. "General ethnic composition of China".
^ チベット史情報室「テングリノール」. 『チベット民族の居住地域』.

ご訪問有り難うございました。

Disclaimer

ブログ拍手

これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。

当ブログからの引用

当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。

リンク先

引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。

宣伝行為

当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。

連絡事項

連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。

Red Fox

Ads by Google

SFTのドルジェ氏がIOCのロゲ会長に直談判

コメント

ねねこさん

フェンリルさん

コメントの投稿

トラックバック

【緊急速報】中国分裂シナリオがついに始まった！？

「中国分裂」問題・シナリオの再点検（仮投稿）

中国に何も言えない日本政府の情けなさ

それでも日本の指導者か

プロフィール

人気エントリー

支那事変関連エントリー

シリーズエントリー

署名サイト

FC2カウンター

カレンダー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

全記事表示リンク

ブログ内検索

RSSフィード

By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

06 | 2009/07 | 08
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	-