Red Fox 秋葉原の無差別殺傷事件、英米ではどう見られているか　英タイムズ紙の読者コメント

　今回の秋葉原での通り魔殺人事件で不幸にも亡くなった方々のご冥福をお祈り申し上げます。

　この事件は英語メディアでも随分と報道されていて、現時点で145種類の記事が複数のメディアに延べ1034掲載されています。

　以前の善光寺のエントリーでも言及したように、日本発のニュースの場合、特に発生して日も浅い時点では海外メディアは殆どがAP通信やロイター通信の記事を基に、更にそれらの日本に特派員のいる海外の記事発信メディアも情報の多くを日本メディアの報道を参考にしているため、海外記事を見ても内容的には日本で報じられている以上のものは特にないのですが、今回は英国のタイムズ紙の秋葉原の事件の記事に1日で100を越す大量の読者コメントがついているなど、イギリスなど英語圏読者も自国と関係のないニュースとしては異例に関心が高いようなので、コメントの訳を併せて紹介します。

　タイムズ紙の記事には目撃者に対して独自のインタビューを行ったような記述があり、その辺りが日本の報道内容とは若干異なる可能性はあります。

From The Times
「人生に疲れて嫌になった」日本人の男が東京で凶行。7人を殺害

You need Flash Player 8 or higher to view video content with the ROO Flash Player. Click here to download and install it.

2008年6月9日ザ・タイムズ紙 (英国)
レオ・ルイス（東京特派員）

加藤智宏容疑者は東京での通り魔騒動の後警察に逮捕された (Jiji Press/AFP/Getty)

　世界的に知られる東京の電気街で、レンタルトラックで人をはねた後、狂乱のナイフ無差別殺傷事件で7人を殺害した男は自ら「人生に疲れて嫌になった」と供述している。

　日本 (の過去30年) で最悪の無差別殺傷事件の恐怖は秋葉原に大混乱を起こした。東京の最も有名な交差点の一つでの殺戮によってテレビ番組は中断され、この暴力行為で国全体が停止をした。

　この白昼の事件で17人が死傷した。その時間帯は「買い物客パラダイス」のピーク時で、秋葉原電気街のネオンに彩られた通りは歩行者天国で通常時の数倍の買い物客で賑わっていた。

　静岡県裾野市から来た加藤智宏容疑者 (25) は犯行の後すぐに捕えられ、その場で殺人容疑を認めた。犯人は警察の取り調べに対し「人生に疲れて嫌になったから秋葉原に人を殺しに来た。誰でも良かった。単独でここに来た」と供述していると報じられている。

世界で最も名高い電気街の一つの秋葉原での事件直後の様子 (Issei Kato/Reuters)

　日本の史上最悪の学校での殺傷事件の7周年の日に起きたこの犯行は計画的と見られる。

　車の部品工場勤務と言われる殺人犯は、地元の県で2トンのトラックをレンタルし、秋葉原の歩行者ゾーンまで運転したと見られている。目撃証言によれば彼はそこでアクセルを踏んでトラックは道路を蛇行して走りパニックと混乱を引き起こしたと言う。現場にいた人によれば、トラックがショッピング街に向けて走った時にはねられた人が宙に飛んだのを見たそうだ。殺人犯は車から飛び出して猟刀で群衆に斬りつける前に数人をはねたと言う。

　タイムズの取材に対する目撃者達の証言によれば、ナイフ通り魔の凶行が始まった時、犯人は「動物のように吠え」、秋葉原駅に向かう道で次々と犠牲者に襲いかかっている時、意味不明の言葉を発していたと言う。被害者は肋骨や背中を刺され、警官も負傷をした。

死者を出した通り魔事件で、救急隊員は東京の現場に急行した (Itsuo Inouye/AP)

　ある目撃者は犯行が始まった横断歩道に「血の海」を見たと言った。犯人が通行人に注意を向けた時、彼女も多くの人々と同様に、パニックになり近くの電気店に逃げ込んだ。別な目撃者は、加藤容疑者がトラックでひいた人々に飛び乗り踏みつけ刃物でメッタ刺しにしたと言っている。

　秋葉原のスーパーハイテク通りには世界中から毎年数百万人の訪問客がある。多くの人にとってそこは日本の新しい物好きの文化の中心地であり、急速に高齢化を迎える社会で、そこは数少ない若者文化の中心地の一つである。電気店街と共にあるのが漫画、流行玩具、ビデオゲームや「hentai」ポルノなど日本の「otaku」サブカルチャーを扱う無数のブティック (特選店) である。

