ナショナル・ジオグラフィックが1994年に制作したドキュメンタリー『ムスタン〜禁断の王国』から、インドに亡命したチベット仏教の高僧の一人、カムトルール・リンポチェ師がチベットの山々の見える国境で祈りを捧げる場面と、「チベット子供村」の場面がYouTubeにアップされているので、それに日本語字幕をつけてみました。
|
チベット国境で故国の解放を祈るリンポチェ師＆チベット子供村 『ムスタン〜禁断の王国』より (5'35") Rinpoche on the border of Tibet praying for Tibet to be free Tibetan Children's Village (from Mustang: The Hidden Kingdom) 訳・字幕：Red Fox (テキストで見る) |
この『ムスタン〜禁断の王国』は、ネパール領内にあるチベット族の自治王国のムスタン王国の2人の子供にダライ・ラマの下で伝統的仏教教育を提供するために、ダライ・ラマの代理としてリンポチェ師がダラムサラからムスタン王国に3ヶ月の旅をしたそのドキュメンタリーです。
ムスタン〜禁断の王国(ナショナル・ジオグラフィック)
Hollywood.com, LLC. "Mustang: The Hidden Kingdom (1994)". [魚拓]
| ||||||||||||||||
ムスタン王国はネパール東北部のチベットと国境を接するヒマラヤ地域にあり、南北80km、東西45kmの奈良県に相当する大きさで、8000m級の山々がそびえ立つ標高2700-4070mの峡谷に小集落が点在している人口およそ9000人の山岳王国で、1991年まで長い間外国人が立ち入り禁止だったために「禁断の王国」と呼ばれ、チベットの伝統や文化が古代そのままに残っている地域です。
ここに出て来るカムトゥルール・リンポチェ師はニューヨークのチベット仏教協会『ネチュン財団』のウェブサイト上の紹介によれば、かなり偉い方のようです。
|
ネチュン財団 客員指導 カムトゥルール・リンポチェ師
東チベットのカム州に生まれ。東チベットのガルジ・カムトルル・ミドロル・ジャンチョル寺院の共同大寺院長のドルジ・ナムゲの４代目の権現と認められた。最終的に彼は寺院の最高責任者となった。 1960年にインドに亡命して以降、リンポチェ師はアッサムでチベット難民の生活クオリティの監督を行った。数年後にはチベット亡命政府の宗教局に加わり、最終的に同局書記長を勤めた。 カムトゥルール・リンポチェ師はチベット国外でダライ・ラマ五世から伝わる権限、伝導と指導を持つ数少ないリンポチェの一人であり、未来の世代に指導を継続して行うためダライ・ラマ14世の要請によって、リンポチェ師はインドのダラムサラにチメ・ガツァル・リン寺院を建立した。 Nechung Foundations NYC. "Visiting Teachers". [魚拓]
|
著名なチベット仏教学者。経典、タントラ教、および薬学の専門家として、現在これらの伝統を引き継ぐ数少ない指導者の一人である。彼はまた大成就瞑想のイニシエ−ションを世界各地で行う指導者として著名である。リンポチェ師はナンギャル寺院のニンマ派儀式長として、またネチュン寺院の指導者の一人として知られている。1990年にネチュン護衛の儀式書を発表。チベット仏教で「リンポチェ」とは「尊いもの」の意味で、転生ラマ（活仏）や宗教的指導者に与えられる称号。
カムトゥルール・リンポチェ師が1960年に亡命したという事は、8万6000人のチベット人が死亡しチベット寺院が壊滅的に破壊され多くの僧侶が公開処刑された1959年の蜂起の翌年になるので、チベットの記憶は辛い思い出なのでしょう。
 ムスタン王国のギュ村の祈祷旗 (標高4077m) (Bob Witlox) |
これは祈祷者を仏の下に導くものではなく、平和、慈悲、強さと叡智をもたらすものと考えられ、風が吹く度にマントラと祈りがその地域一帯に広まり大気を清め、屋根や塔など高い場所から低い場所に向けてルンタを張る事で全てにご利益があるというもので、このドキュメンタリーではチベット国境でリンポチェ師が「全ての生きるものに幸福を」と祈りを行ったのも、そういう意味合いがあるのでしょう。
リンポチェ師の国境訪問は、ダライ・ラマの代理としてムスタン王国の訪問中、首都ローマンタン滞在中に行われたもので、映像でも馬を引いた一団が見られるように、荷馬か徒歩でのみ通行可能という地域で、山間の集落やテントに宿泊したりなどの行程で、ジョムソン空港から首都のロ・マンタンまで馬で6日、更にチベット国境までローマンタンから北にヒマラヤの山道を延々と登って3日という、なかなか簡単に行ける場所ではないようです。
リンポチェ師の場合はダライ・ラマを代理するチベット仏教の高僧であり、道中でムスタン王国の各集落に立ち寄ってもてなしを受け宗教儀式を行なったり、医療物資を届けたりなど、この訪問では宗教的ミッションの役目も担っていたため、それで3ヶ月の旅となったという事です。
