米国のプレミア・エキシビション社が開催する人体展『BODIES展』(BODIES... The Exhibition) の裏に中国の人体闇市場があり、中国の公安局や裁判所から流出して闇で売買された処刑死体が用いられている疑惑がABCニュースの『20/20』に2008年2月15日にスクープされ大きな社会問題になっています。
中国での人体の出所の怪しさに関してはこの1年半前の2006年8月にニューヨークタイムズが報じており[>>1]、それ以降米国の幾つかの州で、故人の同意が証明出来ない人体標本の使用を禁止する法案が提出される動きが既にあって[>>2]、今年に入ってからはABCの番組に前後して米国議会にプラスティネーション人体輸入禁止法案が提出されたり、ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ検事総長が捜査を開始するなど米国の政治家や司法が動き出すという、米国では倫理的問題から規制の動きが出ており、5月にクオモ検事総長が「プレミア社は死刑囚が使用されていない事を自力で証明出来ない」との調査結果を出し[>>7]、その旨を展示会場とウェブサイトに表示するなどのペナルティを含むプレミア社との法的合意に達したところまで、前エントリーまでのシリーズで扱いました。
この動きの大きなきっかけとなったABCニュースの『20/20』の『人体展：しかし彼等はどこから来たのか』の番組内容は、第2回エントリーで紹介したABCニュースの写真レポート『世界規模で取引される死体』で大筋の部分は触れられていますが、やはりこれは映像番組として見た方がダイレクトに伝わって来るので、この18分の番組に日本語字幕版を制作してみました。
それから本エントリーの後半では、ABCの番組では詳しく触れられていない補足情報として、人体流通に絡んだ企業や団体の背景や関係者のプロフィールなど、番組内容に対する追加情報を紹介、そして最後に『20/20』のテキスト版を掲載しています。
『20/20』は60分番組ですが、人体展に関しては約18分の特集となっています。
| 写真：中国遼寧省の大連医科大プラスティネーション研究所 (大連鴻峰生物科技社) の工場長にインタビューをするABCニュースのブライアン・ロス記者。隠しカメラ映像。(ABC News) |
Part 1 (8'57") Part 2 (9'48") 訳・字幕：Red Fox
Google Video. "Fiona Ma talks about AB 1519". February 20, 2008.
YouTube. "Bodies: The Exhibition ABC's 20/20" (Part 1) (Part 2). Posted by closecourse. March 8, 2008. (テキスト版) |
番組関連情報
大連医科大プラスティネーション社／大連鴻峰生物化技社
 |
その後隋氏は2002年に自ら大連近郊の沙崗子村に死体工場を設立。現在ハーゲンス氏と特許を巡って係争中[>>11]。当初は大連医科大が同社の資本の70%を所有しており、同社が2005年に英領バージョン諸島で「大連鴻峰生物化技有限公司」の名義で法人登録をして以降、大連医科大が経営から退いている[>>12]。プレミア・エキシビション社の展示用人体は全てこのプラスティネーション社がリースし、その収益の85%が中国側に渡っているとの事[>>13]。
 大連旅順経済開発区に新設された現在の大連鴻峰生物科技社。 (大連鴻峰生物科技有限公司) |
また大連鴻錦社は、2002年以来日本の『人体の不思議展』に人体を供給している南京蘇芸生物保存実験工場／南京博奇科教器材社と提携関係にあります。[>>17]
この番組放送の4ヶ月後、2008年6月に大連鴻峰生物科技社は大連旅順経済開発区に2万平米の工場が完成しそちらに移転したので[>>18]、現在は沙崗子村で操業しているかどうかは不明ですが、沙崗子村の工場がABCニュースで世界的に報じられてしまったためもはや秘密工場とはなり得ない事になります。
プレミア・エキシビション社
 (Real Estate at Weblo.com) [D] |
また、大連鴻峰生物科技社から2004年に人体標本を仕入れたのはエキシビション・インターナショナルLLC社 (EI社)。[>>20a]
2005年1月にプレミア・エキシビションが発足し、RMSタイタニック社はプレミア社の100%所有会社になり、更に2005年3月にプレミア社はEI社を買収し子会社に。[>>21]
プレミア社は現在2種類の人体展の『BODIES展』(2005年8月開始) と『人体の暴露展』(RMSタイタニック時代の2004年10月に開始) を運営、更に子会社のEI社にもう一つの人体展『Our Body展』の運営をさせており[>>22]、その他には『タイタニック展』『スタートレック展』『ダイアログ・イン・ザ・ダーク』など、日本でもお馴染みの展示会を国際規模で開催する、世界最大規模の展示会イベント企業。
2006年8月にニューヨークタイムズに『BODIES展』の人体は中国公安局から来た身元不明死体であると表明して以降[>>23]
