|
これは世界各地の『Students for a Free Tibet』(SFT) の支部を中心に、各国のチベット人組織や支援団体が主催している世界規模のイベントで、世界各地の50都市を5ヶ月かけて経由して、北京オリンピックの開会式の8月8日にインド側からチベット国境に到達するという計画。 既にイタリア、ハンガリー、ドイツを経由し、それからロンドンとパリ、サンフランシスコ、インドのデリーは北京聖火と同じ日にかち合わせというのが既に経由済みで、その後はオランダ、スイス、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、カナダ、米国東部、メキシコ、ウルグアイ、オーストラリア、ニュージーランド、台湾を経てインド経由でチベット到達という予定で、残念ながら日本はルートに含まれていません。 これは日本では殆ど話題になっていませんが、3月10日の灯火式の様子は以下のロイター通信のビデオニュースと記事で見る事が出来ます。 |
2008年3月10日
訳・字幕：Red Fox
| Wangpo1. "Torch Relay launched in Greece (Reuters Video)". YouTube, March 13, 2008. |
(テキストで見る)
 北京オリンピックに対抗してチベット人が聖火リレーをスタートさせる ロイター通信 2008年3月10日 5:29 EDT
ヨーロッパのチベット人青年会のテンドン・ダホーツァンさんはロイター通信の取材に対し「自由チベットのための聖火は私達にとってとても重要であり、今日それに火を灯しました」と語った。 約10人のグループはオリンピアのゲート内部に立ち入るのを警察に阻止され、ゲートの外側で灯火が行われた。 女神を表す五人の女性がチベット伝統の儀式を行った後に、チベット人の砲丸投げ選手のツルトリム・ゴペさんは聖火リレーの第一走者としてトーチを受け取った。 テンドン・ダホーツァンさんは「これは中国の国家権力が広い範囲に及んでいる事の証拠です。ギリシャ当局は私達の大きなバッグを理由に私達の立ち入りを禁じると言いましたが、複数の中国大使館員が近くに立って私達を見ていました」と証言した。 「チベット自由聖火」と呼ばれるものは、50以上の都市を経由し、北京オリンピックの始まる８月８日にチベット国境に到達する。 1936年のベルリンオリンピック以来灯火式がオリンピアで行われている。 チベットオリンピック委員会のスポークスマンのケルサン・ゴペさんは「警察の存在は巨大で、ホテルに帰る時すらも私達に同行していますが、オリンピアの人々はメインストリート上で私達に拍手や声援を送ってくれました」と語った。 1950年に人民解放軍がチベットを占領して以来中国はチベットを実効支配しており、チベットを内政問題とみなしている。 中国がチベットの宗教、特にダライ・ラマへの尊敬を抑圧している事を多くの政治評論家が批判をしている。ダライ・ラマは亡命した精神的指導者で1989年にノーベル賞を受賞している。 中国はヒマラヤ地域を開発するのに何十億ドルを使い、人々の生活水準を高めたと主張しており、８月のオリンピックを政治問題したくないと繰り返し主張している。 中国の人権問題への批判がオリンピック前の６ヶ月間で急激に高まった事は、国際オリンピック委員会にプレッシャーを与えている。 IOCは北京オリンピックにチベット代表チームが参加する事を拒否している。チベットチームには現在30人の亡命チベット人の陸上選手が参加している。 記事：カルロス・グローマン（アテネ） Grohmann, Karolos; editing by Myra MacDonald. "Tibetans start torch relay to oppose Beijing Games". Reuters, Mar 10, 2008 5:29am EDT. [魚拓]
|
 ギリシャの私服警官から聖火を奪われそうになり揉み合いになる (tibetanfreedomtorch.org) [A2] |
ロイターのビデオニュースでは「ギリシャ警察が介入してオリンピアの外で灯火式が行われていた」となっていますが、ロイターの記事の方ではそこに複数の中国大使館員がいたとの証言が出ています。現場にいたチベット人側によれば中国大使館員など中国当局関係者が20人近くいたとの証言。
「チベット自由の聖火」の灯火式が遺跡内部で行われるのがオリンピアの地元警察に許可されず、それで遺跡の外で行われたという話なら、例えば遺跡保護の観点とも解釈出来ますが、しかしそこに中国大使館員がうろうろしているとなると、かなり政治的意味合いが違って来ます。
その灯火式の様子は、ギリシャ人ジャーナリストのマルコルム・ブラバント氏が取材して撮影したビデオで一部始終が見られ、実際そこに中国当局関係者らしき人物がうろうろしている様子、灯火式自体が警察に中断させられている様子が映されています。
|
オリンピアでの「チベット自由の聖火」の灯火式をギリシャ警察が妨害 (9'29") 2008年3月10日 訳・字幕：Red Fox
(テキストで見る) | ||
 女神を表すチベット人の女性達によって伝統の様式に乗っ取って灯火式が行われた (tibetanfreedomtorch.org) [A3] |
この取材を行ったブラバント記者は別なビデオで、この日は異様に中国系の人物がオリンピアをうろうろしていてそれらが観光客を装った当局者であったと指摘していますが、ここで「チベットは中国の一部だ」と発言している人物は中国文化省の職員らしいとの事。また同記者によれば、2004年アテネオリンピック開催国のギリシャ側が中国をオリンピックパートナーと見なしていて不祥事を起こしたくなかった点、オリンピア市長が遺跡が政治主張に使われるのを快く思っていなかった点、それから中国は南ヨーロッパ進出を画策していてギリシャと良好関係を持とうとしている点などが指摘されています。
3月24日の北京聖火の灯火式の時にSFTのドルジェ副代表が路上でギリシャの警察に拘束された様子を前回のエントリーで扱いましたが、その時にドルジェ氏がメディアのカメラに向かってギリシャ当局と中国との癒着を強く主張していた伏線はその2週間前にあった訳です。
