Photo: 善光寺 (AFP/Getty Images)
一週間ほど前にこのような書き込みが2ちゃんねる発で爆発的に広がった件はご存知の方も多いとは思います。
|
善光寺 聖火リレー辞退、世界の反応 1 ：JT工作員丸(春暁)：2008/04/21(月) 00:27:16.55 ID:l7PvxJqb0
|
4月18日に善光寺が聖火リレースタート地点を辞退した事が海外のメディアで賞賛の嵐だったという、そういう書き込みですが、実際ここで書かれている「ニュース」のどれ一つとしてソースが存在しないため、誰かの創作であった可能性が非常に高いという、2ちゃんねるや巷のブログなどでも多くの方がそういう見方をしているようではあります。
私も一応善光寺関連の英文記事は一通り目を通して、関連キーワードなどで検索をかけて該当記事の原文や関連情報を探そうと試みてみたのですが、結局それらの内容が書かれている記事が一つも見つからないという状態でした：
- CNNが善光寺の辞退を報じた4月18日[1]と19日[2]の記事のいずれにも「善光寺が発した静かな怒り」との記述はない (24日、26日の記事でも善光寺に言及しているが時期的にソースにならない)。
- NBCウェブで唯一善光寺関連の記事はAP通信の記事を掲載したもの。このページにNBCニュースの善光寺辞退を報じているビデオが見られるが30秒程度の簡単な報道で、いずれにしても「一滴の血も流さず」などとは言っていない。[3]
- 「F2」とはフランスの放送局の『France 2』(フランスチャンネル2) の事らしい。ネット上に『France24』の記事なら存在する。このページ上にあるビデオも記事に書かれている以上の事は何も言っていない。[4]
- インドに「IDN」というメディアが存在する事が確認出来ない。『CNN-IBN』[Indian Broadcasting News] の間違いか？ (『IDN News』[International Domain Names] というブログは存在する)
- BBCが善光寺の辞退を報じた唯一の報道の4月18日の記事には「世界の人々の心に 届くに違いない」とは書かれていない。[5]
- オーストラリアに「AE通信」というメディアが存在する事が確認出来ない。 (アメリカに『A&E Television Networks』という衛星放送が存在する)
ちなみに、例えばNBCの記事とされるものを探そうと試みる場合、NBCのドメイン内の 「site:msnbc.msn.com」 に検索範囲を絞って、記事中にある単語「zenkoji」 「stone(s)」 「blood」 「demonstration」などでキーワード検索をかける方法が一般的ですが、複数のサーチエンジンで検索しても原文に相当するようなものも何も見つからず、英語で書かれた関連情報の類いが一切見当たらない状態。
英語の検索エンジンの場合、名詞・形容詞・動詞や動名詞の違い、複数と単数、過去形と過去分詞や受動態などの違いは自動で含まれるので、名詞を並べて見つからないものは存在しない可能性が非常に高くなります。
CNN、NBC、F2は同じ人物が投稿
この書き込みに疑いを持っている人達が多い一方で、心情的にこれを信じたいという人達もいて、恐らく双方でソースを見付けようという動きはあちこちであったと思われますが、上記のうち「CNN」「NBC」「F2」の3つに関しては4月19日の1:20から1:51にかけて同じ人物によって2ちゃんねる投稿されたという情報は、22日の時点で既に知られる事ではありました。
【聖火リレー】 善光寺、出発地"辞退"を正式決定…「中国、チベット宗教指導者を弾圧…仏教の寺として辞退」★15
|
上記のスレから分かるのは：
- このスレでID「zlTnYQLn0」の書き込みは260、345、596、951の4つのみ。
- アメリカのCNNとNBCと、フランスのF2の報道とされるものが同じ人物よって30分余りの間に連続して投稿されている。
- このスレで見られるのはCNN、NBC、F2の3つのみのため、インドとオーストラリアとBBCは後から加えられている事になる。
- URLの提示や原文の提示は一切ない。
諸条件から推測出来るのは：
- アメリカとフランスの報道とされるものが同じ時間帯に同じ人物によって投稿されているため現地在住の人物とは考えにくい。
- 衛星放送やネットTVの場合でも日本国内在住の人物が英語とフランス語の二カ国語を正確に聞き取れているという証明をする手段はない。
- これが通訳や字幕が付いたものなら他にも目撃情報があって然るべき。
- しかし、NBCニュースが日本で放送されていないので衛星放送という可能性はあり得ない。
ちなみに4月22日の時点で2ちゃんねる内を検索しても、ID「zlTnYQLn0」による投稿は上記のスレの4つの他には一切ヒットはなし。
存在しないという証明は出来ない
それでもこれをどうしても信じたいという人達もいて、これをインターネットTVをリアルタイムで見ての「ニュース速報実況版」からの情報ではないかという見方をしている人もいました。
ネットTVなら世界中の放送局の報道を（内容は限られているながらも）日本国内にいながら見るという事も可能。
英米のメディアは日本のテレビ局のウェブニュースと違って、テレビ放送用とウェブ上の記事が全く別なものが大半で、テレビ放送されたものがネット上の記事で確認出来ないという事は普通の事で、またニュース番組のコメンテーターかゲストが話した事までいちいちウェブ記事にはなっていない事は日本のニュースでもよくある事なので、これを「100%ガセである」と断定する根拠を得る事はそれぞれの放送局に確認しない限り不可能ではあります。