、同社は一貫してその主張を続けており、しかしニューヨーク州クオモ検事総長の調査で、プレミア社が大連側の主張を鵜呑みにしていただけで、自社で証明能力がないとの結果が出されています。[>>24][>>25]プレミア社は『人体の暴露展』に関しては「北京医科大学の生命科学研究院から入手した中国人の同意による献体で、南京蘇芸生物保存実験工場が製造した標本」と表明していましたが[>>26]、2008年2月にカンザスシティ展の際に地元メディアに提供した献体同意書が偽造であった事がカトリック団体によって暴かれています。[>>27]
『Our Body展』は、主催するEI社が2004年に大連から身元不明死体を仕入れていたにもかかわらず[>>20b]、ウェブサイト上で「それらは医学教育と研究を促進する中国の財団から貸与され、[主催者側は] 人体の身元は把握していないが、中国国内の医大や医療施設を通して献体された」と説明しています。[>>28]
コーコラン・ラボラトリー社 (米国の医療用品リース会社)
 |
コーコラン社はミシガン州トラヴァースシティにあり、医学部や医療機関に研究と教育のためにアイテムをリースする企業で1996年に創業。年間に35万-75万ドルの売り上げがある企業。[>>29]
追記 (2009年2月1日)：コーコラン・ラボラトリー社のウェブサイトが再開されており、ABCの番組で見られる死体標本の販売の様子を見る事が出来ます。
最初に出て来るページには以下のように書かれています。
 注意事項： このウェブサイトを訪問するには以下の点に同意する必要がある。
|
ジェンライフ・バイオメディカル社 (台湾の輸出業者)
番組中で、人体がロサンゼルス港から入って来る事をABCニュースが突き止めたとなっていますが、同様に中国ドメインの『TPal貿易情報センター』というウェブサイトに、2007年付での台湾の基隆のジェンライフ・バイオメディカル社からロサンゼルス港経由のプレミア社への輸出記録が記載されている情報がネット上で確認出来きます[>>30]。その内訳は：
| 輸出者：ジェンライフ・バイオメディカル社 輸入者：プレミア・エキシビション社 輸出産品：プラスティネーション教材 B/L番号：ORLCELAX70407 予想到着日：2007年**月4日 実際到着日：2007年**月4日 北米港：ロサンゼルス | 船舶会社コード：YM MARCH(PA) 運送人：ORLC 原産地：台湾、基隆 貨物重量：9209kg 貨物数量：81 TEU：5 |
 |
またこれは、台湾の貿易商社を介する事で中国側の発送元が分らないようにするカモフラージュと見られますが、プレミア社は『人体の暴露展』に関して「南京蘇芸生物保存実験工場で制作された人体標本をジェンライフ・バイオメディカル社を介して入手した」と表明しているため[>>31]、プレミア社は複数のルートで中国から人体を入手していると見られます。
この台湾の企業『ジェンライフ・バイオメディカル社』(銀杏林生物科技社) は、2004-05年に台湾で人体展『人体大捜索』を開催したという以外は、ウェブサイト情報もなく、イエローページにも住所と電話番号、そして「卵白ゴムの開発をしている」以外の企業概要が全くネット上で見つからない実体不明の企業であるため[>>32]、中国側の系列のダミー企業の可能性もあり。
ラーマンド夫妻に配送された人体
 |
その荷物は中国から直接運送業者のDHL社によって輸入されコーコラン・ラボラトリー社に届けられる筈の物が、運送途中に箱が開いて中身が出てしまったために、運転手がその一部をテーブルの部品と思い込んでラーマンド夫妻に配送したとの事。
UPSやFedEXは人体パーツの配送は行わないために、中国の企業がDHL社に輸送を依頼したとの事。[>>33][>>34]
人物
ブライアン・ロスABCニュースチーフ調査員
 (ABC News) [B] |
ロス記者は2005年にコンゴの国連平和維持軍による性的虐待を報じた『20/20』の報道で2005年度優秀国際調査報道賞を受賞、2004年には民主党と共和党の大会に参加した企業の金と政治の結びつきを調査した『マネートレイル』シリーズや、イラク戦争帰還傷病兵の社会問題を『プライムタイム』で取り上げ国防総省の状況改善の言質を取ったり、2001年の911に関してテロ攻撃と炭疽菌攻撃に関する調査を行い、モハメッド・アッタが世界貿易センター攻撃の提唱者であった事を発見するなど、政治や国際問題を中心にレポートを行っています。[>>35]
アーニー・ゲラー
プレミア・エキシビション社代表
 |
ゲラー氏は1993年5月から1995年5月まで同社の社長、1995年5月より役員、1999年11月に社長に再就任、2007年9月から2008年3月に最高責任者 (CEC) を務め、2008年8月に再就任。ゲラー氏は現在のジェームズ・S・ヤフィ理事の叔父になる。[>>36]
ラビ・ルイス・フェルドスタイン
統一ユダヤ連盟研究分析部門副会長
 |
番組内では特にユダヤと言及されていませんが、彼の肩書きの「ラビ」がユダヤ教宗教指導者を意味するため、アメリカの番組においては説明不要という事。[>>37][>>38]
トッド・オールソン
アメリカ臨床解剖学協会リストサーブ理事