　通り魔事件の犠牲者は21歳の女性と、19、20、29、33、47、74歳の男性で、秋葉原の幅広い年代の人気を証明している。多くの人は事件が秋葉原を変えてしまうかもしれないと言っている。秋葉原に定期的に通うコイズミ・シュンさんは、この地域の安全が失われたならここに来るのは気が進まないと語った。

Lewis, Leo. "Japanese man 'sick and tired of life' goes on rampage in Tokyo, killing seven". Times Online, June 9, 2008. [魚拓]

訳：Red Fox (写真は元記事付録のもの)

　以下がコメント欄の訳ですが、これはタイムズ紙には秋葉原の事件を扱った記事が4本あって、そのうち「犯人によるネットの書き込み」に関する記事とこの記事の２本に対して共通したコメント欄となっています。

　尤も英語メディアのコメント欄ではお決まりのように「アメリカが悪い」的なコメントがつくので、そういう論点の逸れた関係のないものは省いて、比較的日本の社会に関して書いているコメントを選んでいます。

　日本在住のイギリス人やアメリカ人のコメントが比較的多く、それから日本人と思われるコメントが数点あります。

　ここで目立つのは犯人の「人生に疲れた」に対する関心の高さと、日本社会を没個性的で労働過多社会と見ている意見が多い事ですが、興味深いのは日本で言われているほど「オタク文化」に対する拒絶反応が見られない点です。

HAVE YOUR SAY

22.	日本訪問を延期したりしないように。素晴らしい所だ！東京でも1キロ毎に交番があって安全を感じるし、人々は法を守り、犯罪は滅多にない。彼等は十分にナイスな人々であるが、孤独でプライベートで、煙草を沢山吸い、一生懸命働き人生を楽しんでいる。ショーン・ハマートン　ヨーク（英国）

26.

西洋の我々は個性と自由を当然の事と思うが、日本は究極の順応主義の社会で、それは「出る杭は打たれる」と言われる。殺人は許されない行為だが、これは自分自身でいる事を許されない人々のフラストレーションの究極の表現である。
エド　ロンドン

[49↓]

30.	別に不思議はない。そこには朝7時から夜10時まで毎日働く全ての年代がいて、今彼等はネットを通して広い視野を持つ様になって、年から年中走り回るネズミとなるだけでない人生を見付けている。ジェミー　ウェストヨークシャー州ハリファックス（英国）

32.	事件当時丁度地下鉄の駅から出る所だった。路上の様子は悲劇だった。今東京に10日滞在している。交番が見えても警官を見る事は普段は滅多にないのに、どれだけ迅速に大人数の警官が動員されたかは驚くべきものがある。でも救急車はすぐには来なかった・・・トニー　ラスベガス (米国) * 救急車の部分の原文は「the ambulances, not...」。実際に現場にいた人の日記^[>>1]によると救急車の到着が大幅に遅れたとの事。

36.	私は日本に住んでいたが、彼等の社会と言語は鍛錬、感情的距離、形式、きつい仕事と外部と隔絶された環境によって出来上がっている。それは個人の表現が受け入れられる西洋とは正反対のもの。日本の歴史をチェックすればこれが普通の事である事が分かる。ジョエイ　ロサンゼルス (米国)

38.

欧米のグローバリゼーションの資本主義の影響
DI　フォートワース（米国）

[108↓]

46.

もし日本でも銃が所持出来たなら犠牲者になる代わりに防衛が出来たかもしれない。どこでも誰かが気が狂って銃やナイフや石などでこのような事をする。死は痛ましい。犠牲者を更に出す事は悲劇である。
GP マーティン　フロリダ州ピネラスパーク (米国)

[48↓]

48.	GPマーティンさん、全米ライフル協会のスポークスマンのような典型的な言い草だね。もし犯人が銃を持っていたら死者6人が60人になる。米国とその他の国の殺人事件の発生率を比べてみるといい。ポール　東京 * [46]へのレス。

49.	エドさん残念ながらそれは間違い。個性と自由は日本にだってある。単にこの男がどんな些細な事でも腹を立てる人物だったというだけ。ピーター　オハイオ州ハドソン (米国) * [26]へのレス。

52.	日本人は世界一ナイスな人々である。しかし彼等のロボットのような人生は理解出来ない。彼等の人生の大部分は仕事、旅行、パチンコや飲み屋（妻同伴でなく）で過ごされる。若者が生きる意味を理解出来ないのは不思議ではない。ベンジャミン・アルヴァレス　ムンバイ（インド）

53.	日本人にしてもロンドンやロサンゼルスの人々のように孤独や寂しさで気が変になるのかもしれないが、彼等はフラストレーションを解消する方法を持っている。剣道、空手、カラオケや楽しい飲み会 (非暴力的な) など。バッザ　東京 * 東京在住の外国人と見られる。

54.