しかし、あったと証明する確実な根拠がないにせよ、なかったとも証明出来ない「ツチノコ」や「ネッシー」や「南京大虐殺」のようなレベルの話の場合、「“悪魔の証明”が出来ないからあった」「ないと証明出来ないからあった」と持って行くような論理も一方ではいささか馬鹿げた話でもあります。
IDN、BBC、AE通信は2日後に追加されている
4月19日の段階では含まれていなかったインドとオーストラリアのメディアとBBCとされる書き込みに関して追加調査をした所、「IDN」「BBC」「AE通信」は同時に追加され、それがおよそ46時間後の4月20日23:05に2ちゃんねるに投稿されている事が分かりました。
113 ：名無しさん＠八周年：2008/04/20(日) 23:05:32 ID:y4fNN1340
上記の書き込みが転載されたスレ (古い順)：
|
この書き込みの一番古い存在痕跡は4月20日23:05の「y4fNN1340」による投稿ですが、見つかるものは全て転載であり元スレの存在の確認は出来ません。しかしこの投稿が1時間半の間に少なくとも上記の7つのスレに転載されているのは確認可能。
また、「y4fNN1340」の最初の投稿時刻の49秒後の2008/04/20(日) 23:06:21にID「vVubeARx0」によって同じものが投稿されており、これは転載でないオリジナル投稿が確認出来ます。このスレは「society6」サーバ。
|
●●●朝日の社説 Ver.128 [うんかー]
|
それから最初のID「y4fNN1340」によるポストで確認出来ただけでも以下の4箇所のスレでほぼ同じ時間帯に投稿されています。「y4fNN1340」のオリジナル投稿は「mamono」サーバ。
|
【北京五輪・聖火リレー辞退】国宝・善光寺本堂に白いスプレーで６カ所に落書き★９ [暇つぶし2ch]
転載：善光寺を守るOFF (コメント90) (2008/04/20(日) 23:18:37 ID:KHp+oHno) [魚拓] 【国際】 「かつてダライ・ラマの邪悪勢力は、農奴の皮を剥ぎ、臓物を抉り、首を切った。ダライ・ラマは人権語る資格なし」 人民日報★３ [暇つぶし2ch] [うんかー] 【長野・聖火リレー】 聖火防衛隊、日本に行きたい…長野県警の拒否黙殺？ [暇つぶし2ch] [うんかー] 【国内】 国宝の善光寺本堂に落書き〜北京五輪聖火リレー辞退との関連捜査 [04/20] [うんかー] 23： 名無しさん＠八周年： 2008/04/20(日) 23:25:48 ID:y4fNN1340 |
それに続いてこれらが他のIDの投稿者によってコピペがされてあっと言う間に大量のスレに広まっています。
ほぼ同時刻の1分違いで投稿された「y4fNN1340」と「vVubeARx0」が同一人物か別人か、これら以前に元になる投稿や別なIDによる投稿が存在するかの確認は出来ませんが：
- 確認出来るもので一番古い時刻の4月20日23:05から1時間以内に突然15以上のスレに広がっている
- この時間帯に転載されたものは全て「y4fNN1340」のものである
- 最初の投稿からわずか49秒で別人が転載する可能性は考えにくい
- これらの投稿以前に「IDN」「BBC」「AE通信」が単独で存在しない
- 「IDN」「BBC」「AE通信」のいずれかが欠けているものはこの時間帯以前に一切見つからない
上記の理由から、これらの3つは同一人物によって同時に加えられたものと推定出来ます。
実況板からの情報で複数の人の書き込みをまとめたものなら、その出所が２ちゃんねるのたった延べ2人の人物の書き込みのみという事は考えられないのと、外国語の実況を聞き取ったなら文面の違う訳が他に存在しても良さそうなもの。
存在するかどうかすら分からないメディアまで含めて、どれ一つとしてソースの確認の出来ないこの情報を信じろという方が無理がある訳であって、これは限りなくガセに近いと見るのが妥当ではないかと思います。
ID「y4fNN1340」の投稿の出だしにある「せめてコピペで伝え合おう」という文言が非常に作為的に見えます。
中途半端なローマ字とミススペル
もう一つ不自然なのは、訳文なのに「Zenkoji」「Buddism」だけ無意味にローマ字になっているという点。外国メディアを演出しようとしてローマ字にしたのなら、以下のミススペルはただのおまぬけ。
- 「＠IDN」の「Buddism」は「Buddhism」[仏教] のミススペル。「Buddhism」は英単語なので「IDN」はヒンディ語でなく英語メディアという事になるが、「h」が抜けるのはインドの英語メディアでなく日本のローマ字的ミススペル。
- 「＠NBC」には「ZENKOUJI」とスペルされており、「ぜんこうじ」を「ZE-N-KO-U-JI」とスペルするのは、ヘボン式ローマ字でなく日本語の仮名表記を理解している前提なので、米国メディアがこのスペルをする事は通常はあり得ない。
アインシュタインの予言
あともう一つ気になる点はやはりその内容ですが、『玄倉川の岸辺』さんで興味深い事が書かれています。
|
「善光寺が発した静かな怒り」 …？ 玄倉川の岸辺 2008年4月22日 ネタの臭いがプンプンするのだが、真面目に受け取る人が多いようだ。 以前にも同じようなことがあったのを知らないのだろう。そのときも右のほうの純情な人たちがたくさん踊らされた。 アインシュタインの予言 - Wikipedia
アルベルト・アインシュタインと日本 「善光寺が発した静かな怒り」コピペは９９％ネタ・ジョーク・作り物・捏造だと思う。 玄倉川の岸辺. 『「善光寺が発した静かな怒り」 …？』, 2008年4月22日.