ジョムソン空港 (標高2700m) は地図下端の3番、ムスタン王国の首都ローマンタン (3700m) は24-29番の赤印。ローマンタン北部の国境地帯は峠で標高は4000m台。両側のグレーの山岳地帯は標高5000-8000m。 |
| 写真中白線南がネパール、北がチベット。A-Eがローマンタン
View Larger Map |
Google Earthの衛星写真で見られるように、実際にムスタンとチベットの国境は8000m級の山々がそびえ立つ険しい山岳地帯で、現在複数の団体が『チベットへの行進』『チベット自由の聖火』と銘打ってチベット国境を目指して行進やリレーを行っている訳ですが、ネパールやインド側のチベット国境はどこも見てもヒマラヤ山脈なので、最後は標高4000mの山道を酸欠状態で登るタフなヒマラヤ登山大会になりそうです。
チベット子供村
Tibetan Children's Village (TCV)
このドキュメンタリーでは、ダライ・ラマの下でチベット教育を受けさせるために子供をダラムサラに送るケースですが、TCVサポート団体『KIKU』のウェブサイトには、中国での同化政策・民族浄化に対してチベットの文化とアイデンティティを残すために、親がチベットに残り子供達をヒマラヤを越えてインドに亡命させるというケースが多く、中にはチベット人の妊婦がヒマラヤを越えてダラムサラで出産をして子供を託すケースもある旨が書かれており、地上から「チベット人」と「チベット文化」を消滅させないための民族全体の強い意思がそこに見られます。
またインドで育った亡命チベット人が英語を流暢に話せるのは、TCVで英語ディベート教育も行っている事が大きいようで、またこれが亡命チベット人が世界にネットワークを確立する事を可能にした大きな理由の一つでしょう。 |
| lowertcvschool. "Senior English Debate". YouTube, May 2, 2008. |
チベット子供村ダラムサラ校での英語演説コンテスト (0'30")
| phoeniz123. "elocation". YouTube, March 28, 2008. |
演説というよりも演劇みたいですね。
ここダラムサラでは随分レベルの高い教育を行っているようですが、だからこそチベットから子供達を送り出すのも、ムスタン王国のような高山集落からも、次世代に高度教育を受けさせたいという民族全体の渇望に見えます。
余談：
『ムスタン〜禁断の王国』のビデオは、YouTubeにポストされていたものにそれが一体いつどこで何のために撮影されたものかの情報が一切書かれていなかったために、最初は亡命チベット人や支援団体が制作してYouTubeにアップした数あるビデオの一つと思っていたのですが、それにしては映像の作りや質が映画並みのクオリティで、音楽も本格的なので一体これは何だと思って「Khamtrul Rinpoche」の名前だけをキーワードに2週間ほど検索してようやく見付けたといういきさつがありました。アマゾンに中古ビデオが1点だけあったものを注文したので、また内容の確認が出来たら追記で報告するかもしれません。
ドキュメンタリーの正体を突き止めて更に分かったのが、ナレーションがかのハリソン・フォード、それから音楽担当がパット・メセニー・グループのライル・メイズと、かなりの大物を起用していた事です。今から18年前の1994年にディスカバリーチャンネルがチベット仏教、亡命チベット人やチベット人学校のドキュメンタリーに随分と力を入れて制作していたのが今となっては驚きではあります。
 1994年頃のハリソン・フォード (Popstar Plus) |
 ライル・メイズ (Ted Kurland Assosiations) |
おまけ：
ムスタン王国の風景
以下はアメリカの公共放送PBSのサイエンス番組『NOVA』のウェブサイトに載っているムスタン王国のフォトアルバムで、それぞれに詳しい解説が書かれています。まるで数百年の昔にタイムスリップしたような風景が魅力。このフォトアルバムには数点パノラマ映像があり、これは画面上をクリックする事で360度のパノラマ映像が見られます。
|
チベットの失われた秘宝 文・写真：リースル・クラーク ネパール西北部にある禁断のチベット王国のムスタンに初めてヨーロッパ人が足を踏み入れたのは1950年代であり、1992年まで外国人には正式に解放されていなかった。地図上の１番からヒマラヤの高地の魅力的な王国のバーチャルツアーが開始する。写真は2000年秋と2001年夏に撮影。(うち数点はパノラマ写真でQuickTimeプラグインが必要)
|
以下はドイツの写真サイトのグローボサピエンスが毎月開催しているフォトアルバム・コンテストでの優勝作品で、スイス人撮影によるムスタン王国の写真アルバムが本人の解説付きで紹介されています。