丁度東京から帰って来た所で、秋葉原も行きました。日本人は私が今まで会った中で最も洗練され礼儀正しい人々です。
デス　バーミンガム（英国）

[71↓]

58.	ところで、私はこの記事で書かれているようにこの男が人生に疲れていたとは思わない。彼の行動は意味不明であって、これはある種の精神病薬を服用していたに違いない。精神科医も殺人犯と一緒に刑務所に入るべきだ。ジャンカルロ　ロンドン

63.	悪い事は誰かが真似をする。自転車に乗っている外国人を止めるのに警官が忙しいから、犠牲者には気の毒だと思う。でも日本人は殻を取りさればいい人達だ。フィンバー・クローリー　名古屋 * 日本在住の外国人と見られる。

64.	若者はどうして暴力的なのか？　これらのいまいましいビデオゲームを若年層に晒した事が失敗なのだと本当にそう思う。これらのゲームが人をはねたり殺したりの役を持っているなら、現実味は薄れてしまう。このようなゲームはやめるべきである。ジャッキ・オブリーン　フロリダ州ベレーアビーチ (米国) *「ゲームが悪い」と言う中高年はどの国にでもいる。フロリダ州は全米一の老人天国。

66.

神への畏敬の念など全くない。
ジョシュ　オックスフォード（英国）

[70↓]

67.	日本には世界でトップクラスに厳しい銃器所持取締法がある。殺人犯が銃を用いる事が出来たなら、一体どれだけが犠牲になったか想像出来る筈である。 MK　オクラホマ州（米国）

68.	これらの精神異常的犯罪は一般的でないにせよ、残念ながら日本では増加傾向にある。この男の気が狂っているのは疑う余地はないにせよ、そこには人生の魅力を奪う振る舞いを行うよう容赦ないプレッシャーが過剰にあり、だから彼等は「熱心に働く」のである。 G. デヴィッドソン　柏市 (千葉県)

69.	彼はイギリスに住んでいればよかったのに。全てに疲れた時には湖水地方に行けば、神への信仰と人間性は完全に回復される・・・そのように美しいものを見れば。人々の利己主義には驚かされます。彼が殺害した人々は将来社会に貢献する人々だった筈なのに。悲しく思います。ジョディ　リバプール（英国） *イギリスはナイフ犯罪の多い国。

70.	神への巨大な畏れのあるアフガニスタンやイラクでは暴力は決して起きない？なんて馬鹿げた意見だ？ HG　ノースカロライナ州ダラム（米国） * [66]の「神への畏敬の念など全くない」への皮肉と見られる。

71.

デスさんへ
彼等はとても礼儀正しい文化だ。特に1941年12月7日。そう、ブータンの死の行進[*]を忘れてはいけない。
キム・リゲッティ　カリフォルニア州アップランド (米国)
* 原文ママ。
* [54]へのレス。「Kim」は「Kimberly」のニックネーム。

[80↓]

72.	これらの若者は助けを必要としている。日本の社会保障システムが殆ど存在しないように思えるが、多くの若者が職を得るのが難しいのであろう。日本では明らかに他の国よりも、職種がアイデンティティになるのだと思うが、職がないと言う事は無価値という事になるのか??? グラハム　セントアルバンズ（英国）

77.	日本は10年前と違い、毎年悪くなる一方に見えます。数ヶ月前、茨城県で若い男が多くの人達を殺傷して、それから少し後には福岡県で若い男が年取った女性を殺した。そう、それは恐ろしく、私はロサンゼルスの方が安全に感じます。リカ　(神奈川県)

78.	日本に関するナンセンスのコメントを残念に思う。そう、未成年の問題はあるにせよ、統計を見る限りはずば抜けて安全な国である。英米や欧州諸国より安全である。今年ロンドンで10代のナイフ殺人事件は何回起こったか？レイン　東京 * 東京在住のイギリス人?