|
つまり外国のメディアにしてもそれぞれの国の視聴者のために報道をしている訳であり、長野は五輪聖火リレーの開催地の一つに過ぎない訳で、別に世界中が日本や長野だけを特別に意識して報道している筈などないので、これはやや自意識過剰的な日本人の視点で書いたもの、又は日本のネット層が喜びそうな反応を期待して狙って書いたものに見えます。
私はアメリカに10年以上住んでいますが、日本のメディアでアメリカの話題が出るような同等の内容や頻度で、アメリカのメディアで日本の話題が出る事はないので、２ちゃんねるのCNNやNBCの報道とされるものが、アメリカ人の視点から書かれたものには到底見えないのと、当ブログでも過去に何度かBBCの記事を扱いましたが、BBCはそもそもイギリスの反体制メディアの性格が強くても別に親日メディアでも何でもないので、こんなイギリスの視聴者が特に喜ぶ訳でもない事を書く筈がないだろうと言うのが正直言った印象です。
おまけ：
善光寺辞退のニュースの英語メディアでの報道状況
「zenkoji」のキーワードを含む英語記事の、善光寺に関する部分の訳の一覧。
ここでリストされているものは、Google英語ニュースで「zenkoji」のキーワードでヒットした4月18日から20日の記事の、重複分と日本メディアの英語版を除いた全て。善光寺に関する部分のみを抜粋。黄色の背景色付きは問題の書き込みのうち実在するメディアのNBC、BBCとCNN、それから「F2」の代わりに「フランス24」。(訳：Red Fox)
4月18日
日本の寺が聖火リレースタートを考え直す (ロイター通信) (藤岡チサ＆リンダ・シーク)
| ガーディアンなど英米インド、アラブ首長国連邦の13のメディアに掲載 |
|
日本の中部にある寺が来週の五輪聖火リレーの開始点となる予定を考え直していると、金曜日に寺側の発表で分かった。長野にある仏教寺院の善光寺は、4月26日の開始点となる事を受け入れていたが、先月のチベット暴動に関して中国政府が仏教チベットに警備上の鎮圧を行ったため、その予定を再考している。 寺の代表は「その予定を立った時とは状況が全く違っており、私達は何をすべきか考えている」と電話インタビューで語った。共同通信によれば、日本の中部の長野のシンボルであるその寺は、数日中にも会合を開いてその決定を公式発表すると言う。(以下略) Fujioka, Chisa and Linda Sieg; Editing by David Fogarty. "Japan temple reconsiders plan to start torch route". Reuters. Article in Guardian.co.uk, April 18, 2008. [魚拓]
|
Footnote 3 [本文に戻る]
日本の寺が五輪聖火リレーを拒絶 (AP通信) (渡辺千明)| NBCニュース など147のメディアやウェブサイトに掲載。[魚拓] |
 日本の有名な仏教寺院が金曜日に、警備上の理由と中国の弾圧に会っているチベットデモの僧侶や仏教徒への同情から、聖火リレー開催計画から撤退した。長野市の聖火リレー実行委員会の篠原邦彦事務局長によれば善光寺は4月26日のリレーの出発点となる事を拒否したとの事。リレーはチベットデモに対する中国の弾圧に対して世界中で抗議を引き起こした。善光寺の僧侶と面会した後、篠原事務局長は「私達は寺の決定を尊重し、それは出発点の変更を意味する」と述べた。 同じく実行委員の矢島孝一課長補佐によれば、リレーが欧米で引き起こした怒りに満ちた抗議活動に関して僧侶達が参拝客と寺の安全に関して心配をしていたとのこと。 寺の事務局職員は匿名を条件に、寺と信者はチベットでの同じ仏教との扱いに関して憂慮をしている事を話してくれた。 「チベット問題と世論の高まりに関して多くの話がありました。私達は彼等と同じ仏教徒であり、毎日のように人々から懸念の言葉を頂きました」 Watanabe, Chiaki. "Japanese Buddhist temple refuses Olympic torch". Associated Press, April 18, 2008. [魚拓]
|
2008五輪：日本の仏教寺院が聖火リレーからの撤退を望む (DPA通信)
| バンコクポスト など15のメディアに掲載。 |
|
日本の中部の長野市にある仏教寺院が五輪聖火リレー参加を辞退すると金曜日にスポークスマンが発表した。
長野市のシンボルである善光寺は、4月26日に行われる北京オリンピックの聖火リレーの開始点として予定されていた。 しかしメディアによれば、寺側は彼等の僧侶がチベットに対する同情心から辞退をする事にしたと市側に伝えたとの事。最終決定は本日にも発表される予定。 イベントの一週間余り前という時期に寺が正式にリレー開催を拒否するなら、18.5キロのリレールートの大幅な変更が予想される。(以下略) Deutsche Presse Agentur. "Olympics-2008: Japanese Buddhist temple wants out of torch relay". Article in Bangkok Post, April 18, 2008. [魚拓]
|
日本の寺が聖火リレールートを辞退 (ロイター通信) (藤岡チサ)
|
 日本の中部にある寺が、安全上の懸念と中国のチベット弾圧への怒りから、五輪聖火リレーの日本での開始点から金曜日に辞退をした。寺院が襲われ僧侶達が拘束された仏教チベットでの弾圧の後、長野の善光寺は4月26日のリレーを辞退するよう住民や信者から1000もの手紙を受け取ったと言う。 寺院側の役員はロイター通信に対し「私達は国宝である寺院と訪問客の警備を考える必要があり、そしてチベット問題に国際社会の注目が集まる中、仏教寺院として全国や信者から受け取ったメッセージを考慮する必要があった」と語った。 Fujioka, Chisa. "Japan temple withdraws from torch route". Reuters, Apr 18, 2008 2:56am EDT. [魚拓]
|
Footnote 5 [本文に戻る]
| 日本の寺が聖火リレーを拒否 (BBC 4/18 8:17UK) |