ムスタンは全体が富士山の標高かそれ以上の高さの巨大渓谷に小さな集落が点々とあって、それらに宿泊したりテントに泊まったりなど、実際に同行したのがガイドと3人の料理人と4頭の馬と馬主という一団で13日がかりの馬による移動という、なかなかタフなツアーのようです。別なサイトでは全19日の日程のツアーもあります。
|
ムスタン〜禁断の王国 Posted by kailas 2006年2月のグローボサピエンス・フォトアルバム・コンテスト優勝 
ムスタン王国は1992年までは旅行客が立ち入りが許可されない「禁断の王国」であった。アッパームスタンは今なお年間立ち入る事の出来る人数が制限されている (およそ1000人)。もう一つの制限事項は許可証であり一人につき700ドル [約8万円] かかる。南からは徒歩、馬、飛行機（ジョモソム空港）で行く事が出来る。北のチベット側からはローマンタンへは状態の悪い道路があり、ツァランまでが現在工事中となっている。 旅行行程は13日でジョムソンからローマンタンは往復150kmで高度差は2700mから4300m。私と妻にはツアーガイド、料理長と２人の料理人、そして４頭の荷馬とその馬主が同行した。彼等は私達の旅行を快適なものにしてくれ忘れられない人々である。アッパームスタンを旅行したい人達には、道路が完成して峡谷の持つ独特な雰囲気が失われる前に行く事を勧める。このスライドショ−は撮影順に並んでいる。[魚拓]
kailas. Mustang: The Hidden Kingdom. GLOBOsapiens.net, February 2006. [魚拓]
|
チベット仏教の鳥葬は聞いてはいましたが、こんな感じの所でやっているんですね。また生贄用の山羊は儀式で殺すために運ばれて来たという事。宗教的価値観に根ざしているとはいえ、何でも川に流してしまうなど、文明社会の視点から見ればかなり近代の価値観とは異なる原始的な面を持っています。
「Sky burial」で写真検索すればチベットの鳥葬の写真は見られますが、実際見ると結構おぞましい光景なので余りお勧めはしません。中国政府も"特例"としてチベットの鳥葬は認めているようですが、撮影や見物は禁じています。
実際YouTubeやあちこちで見られる中国人のコメントや、中国人の知人の話を聞いていても、彼等が口を揃えて言うのは版で押したように「中国がチベットを豊かにしているのであって、チベット人も豊かな暮らしと教育を求めており、中国と一緒の方が彼等にとっては幸せなのだ」という意見です。
中国がチベットの民族浄化と文化根絶を目論んでいるというのは、これはせいぜい文革くらいまでの話であって、現在は少数民族文化の保護を彼等なりに考えてはいるのは、現地の中国人の知人と話していてもそういう話は出て来るし、実際チベットや四川の自然保護活動をやっている中国人は、全てが自然のままの「無常」の世界で、自然保護や文化財保護という概念を持たないチベット人には任せておけないと考えているし、同様の事は上記のPBSの番組でもムスタンの文化財保護の難点に関して触れられています。
実際中国人はチベット人を未開の蛮族と考えているので、そこに文明をもたらして生活と経済水準を引き上げようとしているのは必ずしも侵略主義の悪魔的発想ではない訳ですが、宗教を中心の価値観を持つチベット側にはそれが同化政策にしか映らない訳で、そうすると中国人はそれをカルト視しか出来ずダライラマの影響力を危険視しているという悪循環で、根本的な価値観の相違からコミュニケーションが取れていない状態です。
一方、彼等は版でついたように「中国は56の民族が共生する多民族国家である」と言いますが、それは侵略の結果の既成事実を正当化しているに過ぎないのだと、その本質的な部分を彼等が理解出来ないのがやはり自分達のイデオロギーを押し付けるだけの中華思想であり、宗教と民族アイデンティティを否定した共産主義なのであろうと、そういう印象があります。
関連サイト：
日本人でムスタン王国に旅行をした方のサイトに写真と詳しい解説があります。
・秘境ムスタン (2001.5.14〜6.2) (ネパール旅行記)・ネパール『幻の王国』ムスタンを訪ねて。 (Hidechanさんの旅行ブログ)
・ムスタン旅行記2004-2005
ご訪問有り難うございました。
Disclaimer
ブログ拍手
- これはFC2独自のデフォルト機能で、これはランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
- 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。
宣伝行為
- 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。
連絡事項
- 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。