80.	キム・リゲッティさんあなた方は日本に核爆弾を二つ落とし、更に他の国々を侵略して来たのだから、日本の軍国主義の歴史でもって日本社会を批評するような崇高なモラルの背景などあなた方にはないと思う。レイモンド　ノーフ（英国） * [71]へのレス。 * 後にタイムズが削除。原爆は削除で南京やバターンは削除しないタイムズ。

83.	彼が人生に疲れていたなら、罪のない人々を殺すのでなく自殺をすれば良かったのだ。ヴェロ（グレナダ） * グレナダはカリブの島国。

85.	ナイフを使うのは至近距離で血で汚れる。米国では我々の2億丁の銃でもっと遠距離から狙うので手を汚さずに済む。ブルース・ノースランド　ワシントンDC * これは米国の銃社会への皮肉。

86.

ここ英国や米国や日本のどこにも、女性によるこの手の犯罪はありません。
ますます悪くなっているのは男性の脳／精神に何か問題があるのです。
この事が受け入れられるまでこの手の殺人事件は終わる事はなく、男性に問題がある事が真の問題なのです。
ヘレン・E　ロンドン
* この手の基地印フェミはどこにでもいる。

[91↓][93↓][95↓][133↓]

87.	メディアが報じる悪いニュースが人々に広まり、それが更に多くの殺人事件を引き起こしている。ジム・ウィルス　ブリスベン（オーストラリア）

89
&
90.

日本人は犯罪というと海外の事だと思っている。彼等は自分達が社会の良識だと思っている。日本の近隣諸国に日本人をどう思うか聞いてみるといい。この国は歴史教科書に真実を書けないような悪い過去がある。海外メディアがもっと注目すべきだと思う。

リカさんの「10年前にこのような事は日本で起こらなかった」に返信すれば、あなたは池田小学校での事件を忘れているだけです。10年前に男が学校に侵入し8人の子供を殺した。この手の事件は日本で定期的に起こっている。
ギャズ　秦野市 (神奈川県)
* こういう主観的な発言は恐らく日本人。77へのレス。

91.	男性の脳の具合が悪いのではなく、それは男性の方がより攻撃的である事実です。「間違った」ものは何もなく、それが自然の事実。ジョー　ロンドン * [86]へのレス。

92.	どうして人生に疲れるのか？そんな酷い事!! 人類に何が起こったのか．．．？オーガスチン、スイパチャ（アルゼンチン）

93.	自分の子供を殺して有罪判決を受けた女性は日本に何人もいる。ジョン　ロンドン * [86]へのレス。

94.	ロンドンのヘレン・Eさんへ『哀愁のマンデイ』のブレンダ・アン・スペンサーは？　キャリル・アン・フゲート、ローリー・ダン、ジェニファー・サン・マルコやシルヴィア・シーグリストは？　「ますます悪くなっている」のではなく、1893年と1938年には日本の悪名高い無差別殺人が起こっている。無差別殺人は永遠に起こる。ジェンナ・M　インヴァーネス　スコットランド (英国) * 女性による無差別殺人の犯人名を並べている。 * 読者の方の指摘で、1893年は『河内十人斬り』、1938年は『津山事件』との事です。

95.	男性に関しての議論に関して言えば、それはあなたの間違いである。もはや男性が男として生きられる世界ではない。闘いもスポーツも肉体第一主義もなく、ただ会議室での冗長な人生と女性的な事ばかり。我々の世界を返せ！健康と安全は狂っているミスター・ジョーンズ　リバプール（英国） * [86]へのレス。

96.	悲しい事に、私にはこの男の視点が分かる。多くの人々にとって人生は困難になり過ぎた。犠牲者の冥福を祈る。これは社会の一端を示す。デビッド　ブレイントリー（英国）

97.