日本の有名な寺が日本での五輪聖火リレーの開始点開催を撤回した。長野市にある善光寺は4月26日のパレードの開始点となる予定であった。関係者によれば僧侶達は安全の問題だけでなく最近のチベットの状況への憂慮も決定に影響をしたとの事だ。(中略) 寺の決定は市側との会合の後に発表された。「国宝の寺と参拝客の安全を考える必要があった。チベット問題への国際社会の関心が高まる中、全国の皆さんや信者からの数多くのメッセージを受け取り、仏教寺院として応える必要があった」と寺の関係者はロイター通信に語った。（以下略） BBC. "Japan temple rejects torch relay", 18 April 18, 2008, 07:17 GMT. [魚拓]
|
日本の寺が聖火リレーを拒否 (AFP通信 4/18 14:49)
|
 チベットに関する懸念のため日本の仏教寺院が五輪聖火リレー開催を辞退した。
時事通信は、1998年の冬期オリンピックが開催された長野市のシンボルである善光寺が、チベットでの中国による弾圧を理由に挙げ、リレールートを市側が変更せざるを得ない事になったと伝えた。市側は善光寺に昨年の秋に開会式に関して要請をしている。 関係者は1964年の東京オリンピックと1998年の長野オリンピックでは善光寺が開会式の鐘を鳴らした事に触れ「私達は喜んでその役割を引き受けたが、状況が変わってしまった。僧侶達は非常に心配をしている」と語った。 木曜日の会議に出席した善光寺のある僧侶は「私達はチベット人と同じ仏教徒として非常に強い感情を持ってこれを受け止めている」と発言したという。 7世紀に建てられた善光寺は毎年600万人の観光局で賑わう。 AFP. "Japanese temple refuses to host torch ceremony". Article carried in ABC News, Apr 18, 2008 2:49pm AEST. [魚拓]
|
聖火がバンコクに上陸。日本は神経過敏に (ロイター通信)
| ガーディアンなど162のメディアに掲載（善光寺に関しては前記事と同じ記述）[魚拓] |
仏教寺院がスタート地点の役割を考え直す (グローブ＆メール、カナダ) (ジェームズ・クリステ)
|
10年前の長野オリンピックで西洋で有名になった善光寺が、日本の五輪聖火リレーの出発点を辞退する可能性がある。寺は北京五輪の聖火リレーの長野での出発点として予定されていたが、共同通信によれば善光寺の役員が長野市の準備委員会においてその役割を考え直すと表明したとの事である。このためらいはチベットの亡命仏教徒の連帯感に関するシグナルなのかもしれない。（以下略）
Christie, James. "Cool responses to Beijing's flame". Globe and Mail, April 17, 2008, 8:41 PM EDT. [魚拓]
|
日本の寺は五輪聖火リレーを受け入れない (AP通信)
| インターナショナル・ヘラルド・トリビューンなど35のメディアやウェブサイトに掲載。前記事のアップデート版。 |
|
日本の有名な仏教寺院が金曜日に、警備上の理由と中国の弾圧に会っているチベットデモの僧侶や仏教徒への同情から、聖火リレー開催計画から撤退した。長野市の聖火リレー実行委員会の篠原邦彦事務局長によれば善光寺は4月26日のリレーの出発点となる事を拒否したとの事。リレーはチベットデモに対する中国の弾圧に対して世界中で抗議を引き起こした。 善光寺の若麻績信昭寺務総長は長野市側との会合の後、テレビ放送された記者会見で「善光寺は仏教寺院であり、チベット問題に関心があるのは私達にとっては自然な事。オリンピックの第一義は人種、宗教、性別や思想の違いを克服する事である筈なのに、現在の状況は問題提起をしている」と語った。 若麻績寺務総長によれば、僧侶達はチベットでの仏教徒の仲間の処遇を憂慮していて、リレーが欧米で引き起こした怒りに満ちた抗議活動に関して僧侶達が参拝客と寺の安全に関して心配をしていたとのこと。 長野市側は寺の決定を尊重すると言っている。開始点が変更される事になるにも拘らず。 長野市の鷲澤正一市長は「私達は人権問題の重要性を理解しているが、聖火リレーを開催すると決めたからには責任を果たさなければならない」と述べた。 (以下略) Associated Press. "Japanese temple won't host torch", April 18, 2008. Article carried in International Herald Tribune. [魚拓]
|
日本の仏教寺院が聖火リレーを辞退 (DPA通信 4/18 8:56 GMT)
| モンスターズ＆クリティックスなど4のメディアに掲載 |
|
日本中部にある長野市の仏教寺院が金曜日に、中国のチベット弾圧に対する抗議として日本での五輪聖火リレーの出発点となる事を辞退したと、寺側のスポークスマンが発表した。市の中心的象徴である善光寺は4月26日の聖火リレーのオープニングセレモニーを開催場と予定されていた。市側は金曜日に僧侶達の辞退の意向を受け入れた、80人の選手が聖火を運ぶ18.5キロの聖火ルートが大きく変更される見通しである。 善光寺の若麻績信昭寺務総長は「(中国政府が中国の支配に対して) 抗議したチベットの宗教的リーダーを抑圧していて、仏教寺院として私達は決定をした」と記者会見で述べた。時事通信によればもう一人の僧侶が「同じ仏教徒としてチベットの人達に強い感情を持っている」と語ったという。長野市の聖火実行委員の篠原邦彦事務局長は寺の決定を尊重すると述べた。若麻績氏は安全上の問題もリレー辞退の決定の理由の一つであるとした。（以下略） Monsters and Critics. "Japanese Buddhist temple pulls out of torch relay (Roundup)", Apr 18, 2008, 8:56 GMT. [魚拓]
|
Footnote 1 [本文に戻る]
|
日本の寺が聖火リレーを辞退 (CNN 10:34 EDT) (ダン・リバース、若杉ヨーコ、オグラ・ジュンコ) [魚拓] |
警備上の問題とチベット人への同情から日本の長野の仏教寺院が、来週のオリンピック五輪リレー参加を見合わせたと、金曜日に寺側が発表した。