結局警察と中国当局者がいなくなった後に、ゴペ選手とケルサン五輪委員が2人のみでオリンピアに入り、宣誓式をビデオ撮影してYouTubeにアップしています。ここで宣誓を行っているツルトリム・ゴペさんはスイス国籍チベット人の砲丸投げ選手で、2007年7月に8人のスイス系チベット人選手と共に「チーム・チベット」に参加しています。
|
「チベット自由の聖火」が古代オリンピアを走る (3'14") 2008年3月10日 訳・字幕：Red Fox
(テキストで見る) | ||
「チベット自由の聖火」のルート
| 3月10日 | オリンピア＆アテネ |
| 3月11-17日 | ローマ |
| 3月28日 | ブダペスト（ハンガリー） |
| 3月29日 | ミュンヘン（ドイツ） |
| 4月2-6日 | ロンドン |
| 4月7日 | パリ |
| 4月8-9日 | サンフランシスコ |
| 4月9-16日 | サンフランシスコからロサンゼルスまでマラソン |
| 4月17日 | デリー（インド） |
| 4月20日 | アムステルダム（オランダ） |
| 4月22日 | ニース（フランス） |
| 4月25-30日 | スイス |
| 5月1日 | コペンハーゲン（デンマーク） |
| 5月2-3日 | ノルウェー |
| 5月4-6日 | ストックホルム（スウェーデン） |
| 5月7日 | フィンランド |
| 5月9日 | ビクトリア（カナダ） |
| 5月10日 | バンクーバー（カナダ） |
| 5月11日 | カルガリー（カナダ） |
| 5月16日 | モントリオール（カナダ） |
| 5月14-15日 | オタワ（カナダ） |
| 5月17-18日 | トロント（カナダ） |
| 5月19日 | Mt モナドック（米国） |
| 5月20日 | ニューヨーク（米国） |
| 5月21日 | フィラデルフィア（米国） |
| 5月22日 | ワシントンDC（米国） |
| 5月24日 | ボストン（米国） |
| 5月31日-6月1日 | ミネアポリス（米国） |
| 6月4-6日 | メキシコシティ |
| 6月7日 | ウルグアイ |
| 6月9-14日 | オーストラリア |
| 6月24日-7月1日 | ニュージーランド |
| 7月3-6日 | 台北（台湾） |
| 7月7日-8月7日 | インド各地 |
| 8月7日 | チベット国境 |
関連サイト：
・チベット自由の聖火ウェブサイト (英語)
余談：
ビデオに字幕をつける都合上YouTubeの方にビデオをアップしていますが、そうすると中国人らしき人物から凄まじいコメントが付く事があります。その他でも、特にチベット関係のビデオには凄まじい汚い言葉の罵倒と中傷のコメントがついているのをよく目にします。
そこに殆ど共通しているのが、異様なまでに感情的で被害者意識の塊のような内容で、これまでチベット問題以外でもYouTubeでとにかく口汚いコメントを見ると圧倒的に中国人が多いのは、これが彼等の文化ではあるにせよ、ここまで叩かれ慣れて来た日本人と比べて中国人は何とも忍耐がないと言うか、言われたら罵倒と中傷するしか能がない、問題を解決しようという努力のかけらもなく開き直るだけの人達。
これは結局北朝鮮と同じような一党独裁の共産主義国家のお決まりキャラのようですが、政府だけでなく国民一人一人がこういう事だから、共産圏が崩壊してまだなお中共が健在だという、結局それはあの病的な民族意識に支えられているのだなと、ここの所のチベット問題を見ていて実感しました。
参考までに私のビデオに1人典型的な中国人のコメントがついているので、その訳を紹介します。
もう一度言う。覚えておけ。世界をコントロール出来ると思うな。あなたが信じる「繁栄」が全ての人に幸福をもたらすものではないのだ。あなたが理解すらしようとしない人達に幸福などもたらさない。 |
関連記事
中国弾圧に抗議、チベット民族が採火式 (共同通信 2008.3.10 23:34)
チベット人、抗議の「採火式」＝北京五輪 (時事通信 2007年3月11日0:23) [記事]
特集『Students for a Free Tibet』
1. エベレストに「Free Tibet」横断幕 SFTの抗議活動 (2008.3.26)
2. 万里の長城に「Free Tibet」垂れ幕 SFT抗議活動 (2008.3.29)
3. SFTのドルジェ氏がIOCのロゲ会長に直談判 (2008.4.1)
4. 「チベット自由の聖火」がオリンピアを走る (2008.4.18)
5. 金門橋に「Free Tibet」横断幕 SFTの抗議活動 (2008.4.22)
6. 中国で拘束されたエベレスト抗議メンバーの体験談 (2009.6.3)
7. 米国のフリーチベット運動の裏にあるもの (2009.6.5)
チベット関連エントリー
・チベット国境で故国のために祈る〜あるチベット高僧の旅 (2008.6.3)・「4月7日、パリでの抗議集会に参加しました」 (2008.4.11)
・オリンピックの魂がイギリスにやって来る (英インデペンデント紙) (2008.4.8)
・「チベットの抗議デモは北京五輪を頓挫させる事が出来るか？」アルジャジーラの読者投稿欄 (2008.3.22)
写真：
- 1 2 3 tibetanfreedomtorch.org. "Tibetans Launch Freedom Torch Relay in Olympia, Greece", March 10, 2008.
ご訪問有り難うございました。
Disclaimer
ブログ拍手
- これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
- 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。
宣伝行為
- 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。
連絡事項
- 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。
「チベット自由の聖火」 