銃携帯許可証を持っている人物がこいつをやっつけられたかもしれない。しかしそのためには、トレーニングと蘇生術が必要である。そして非武装の人々も犠牲者に甘んじるよりも防衛精神を持つ必要がある。これは今日の教訓に始まった事でなく例外はない。
アラスカポール　アラスカ (米国)
* 典型的なアメリカの銃所持推進派の意見。

[99↓][107↓]

98.	日本の文化は素晴らしい。この男は明らかに精神病であるから、こういう事件はどこでも起きる可能性はある。だからこの事件を日本文化の何かと結び付けて語らないで貰いたい。ラウール　ロンドン

99.	アラスカポールさんの意見はいつの時代のものだ？　一般市民が銃を持って無差別殺人犯を征伐するなど想像出来ない。イアン　ブリスベン（オーストラリア） * [97]へのレス。

100.	こういう事件が起こるのは米国だけだと思っていた。私も人生に疲れているが、誰かを殺したりはしない。ジェフ　カリフォルニア州サクラメント（米国）

102.

誰かが全ての日本人を非難し始める前に、中国人の男がナイフで幼稚園を襲った事、銃を持った気の狂った10代のドイツ人の事、それともコロンバインでアメリカ人がやった事を思い出すといい。
ホメーロス　ソウル（韓国）

[106↓]

北京幼稚園乱入殺傷事件 (2004)^[>>2] ：北京大学第一病院の幼稚園に警備員の徐和平 (51) が侵入、園児15人と教師3人に果物ナイフで斬りつけた。園児一人死亡。
エルフルト事件 (2002)：ロベルト・シュタインホイザー (19) が自分を退学にした学校に乗り込み、忍者の衣装に着替えて拳銃を乱射。教師など学校関係者13人、学生2人、警官1名を射殺した後自殺した。
コロンバイン高校銃乱射事件 (1999)：同校の2人の生徒がが銃を乱射、12名の生徒および1名の教師を射殺し、両名は自殺した。重軽傷者は24名。

104.	全ての人類は潜在的な殺人願望があり、それは自己コントロールの問題である。我々はこの事件がどうして起こったのかを考える必要がある。我々は存在としての人類よりも行動としての人類になっている[]。我々は薔薇の香りをかいで太陽を感じる必要がある。これは工業主義病と呼ばれる。トミー　スプリングフィールド（米国）原文は「weve become humandoing instead of human beings」。「humandoing」は「人類」(human being) に対して語呂合わせで作った造語。

Lewis. "Japanese man 'sick and tired of life' goes on rampage in Tokyo, killing seven". Times, June 9, 2008. [魚拓]
Lewis. "Tokyo knifeman Tomohiro Kato recorded murder blog before rampage". Times, June 10, 2008. [[魚拓]

訳：Red Fox

　コメントは現在も増え続けていますが、きりがないのでここまでにしておきます。多少意外だったのはイギリス人の読者が大半にも拘らず、現時点でルーシー・ブラックマンさんやリンゼイ・アン・ホーカーさんに関して言及する人がいないという点です。

追記 (6月10日16:00)：

　このエントリーが評判になっているようなので、折角なので今朝の時点までのコメントを追加します。

105.	日本は実際、世界で5番目に平和な国であると最近ランクされている。だから一つの事件でもって、その社会全体が崩壊して人々が拝金主義に走っているなどというのはナンセンス。デヴィッド　大阪

106.	ソウルのホメーロスさん＞中国人・・・10代のドイツ人、それともアメリカ人・・・それは国籍の問題ではなく、「成功」のために本来の人間交流を犠牲にした結果の、産業社会での人々の精神不安定が増加している事が問題。シェナン　ロンドン * [102]へのレス。

107.	アラスカポールさん＞銃携帯許可証を持っている人物がこいつをやっつけられたかもしれない。．．．そしてその男がナイフでなく銃を所持していたら、彼が「やっつけられる」前に、7人より遥かに多くの人を「やっつけて」いる。ピート　コヴェントリー（英国） * [97]へのレス。

108.	＞欧米のグローバリゼーションの資本主義の影響だから、私達は今日、この凶悪事件から馬鹿げた結論を引き出そうとやっきになってはいないか？ランダムに起こる事件はこの地球上では普通の事であり、それでも私達は比較的平和な時代に生きているのだ。デヴィッド・プリチャード　マドリード（スペイン） * [38]へのレス。

110.	一体彼には父親などの手本になる成人男性がいたのか？ジョン・ハーディ　レディッチ（英国）

111.

ここロンドンでは数週間前に散弾銃を持った英国人弁護士が発狂した。彼はキャリア・金・結婚など現代社会が成功とみなす全てを持っていた。でもそれは一部の人々には十分ではないのは明らかである。
マヌー　クロイドン（英国）

[122↓]

112.	私達の生活が産業化し消費社会となり、精神的に惨めな人々が増えている事が根底にある。同様に、環境問題の見通しが暗ければ暗いほど、鬱になる人々が増える。資本主義は今袋小路に向かっている。資源は枯渇しかかっている。オーウェン　ロンドン

113.