1998年冬期五輪開催地である長野の善光寺が4月26日の聖火リレーの開始地点となる予定であった。寺の代表は記者に対し「チベット問題」への警備上の問題として「私達は歴史遺産と観光客を守る必要があります」と述べた。 日本の共同通信は寺の代表の「チベットでの無差別殺戮が起こっており、私達はチベットで蜂起し鎮圧された仏教徒の事を憂慮しています」という言葉を引用している。（以下略） Rivers, Dan, Yoko Wakatsuki and Junko Ogura. "Japanese temple withdraws from torch relay". CNN, April 18, 2008, 10:34 EDT. [魚拓]
|
日本の仏教寺院はもはや聖火リレーのスタート地点ではない (AHN通信 5:19 EST) (ビル・ランプキン)
|
日本の有名な仏教寺院が4月26日のリレーの開始点を辞退した事から、五輪聖火に関する議論は更に続く。善光寺は寺と参拝客の安全上の問題とチベットの抗議活動を行った僧侶達への同情から決定を下した。（中略） Lumpkin, Bill. "Japanese Buddhist Temple No Longer Starting Point For Torch Relay On April 26". All Headline News, April 18, 2008 5:19 a.m. EST. [魚拓]
|
| オリンピックのスポンサーが聖火リレーから撤退を検討 (英タイムズ) (レオ・ルイス東京特派員) |
|
Lewis, Leo. "Olympic sponsors scale back plans for torch relay". Times Online, April 18, 2008. [魚拓]
|
．．．(コカコーラ社の) 計画変更は長野中心にある善光寺の宗教上のリーダーが、善光寺が日本での聖火リレーの開始点ではもはやないと表明した数時間後に決定された。1998年の冬期オリンピックで善光寺は鐘を鳴らした。追記：以下記事の訳を追加 (5月7日13:23)
| 日本の仏教寺院が五輪聖火リレールートを辞退 (ガーディアン) (アレグラ・スタットン) |
日本の有名な仏教寺院が、安全上の懸念と中国のチベット弾圧に対する怒りで、五輪聖火リレ−から撤退をした。寺院が襲われ僧侶達が拘束された仏教チベットでの弾圧の後、長野の善光寺は4月26日のリレーを辞退するよう住民や信者から1000もの手紙を受け取ったと言う。寺は市内を走者が走る18.5キロの聖火ルートの出発点であった。長野市の矢島孝一課長補佐によれば、僧侶達と信者はチベットの仏教徒の仲間の処遇に関して憂慮していると言う。 「チベット問題に関しては話す事は数多くあり、世論も高まっている。私達は彼等と同じ仏教徒であり、多くの人から毎日のように懸念の声を聞いた」と彼女は述べた。 1998年冬季オリンピックの開催地である長野では安全上の懸念から、聖火リレー後のイベントがキャンセルになっている。（以下略） Stratton, Allegra and agencies. "Japanese Buddhist temple withdrawn from Olympic torch route". Guardian.co.uk, April 18 2008 11:27 BST. [魚拓]
|
| タイの聖火リレーで厳重な警備 (アルジャジーラ 7:32 GMT) |
| 善光寺の部分はエージェンシー（ガーディアン）からの引用。 |
．．．安全上の問題とチベットでの抗議活動の僧侶と仏教徒に対する同情から、日本の主要な仏教寺院が聖火リレーの開催かを辞退する。長野市の矢島孝一課長補佐によれば、長野にある善光寺の僧侶達は4月26日に抗議活動が火花を散らす恐れから寺と参拝客の安全を憂慮していると言う。寺の関係者は匿名を条件に、寺と信者はチベットの仏教徒の処遇を憂慮している事を語ってくれた。「チベット問題に関しては話す事は数多くあり、世論も高まっている。私達は彼等と同じ仏教徒であり、多くの人から毎日のように懸念の声を聞いた」と彼女は述べた。 Agencies. "Tight security for Thai torch relay", APRIL 18, 2008, 9:44 GMT. Article carried in Aljazeera. [魚拓]
|
| 仏教寺院が北京聖火を拒否 (アジアニュース、イタリア) [魚拓] |
日本とチベットの僧侶達の信仰の共有による連帯感によってその決定がなされた。日本政府は中国の保安隊員からなる「聖火警備隊」(白と青のジャンプスーツ)を配備しないように中国に要請。【東京：アジアニュース】日本の仏教寺院はチベットとの連帯感から4月26日の聖火リレーのセレモニー開催から撤退する事を決定した。1998年冬期五輪を開催した長野市の善光寺の僧侶達は、中国のチベット弾圧がその決定の理由であると表明した。 寺周辺エリアが聖火リレーの開始点に決まっていたが、1998年の大会と1964年の東京大会でも既に善光寺は役割を果たしていた。 地元関係者は「私達はその計画を喜んで引き受けたが状況が変わった。僧侶達は非常に憂慮をしている」と語った。匿名の善光寺僧侶は「同じ仏教徒としてチベット人には強い思いがある」と語った。 善光寺は7世紀に立てられ毎年600万人の参拝客で賑わう。 長野市は安全上の理由から別なセレモニーを既にキャンセルしている。 欧米での反中デモの後、日本での聖火リレーには困難が予想される。 また日本政府は日の登る国での聖火リレーに中国の警備隊（白と青のジャンプスーツを着て聖火を防御する）を配備しないように要請している。日本政府関係者は聖火の安全は自国で確実に賄えると述べた。（以下略） Asia News.it. "Buddhist temple refuses to welcome Beijing’s torch", 4/18/2008 12:32. [魚拓]
|
日本の寺が五輪聖火を辞退 (ブルームバーグ、NY) (スチュワート・ビグス)
|
【4月18日：ブルームバーグ】日本の仏教寺院が安全への懸念と中国でのチベット人の処遇に関する理由で五輪聖火リレー開催を拒否したと、寺側関係者の発言としてAP通信が伝えた。 北日本の長野県にある善光寺は、4月26日の聖火リレーの開始点となる事を拒否し、ルートが変更になると、長野市の篠原邦彦事務局長の発言としてAP通信が伝えた。別な関係者によれば僧侶達は寺の安全面の問題も憂慮しているとの事。 AP通信によれば、長野市内の18.5キロのリレーは善光寺からスタートする予定であったが、1998年の冬期五輪の開催地の長野市は、安全上の懸念から既にリレー後のイベントをキャンセルしていたとの事。（以下略） Biggs, Stuart. "Japanese Temple Won't Host Olympic Torch, AP Says (Update1)". Bloomberg, April 18, 2008 07:15 EDT. [魚拓]
