前エントリーの『秋葉原の無差別殺傷事件、英米ではどう見られているか 英タイムズ紙の読者コメント』は、1ヶ月ほど前に15000アクセスになった「善光寺絶賛の海外報道」エントリーを越すアクセス数になって、はてなブックマークでも500以上ブックマークされたりあちこちのブログやネットニュースサイトに取り上げられるなど大反響になって驚いておりますが、日本に関して英米人が語っている内容にそれぞれ考えさせられる所がいろいろあったという、そういう反響が目立っていました。
前エントリーを取り上げて頂いたブログやブックマークでも、タイムズ紙のコメントから共感出来るものをそれぞれ引用しているというものが多い中、私がコメントを取捨選択した事に対する若干の批判が一部ありました。実際は135のコメント中68を掲載したのでおよそ半分という事になります。いずれにしても元サイトのURLとその魚拓を表示してあるので誰でも原文の参照は可能であります。
むしろ当ブログの開設時からのモットーとしては「原典に手を加えずに提示する事で編集による印象操作を排する」ではありましたが、しかしエントリーとして掲載出来る量には読む側の許容量として限りがある点、それからタイムズのコメントでも特にテ−マと関係のない所で話題が盛り上がったりなどの書き込みまで全てを含めてしまえば焦点がぼけてしまう点、そして何よりも訳す手数が馬鹿にならないので、選択という形を取りましたが、エントリーを書いていた時点では想像もつかないほどの反響になったため、私がどういう意図を持って割愛したのかをはっきりする意味も兼ねて、もう少し時間をさいて、その後増えた2つのコメントを含めて137のコメントの全訳を掲載する事にしました。
以下の全訳をご覧になればお分かり頂けると思いますが、前回割愛したものは殆ど全て最初の頃の「悪いのは全てアメリカである」的なコメントに関してアメリカ人とイギリス人が言い合いになっている部分で、後半部分はほぼ全てを前エントリーで掲載しています。
その他割愛したものは、原文が奇妙な英語など訳が困難なもの、無関係なもの、ある程度リサーチが必要な手のかかる内容のもの、それから掲載する必然性がないものの他、レス投稿など単独で掲載しても意味不明になるものや重複投稿などです。
なお、トラックバックも随分頂きましたが、それだけ日本国内でこのニュースへの関心が高いという事が伝わって来ます。
写真:東京で7人の犠牲者を出した刃物通り魔事件で人々は花を捧げて犠牲者のために祈りを捧げる。 (Katsumi Kasahara/AP) (Times Online)
・コメント番号は元々はないものを整理の都合で追加
・前エントリーで既出のものは緑のコメント番号
・今回初出のものはオレンジのコメント番号
このアメリカ人とイギリス人の言い合いは、またこれは秋葉原の事件とは別なテーマになってしまいますが、白人同士の対抗心や反発が赤裸裸に表れていてこれはこれで面白く興味深いものがあります。
それでもイギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、アイルランド[3]など英語を第一言語とする国が世界には複数あり、同じネイティブ言語で国際議論になってしまうという、そういう状況は日本語からは想像出来ない環境ではあります。
なおYouTubeで日本の話題のビデオには中国人による「f***」やら「Jap」やらを多用した罵倒オンリーの投稿が付くのがお決まりですが、タイムズ紙の場合はアルジャジーラやNBCテレビと同様に、複数のコメントがまとめて増えるため、恐らくスタッフが悪質な投稿は取り除いて選んでいると思われます。
- ^ はてな匿名ダイアリー. 『これは、2008.06.08に僕が遭遇した秋葉原通り魔事件の全記録です』, 2008年6月11日. [魚拓]
- ^ サーチナ. 『北京:幼稚園で乱入殺傷事件、児童1人が死亡』, 2004年8月5日 11:52. [魚拓]
- ^ アイルランドの公用語はアイルランド語でも、英語を第一言語とする人口が多数派。
おまけ (6/14 6:21):
6月9日の夜に前エントリーをアップして以来38000近いアクセスを記録していますが、どのサイト経由でアクセスがあったかのトップ20を紹介します。こうやって集計してみると、主にブックマークやリーダー、個人ニュースリンクサイトやまとめサイトからのアクセスが大半で、そういった情報サイトのアクセス数というものは個人ブログレベルから見ると信じられない規模のものでありますが、多くの人がどのように情報を得ているかが興味深いものがあります。
- はてなブックマーク 7544件
- 秋葉原通り魔事件に対する海外ネットユーザーの意見が面白い (カゼタカ2ブログch) 6093件
- ≪秋葉原通り魔≫ (朝目新聞 6月9-11日) 2319件
- 墨田区の新タワー名称決定とか 6/11News (everything is gone 6月11日) 1980件
- 6月11日(水) (Today's Best News 6月11日) 1452件
- 外国から見た「秋葉原通り魔事件」 (ぷろとらどっとこむ 6月11日) 1134件
- 6月10日 (ゴルゴ31) 1129件
- 2008年6月10日(火曜日) (Tentative Name) 1006件
- Googleリーダー 881件
- ime.nu (2ちゃんねる『秋葉原通り魔事件に対する海外ネットユーザーの意見が面白い』6/12 13:46) 712件
- 秋葉原の無差別殺傷事件、英米ではどう見られているか (自動ニュース作成G 6月10日 22:42:47) 798件
- 面白ニュース 508件
- ライブドアリーダー 403件
- ピカチュウパン!とか (cotinus 6月12日) 381件
- 人気ブックマーク (Mix Clips) 381件
- ライブドアニュース 318件
- FC2 307件
- あとで新聞 (6月11日) 262件
- 人気ブログランキング 256件
- Pure Gold (6月11日) 171件
2ちゃんねる関連スレ
- 秋葉原通り魔事件に対する海外ネットユーザーの意見が面白い (2008/06/12(木) 13:46:35.29 ID:qrt62lq00) [暇つぶし2ch]
上記スレのまとめ
- 秋葉原通り魔事件に対する海外ネットユーザーの意見が面白い (ガセタカ2ブログch 2008年06月12日20:23)
外国メディアなどのコメント欄を扱ったエントリー:
・
シーシェパードの捕鯨妨害に関するLAタイムズの読者コメント (2009.2.24)
・
田母神論文に関する英エコノミスト紙の読者の反応 (2008.11.30)
・
毎日新聞「変態ニュース」打ち切り、英語圏読者の反応は? (2008.6.26)
・
「チベットの抗議デモは北京オリンピックを頓挫させる事が出来るか?」アルジャジーラの読者投稿欄 (2008.3.22)
・
現代中国の私刑 (2008.1.22)
・
デンマーク・フェロー諸島の捕鯨 (2008.1.18)
・
シェルとロールスロイスに中国のスパイ攻撃(英紙タイムズ) (2007.12.21)
・
日本人捕虜の残虐処刑写真に関する中国人の議論 (2007.11.9)
・
ジュリアーニ前市長は地理で落第だ (2007.9.26)
・
非難決議案へのアメリカ人の反応/NBCニュースのコメント欄 (2007.8.3)
ご訪問有り難うございました。
Disclaimer
ブログ拍手
- これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
- 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。
宣伝行為
- 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。
連絡事項
- 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。