・・・それでも私がこれまで旅行出来た場所で最も安全な環境である・・・既に多くの人が言っているように
アーロン H　ノッティンガム（英国）

[132↓]

114.	バスで隣に座っている人を見てぞっとした。彼はSONYのおもちゃに釘付けになっていて、左に右にボタンを押し続けている手が止まる事はなかった。一体何をやっているのか？　画面上のキャラクターは長い刀を持ってあちこち飛び回って人々を切り付け、血の海に放置していた!　それがSONYがやっている事だ! サイモン　上海（中国）

116.	このような事件を起こす可能性のある、場面緘黙症や社会恐怖のような社会病はいろいろある。社会はこのような病気とどのように対峙するかを学ばなければならない。それが見つからず対策が講じられない限り、この犯人やバージニア工科大銃乱射事件のチョ・スンヒのような事件は更に起こる。ライアン　グラスガウ、スコットランド（英国）

118.	7年間日本に住んでみて、実際日本での最初の数ヶ月で、多くの日本人が加藤智宏容疑者の予備軍である事を確信した。家族、教育、仕事や社会からのストレスから日本人は逃れる事が出来ない。ブラックパッセンジャー　神戸

119.	この国では人々がキレるまですり減らす。高校の生徒に良い週末を過ごしたかどうか聞いたら、いつでも彼等は「No」「勉強しなければならなかった」「クラブ活動が忙し過ぎる」と言う。それを悲しく思う。チャーリー　大阪

120.	コヴェントリーのピートさん＞そしてその男がナイフでなく銃を所持していたら、彼が「やっつけられる」前に、7人より遥かに多くの人を「やっつけて」いる。ああそれはウィネムッカのプレイヤーバー[]の事を言っているのか？　それは面白い！．．あなたはどれだけ銃の経験があるのか知らないが。 MS　ロンドンプレイヤーバーは別名スポーツバー。ステージエンターテインメント、ゲーム、カラオケなどの多目的アミューズメント酒場の事らしい。ウィネムッカはネバダ州北部の街。

122.	ロンドンのオーウェンさんに同意する。今日、成功し順調である事へのプレッシャ－があって、それは同僚、家族、メディアなど至る所から向けられる。鬱に苦しむ人々は増えており、働くために生きる事は徐々に社会に損失をもたらしている。 A. ハント　ロンドン * [111]へのレス。

124.	ここのコメントの知性レベルを見ていると憂鬱になる。神や、信仰のなさ、文化、社会的崩壊（グローバリゼーション／産業化）、人々に十分なスペースがないなどの批評に一体何の根拠があるのか？　馬鹿げた事例証拠。意見を述べる前に多少の知識をつけるべき。ベン　リーズ（英国）

125.	人口1億2700万人の国では一つの凶悪事件でもってその社会的・政治的な崩壊を意味しない。精神や道徳の崩壊も意味しない。それは単に精神病が一人の男を打ち負かしただけの話。 P. フラナリー　グラスゴー（英国）

126.	私は日本が大好きで、来年も行く予定です。そして日本の犯罪発生率がとても低いので事件が秋葉原を変える事はないでしょう。つまりこの種の事件はとても珍しい。人々に起こった事はとても悲惨で、彼等の家族に最大のお悔やみを申し上げたいです。メリッサ・アシュ　ワシントン（英国）

127.	イエスはこの人のような問題のある魂への解決です。神が多くの魂を救いますように。ルーバン　ニューアーク（米国）

128.	多分彼は頭がおかしくなって社会から逃避して、注目を求めたのだろう。彼を無視した社会を捕まえるために、社会が注目せざるを得ない狂った行動をしたのだ。それとも悪い冗談か (he did for the lulz)? ジェームズ　シカゴ（米国） * 「did it for the lulz」は「これを言えばどんなに悪い事でも何でもジョークで片付けられる魔法の言葉」という、対訳不可能なナンセンス系スラング。

129.	「Akiba」に行った事がある。ロンドンも数回訪問していて、私はサンフランシスコに住んでいる。その他多くの「西欧化」した国に比べて日本はより安全でありより健全であると言いたい。先進国で多くの人々が護身のために銃を携帯している唯一の国はイスラエルである。そういう事も考慮しないと。マイク　サンフランシスコ（米国） * ここでの「西欧化した国」とは「西」に対する「東」なので通常は「アジア諸国」の意味。