|
日本が中国に対しチベットは国際問題だと発言 (ロイター通信)
| ガーディアンなど66のメディアに掲載 [魚拓] |
|
．．．長野の善光寺は金曜日に市主催の五輪リレーの開始点の開催をしない決定をしたと発表した。その理由の一部としてチベットに関する憂慮の多くのメッセージを受け取ったからだと、寺側代表は述べた。 Reynolds, Isabel. "Japan tells China Tibet is an international issue". Reuters, Apr 18, 2008 7:55am EDT. [魚拓]
|
日本が中国に対し中国の指導者の来日の準備としてチベット問題を改善するように求める (AP通信) (渡辺千明)
| インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、インデペンデント など31のメディアに掲載。 [魚拓] |
|
．．．金曜日に主要な仏教寺院の善光寺が、安全上の問題と、僧侶や信者のチベット抗議デモに対する同情から4月26日に日本の中部にある長野市での聖火リレー開催から撤退した。．．． Watanabe, Chiaki. "Japan urges China to improve Tibet situation amid preparations for Chinese leader's visit". Associated Press. Article in International Herald Tribune, Apr 18, 2008. [魚拓]
|
| 日本の寺が五輪聖火リレーを拒否 (ヴォイス・オブ・アメリカ) |
中国のチベット弾圧に対する抗議として、日本の仏教寺院が来週日本に来る五輪聖火リレーの開催を拒否している。
善光寺の代表は、中国で仲間の仏教僧侶達がどのように扱われているかと、寺と参拝客の安全の問題を憂慮していると述べた。寺は日本北部の長野市にあり、日本でのリレーの開始点となる予定であった。（以下略）Voice of America. "Japanese Temple Refuses to Host Olympic Torch Relay", April 18, 2008. [魚拓]
|
4月19日
中国はチベットに関する国内の「愛国熱」のコントロールを促す (AFP通信 4/18 14:49)
| マニラタイムズに掲載。 |
|
【北京】金曜日に日本の由緒ある仏教寺院が五輪聖火リレーのセレモニー開催をキャンセルした事を受けて、中国政府は、チベットの暴動への暴力的鎮圧への海外メディアから酷評の報道に対し、国営放送が非難をした事の結果としてのアンチ外国の風潮に対して手を打ったように見える。(中略) 報道によれば、1998年の冬期五輪が開催された長野市のシンボルの善光寺は、その決定に中国のチベット「弾圧」を言及、そして市はリレールート開始点の変更を余儀なくされたとのこと。 AFP. "China urges control of‘patriotic fervor’ over Tibet". Article in Manila Times, April 19, 2008. [魚拓]
|
Footnote 4 [本文に戻る]
| 日本の仏教寺院が聖火リレーをボイコット (フランス24) |
五輪聖火リレーの日本での開始点に予定されていた寺の僧侶達が、来週のリレーから撤退した事を発表した。
日本中部の長野市にある善光寺の僧侶達は、中国のチベット弾圧への抗議として五輪聖火を受け入れないと表明した。
日本の1億2700万人の人口の84％近くが神道／仏教徒である。
キャンベラとソウルの後の4月26日に聖火は日本に到着する。2008年北京五輪に先駆ける聖火の世界の旅で混乱が大発生し、特に4月前半のロンドンとパリにおいて手に負えない混乱となった。 善光寺のボイコットは日本の開催側に対しても間接的に恥をかかせた事になる。しかし日本の町村信孝官房長官は計画変更は安全上の問題であると主張している。 町村官房長官は「私達は長野での開催を決めたが、万全の警備体制で適切に行いたいと思う。私達はカオスを歓迎していない」と述べた。 日本の政府関係者によれば、機動隊を含む約2000人の警官がルートにそって聖火を警備するために配備される事になるとの事。長野市の五輪スタジアムで予定されていたコンサートは安全上の恐れから中止となった。長野は1998年に冬期五輪を開催している。・・・ France 24. "Japan Buddhist temple boycotts torch relay", April 18, 2008. [魚拓]
|
中国西部でチベット抗議運動が警察の鎮圧に抵抗 (ガーディアン) (ターニャ・ブラニガン)
|
．．．日本の主要な仏教寺院もまた、安全の懸念と同情から来週の五輪聖火リレー開催から撤退した。善光寺の若麻績信昭寺務総長は会見において「善光寺は仏教寺院であり、チベットの心配をするのは自然なこと」と語った。．．． Branigan, Tania. "Tibetan protesters defy police crackdown in western China". Guardian.co.uk, April 19 2008. [魚拓]
|
聖火リレーが来る日本で、オリンピックのスポンサーが自粛をする (英タイムズ) (レオ・ルイス東京特派員＆アシュリング・オコーナー)
|
．．．(コカコーラ社の) 計画変更は長野の中心にある善光寺の宗教上のリーダーが、善光寺が日本での聖火リレーの開始点ではもはやないと表明した数時間後に決定された。長野五輪で開会式の鐘を鳴らした善光寺の僧侶達はそれは「チベットでの無差別殺戮」に対するリアクションであると述べた。．．． Lewis, Leo and Ashling O'Connor. "Olympic sponsors play down their association as torch relay hits Japan". Times Online, April 19, 2008. [魚拓]