131.	この男は射殺されるべきだった。生きたくないのだから。彼を生かして置く目的は？マイク・リグビー　ブラックバーン（英国）

132.	日本が今まで行った所で最も安全な場所だと？　そうか。ところで他にはどこに行った事があるのか？ sgsnow　ニューヨーク市 * これは[113]の「それでも私がこれまで旅行出来た場所で最も安全な環境である」へのレスと思われる。

133.	ヘレン E. さんの指摘は的を射ている。もちろん女性による殺人はあるにせよ、殆どの暴力や殺人行為は男性によるものだ。それから我々の社会での暴力はますます悪くなっているという彼女は正しい。男はもともと狂っているんだ。トム・フランクリン　ロンドン * [86]へのレス。

134.	現代文化がどうあって欲しいかに対して受け身である限り・・・人類の一部は野生動物のように予測不可能な行動を取るだろう。人々の自由を損なうこのような事件を見過ごしてはならない。今そしてこれからは障害を取り除き、子供達を抱きしめ、人生を楽しもう。石を投げる粗野な田舎者はその答えではないだろう。歴史101を試してみよう。ドワイト　ラルゴ（米国） * 『歴史101』はBBCのSFテレビドラマ『ドクター・フー』のマグス・ハリデイによるノベライゼーション小説。

135.	事件が起こった時路上に警官はいなかったが、招集発令から数分以内に救急隊員や緊急部隊のチームが現場に駆けつけて治安の回復と被害者の救済にあたった。これはどの「暴力犯罪に慣れている」国よりも優秀である。 T. ライト　サンタバーバラ（米国）

訳：Red Fox

2008年6月8日 (日) の午後に、東京の秋葉原に東京消防庁の救急隊員 (右側の白いヘルメットの) と、東京都警視庁の捜査員 (左側の青い制服) が到着。報道によれば犯人は東京のトップの電気とビデオゲーム街で少なくとも14人を殺傷、少なくとも2人が死亡とのこと。 (AP Photo/Itsuo Inoue) * 写真付属のリアルタイム報道の訳。

追記2 (6/13 0:14)：

　コメントの取捨選択を行った事が一部から批判の声がありましたので、どういう基準でコメントを選んだかを明らかにする意味も兼ねて、タイムズ紙のウェブサイトの134のコメントを全て訳したエントリーを立てました。割愛した部分の大半はこのエントリーのテーマとは直接関係のない「アメリカが悪い」という一人のイギリス人投稿者に対するイギリス人とアメリカ人の言い合い的なものですが、それはそれで興味深いので、ご興味があればご一読頂ければと思います。

・秋葉原の無差別殺傷事件、英タイムズ紙の読者コメント全訳 (6/13 0:14)

外国メディアなどのコメント欄を扱ったエントリー：

・シーシェパードの捕鯨妨害に関するLAタイムズの読者コメント (2009.2.24)
・田母神論文に関する英エコノミスト紙の読者の反応 (2008.11.30)
・毎日新聞「変態ニュース」打ち切り、英語圏読者の反応は？ (2008.6.26)
・「チベットの抗議デモは北京オリンピックを頓挫させる事が出来るか？」アルジャジーラの読者投稿欄 (2008.3.22)
・現代中国の私刑 (2008.1.22)
・デンマーク・フェロー諸島の捕鯨 (2008.1.18)
・シェルとロールスロイスに中国のスパイ攻撃（英紙タイムズ） (2007.12.21)
・日本人捕虜の残虐処刑写真に関する中国人の議論 (2007.11.9)
・ジュリアーニ前市長は地理で落第だ (2007.9.26)
・非難決議案へのアメリカ人の反応／NBCニュースのコメント欄 (2007.8.3)

脚註：

^ はてな匿名ダイアリー. これは、2008.06.08に僕が遭遇した秋葉原通り魔事件の全記録です, 2008年6月11日. [魚拓]

^ サーチナ. 北京：幼稚園で乱入殺傷事件、児童１人が死亡, 2004年8月5日 11:52. [魚拓]

ご訪問有り難うございました。

Disclaimer

ブログ拍手

これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。

当ブログからの引用

当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。

リンク先

引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。

宣伝行為