|
Footnote 2 [本文に戻る]
| タイの警備が聖火抗議をチェック (CNN 18:32 EDT) (ダン・リバース) |
．．．日本の長野にある仏教寺院が聖火リレーの開始点となる予定から撤退したと金曜日に寺側の代表が発表した。そしてコカコーラ、サムスン、レノポの3のスポンサーの代表が、聖火随行の車両にロゴを表示しないと金曜日に発表した。
長野は1998年の冬期五輪の開催地である。日本の共同通信が善光寺の代表の発言「チベットで無差別殺戮が行われた。私達はチベットで立ち上がった仏教徒とその結果の弾圧を憂慮している」を引用して報じた。．．． CNN. "Thai security keeps torch protests in check", April 19, 2008, 18:32 EDT. [魚拓]
|
| 日本は中国の「青服隊」を断る (アルジャジーラ 18:33 GMT) |
．．．日本のメディアはまた土曜日に、五輪聖火リレーの日本での開始点の予定だった善光寺が聖火リレーから撤退したと報じた。善光寺の若麻績信昭寺務総長は、セレモニー撤退は人々の安全への恐れによると述べた。 読売新聞は若麻績務総長の発言「善光寺は誰に対しても開かれており、寺の敷地内にはどこからでも侵入出来る。寺の安全を徹底するのは困難である」を引用している。 彼はまた仏教寺院としてチベットの状況に対して懸念をしているとも述べた。．．． Aljazeera. "Japan 'snubs' China's 'men in blue'", APRIL 19, 2008, 20:43 GMT. [魚拓]
|
4月20日
日本の仏教寺院が聖火をキャンセルした後に毀損される (AFP通信) (シェーン・マックレオド)
|
 警察関係者によると、抗議運動で台無しにされた五輪聖火リレーでの役割をキャンセルした、日本の古い仏教寺院が白スプレーで毀損されたとの事。
1998年の冬期五輪の開催地の長野市にある善光寺は、中国のチベット弾圧を理由に金曜日に4月26日のリレーの日本での開始点となる計画を撤回した。（中略）県警の広報によれば、日曜日朝に、白スプレーペイントの模様が1400年の聖なる本殿の柱や戸口に6カ所見つかったとの事。 彼は「それが聖火リレーと関連しているかどうかはまだ定かではない。悪意を持った悪戯である可能性はある」とAFP通信の電話取材で語った。 寺の主要部である木造建築の本殿は政府によって国宝に指定されている。 警察広報は毀損容疑と文化財保護法違反で捜査中であると述べた。 善光寺の若麻績信昭寺務総長は「私達は事件を遺憾に思っており、文化財に対するダメージに対し怒りを覚える。私達は聖火リレーに向けて警備を強化する」と公共放送のNHKに語っている。 警察広報によれば落書きは60×80センチで文字は含まないとの事。（以下略） McLeod, Shane. "Japanese temple vandalised after pulling out of Olympic relay". AFP, Apr 20, 2008 6:01pm AEST . [魚拓]
|
五輪リレーを断った日本の寺が毀損される (ブルームバーグ、NY) (オオツマ・マユミ)
|
【4月20日：ブルームバーグ】日本の仏教寺院が五輪聖火リレー開催を断った後に、白いスプレーペイントで毀損されたと、匿名の警察スポークスマンの発言としてAFP通信が報じた。
日本北部の長野県の善光寺は4月26日の聖火リレーの開始点となる事を拒否した。 警察の広報によれば、今日朝に、白スプレーペイントの模様が1400年の聖なる本殿の柱や戸口に6カ所見つかり、それが聖火リレーと関わりがあるかどうか警察側はまた掴んでいないと、AFP通信が報じた。 Otsuma, Mayumi. "Japan Temple Vandalized After Declining Olympic Relay, AFP Says". Bloomberg, April 19, 2008 23L56 EDT. [魚拓]
|
五輪聖火リレーを辞退した日本の寺がスプレーで落書きされる (AP通信)
| インターナショナル・ヘラルド・トリビューン など37のメディアに掲載。 |
|
数百年の歴史を持つ日本の仏教寺院が土曜日朝、スプレーで落書きされた。チベットの抗議運動への同情から来たる五輪聖火リレーから撤退した数日後の事である。
日本のNHKの報道によれば、長野市にある善光寺の本堂に土曜日朝、円や線からなる落書きが6カ所発見されたという。
長野県警はこの毀損が五輪聖火リレー撤退の決定と関係しているかどうか捜査中。
警察広報は詳細は発表出来ないとした。彼がメディアに発表する権限がないため氏名の公表は拒否した。 善光寺は4月26日のリレーの日本での開始点に予定されていたが、安全面の懸念と中国に弾圧されているチベットの抗議運動への同情から金曜日に辞退をしている。（中略）善光寺は7世紀に建てられ24時間解放されている。（以下略） Associated Press. "Japanese temple sprayed with graffiti after withdrawing from Olympic torch relay". Article in International Herald Tribune, April 20, 2008. [魚拓]
|
五輪聖火がマレーシアに到着 (AP通信)
|
，，，日曜日に日本では、長野の主要な仏教寺院が聖火リレー開催から撤退した数日後に落書きされたと警察が発表している。長野県警は事件が寺の決定と関連があるかどうか捜査中である。
善光寺は土曜日に、安全上の問題と、僧侶や信者のチベット抗議デモに対する同情から4月26日に日本の中部にある長野市での聖火リレー開催から撤退した。，，，Associated Press. "Olympic flame arrives in Malaysia", Apr 20, 2008. [魚拓]
|
聖火リレーはチベット支持者を燃え上がらせる (リアル・クリアー・ポリティックス、米イリノイ) (リチャード・ハローラン)
|
．．．来週末に日本では、1998年の冬期オリンピックの開催地の長野でランナーが聖火を運ぶ予定になっているが、善光寺の僧侶達は中国のチベット僧侶の扱いに抗議するために、リレーの開始点となる事を撤回した。抗議者達はランナーを応援するのではなくルート沿いにバナーを掲げると言い、閉会式がキャンセルされている。
警備のために警視庁、機動隊、県庁、県警、1200人の民間人と市職員が動員される。警視庁によれば中国の警備隊は聖火ランナーに随走する事は許可されていないとの事。，，， Halloran, Richard. "Torch Relay Inflames Tibet Supporters". Real Clear Politics, April 20, 2008. [魚拓]
|
西側報道に反感を持った中国人が集結(AFP通信)
| シドニー・モーニングヘラルド など2のメディアに掲載。 |
 ．．．
金曜日に長野の善光寺は金曜日、中国のチベット弾圧のため、リレーの日本での出発点となる計画を撤回した。．．．Sydney Morning Herald. "Chinese rally against Western coverage", April 21, 2008. [魚拓]
|
月曜日のリレーに先がけてマレーシアに聖火が到着 (AHN通信 12:26 EST) (ジョジョ・ドーリア)
|
，，，日本の有名な仏教寺院の善光寺が土曜日に、安全上の理由とチベット抗議活動への同情を言及し、日本での五輪聖火リレーの開始点を開催する計画をキャンセルした。，，， Doria, Jojo. "Olympic Flame Arrives In Malaysia Ahead Of Monday Relay". All Headline News, April 20, 2008 12:26 p.m. EST. [魚拓]
|
日本の寺が落書きされる (ハウラーニュース、インド) [魚拓]
中国にアンチ西側デモが広がる (デイリーニュース、バーレーン)
|
．．．一方、1400年の歴史のある長野の仏教寺院の善光寺が、中国のチベット弾圧を受けて4月26日の聖火リレーの日本での開始点となる事を撤回した後、白スプレーで落書きされた。 Daily News. "Anti-Western protests spread in China", April 21, 2008. [魚拓]
|
4月21日
日本は新たな五輪聖火リレールートを選ぶ (AP通信)
| インターナショナル・ヘラルド・トリビューン など10のメディアに掲載。 |
|
，，，金曜日に、数世紀の歴史のある善光寺の仏教僧侶達がリレー開始点となる事を拒否した。週末には寺が白ペンキで落書きをされたが、関係者はその二つの事件が関連しているかに関して言及していない。，，， Associated Press. "Japan chooses new Olympic torch relay route". Article in International Herald Tribune, April 21, 2008. [魚拓]
|
マレーシアが五輪聖火抗議運動に「厳しい対応を取る」と表明 (ブルームバーグ、NY) (アンジェリータ・パキータ＆チャン・ティエンヒン)
|
，，，報道によれば、長野市は（聖火リレーを）善光寺の代わりに市有地で開催するとの事。，，， Pakiam, Ranjeetha and Chan Tien Hin. "Malaysia Detains Five, Avoids Olympic Torch Disorder (Update4)". Bloomberg, April 21, 2008 06:57 EDT. [魚拓]
|
殆どのニュースが、AP通信、ロイター通信、共同通信、時事通信などの記事を元に書いていて、どれを見ても内容的には殆ど同じで、結局のところこれらの英語ニュースでの扱いは、日本の仏教寺院が仏教徒としてチベットへの同情心から聖火リレー開催参加の辞退を決めたという事実報道を伝える内容の、それ以上でもそれ以下でもないものばかりです。
結局のところ混乱を極めたロンドンやパリ、出し抜きルート変更を行ったサンフランシスコと比べて、日本での聖火リレーのスタート地点が変更になったとして、国際ニュースレベルでそこまでインパクトがある筈もない訳であります。
このエントリーは本当は長野リレーの前にやりたかったのですが、時間が取れなくて多少時期遅れのネタになってしまいました。
おまけ２：
２ちゃんねるで2時間半後には・・・
|
【聖火リレー】 善光寺、出発地"辞退"を正式決定…「中国、チベット宗教指導者を弾圧…仏教の寺として辞退」★16 601 ：名無しさん＠八周年：2008/04/19(土) 03:57:28 ID:472R3bsc0
|
喜んでまとめている人がいる一方で、この時点で既に疑っている人がいる。
IDN、BBC、AE通信が追加されて15時間後・・・
|
FREE TIBET / CHINA FREE 6 727 ：可愛い奥様：2008/04/21(月) 13:47:47 ID:W1tfx3Bf0
732 ：可愛い奥様：2008/04/21(月) 14:01:54 ID:HNrwsA4V0
775 ：可愛い奥様：2008/04/21(月) 16:25:26 ID:z+jj4Cus0
809 ：可愛い奥様：2008/04/22(火) 2008/04/21(月) 17:39:39 ID:+L9KShv20
|
他にも実況がないかと探す一方で既に疑いのトーンに。
次回エントリーは、「善光寺絶賛記事のソース」と称して2ちゃんねるからネット界隈に出回った外国メディアの“ソースにならないリンク集”の検証を行います。
関連ブログエントリー：
・「善光寺が発した静かな怒り」 …？ (玄倉川の岸辺 2008.4.22)
・そのコピペは真実か−善光寺 (まつりごと と いくさごと ＋ 2008.4.23)
・引用元が明らかでない翻訳は信用ならない (発声練習 2008.4.22)
ご訪問有り難うございました。
Disclaimer
ブログ拍手
- これはFC2独自のデフォルト機能で、これはランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
- 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。
宣伝行為
- 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。
連絡事項
- 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。