 |
1946年カリフォルニア州ロングビーチ出身、カリフォルニア大学バークリー校で脊椎動物古生物学で学士を取得、英国のバークレーのセント・トーマス医科大で人体解剖形成学で博士号を取得。ロンドン大学ユニバーシティカレッジで4年間教鞭を取った後、1979年からニューヨーク市医科大学の生物医学教育学科で教授に就任、1989年からイェシーバー大学アルバート・エインシュタイン医科大学で臨床解剖学を教えています。[>>39]
フィオナ・マ
カリフォルニア州議会下院議員、カリフォルニア民主党院内幹事
 (Wikipedia) [C] |
ジョン・バートン前カリフォルニア知事のオフィスで働き、2002年に民主党カリフォルニア州サンフランシスコ第四区代表となり、2006年11月にカリフォルニア州の下院議員に初当選。
これまでに子供用品に用いられる化学物質への規制、州の幹線鉄道の計画、夫婦別姓、医療問題に取り組んで来た政治家で、現在はカリフォルニア民主党議会幹事、予算委員会、芸術・エンターテインメント・スポーツ・旅行・インターネットメディア委員会、衛生委員会、治安委員会、税務委員会、州議会会計委員会などのメンバーとして活動しています。[>>40]
グンター・フォン・ハーゲンス
プラスティネーション発明者、プラスティネーション協会代表
 (Body Worlds) [A] |
1995年に東京で『人体の不思議展』(Body Worlds) を開始して以来人体展示を世界の各都市で開催し、ポーズを取った人体標本や妊婦の標本の展示、また2002年にイギリスのテレビで生放送の人体解剖を放送し、いろいろ物議を醸し出す事を好んで行う人物です。[>>41]
20/20のテキスト版。
 人体の展示：彼等はどこから来たのか？2008年2月15日放送 彼等はかつては本物の人間。今や皮膚を剥がされポーズを取った展示物となり、各地での金儲けの展示会のために展示されている。 観客：凄い。これは恍惚の体験。 しかしこれらの人体はどこから来たのか？ マ議員：それらの人々が誰なのかを尋ねる事は私達の責任です。 『20/20』は中国との接点を明らかにするために極秘調査を行った。 エリザベス・ヴァルガスがお伝えします。 キャスター：こんばんは、『20/20』の時間です。ジョン・ストッセルキャスターは今晩はお休みです。 これはホラー映画にぴったりなセットです。ポーズを取ったまま固まっている人体が詰め込まれた部屋、そしてそれらは蝋人形でなく本物の人間で、全国を縦断して数百万人の人々に見られている。 しかしそれらの人体はどこから来たのか？ 展示される以前に彼等は誰だったのか？ チーフ調査員のブライアン・ロス記者が今夜は寒気を催すようなこの問題を掘り下げます。一部にショッキングな映像が含まれるためご注意下さい。 第一部   それは大ヒットショーになった。人体は皮膚を剥がされ手入れされ、まずプラスチック溶液に浸される。 観客：これは恍惚の体験。絶対に見た方がいい。 かつて生きていた人物の血管、筋肉、臓器や骨は様々なポーズを取り、これまで可能でなかった方法で注意深く保存される。 観客：最初は来る事を躊躇しましたが、実際見たら素晴らしいと思いました 人体は様々なポーズで展示されている --- フットボールを持って走る、野球の投球、バスケットのシュート。プラスチック化した妊娠している女性すらもある --- プラスチック化した胎児と共に。 これは切り身にされた人体。骸骨と筋肉のダンス。 観客：別に何とも思いません。死んだらただの肉になるのだから。 人体展で巨額の収益を上げるプレミア・エキシビション社
ゲラー：これまで36か37の都市で開催したと思います。 アーニー・ゲラー氏は、ニューヨーク展を開催しているプレミア・エキシビション社の代表である。 ゲラー：人体の解剖学的構造を見たいとの欲求が社会にあります。 展示で数百万ドルの収益をあげたと報告されるゲラー氏の会社では、1000体余りの人体と人体パーツが扱われている。 ゲラー：当社は多額の投資を行い、それが素晴らしい教育プログラムとなる事が私達の信念です。もし成功を収めるなら、それは株主にも利益をもたらします。 ロス記者：かなりの収益が上がっていると思いますが？ ゲラー：もちろん大きな収益があります。 ロス記者：それらの人体を眺めた時に、何か不安に悩ませられる要素はありますか？ ゲラー：そういう事はありません。 人体のエンターテインメント利用に対する疑問の声
フェルドスタイン：私達は死者に対して常に尊厳と尊重への一定の原理をもって取り扱って来ました。そして余りにも突然に私達は死者達を展示場に持ち込んでいるのです。 ラビ・ルイス・フェルドスタイン氏は地元アトランタで人体展が開かれた時唖然としたという。 フェルドスタイン：それはかつて生きていた人生への尊敬を踏みにじるものです。 例えばジェームズ・ボンド最新作の『カジノ・ロワイヤル』にプラスティネーション人体一組が登場した。プラスチック化した三人の人間の死体がポーカーをプレイするポーズを取る。それらは全て映画プロデューサーのリクエストである。ハリウッドにとってはそれは新しい後援者でも、フェルドスタイン氏を始めとする人々にとっては新たな火種である。 フェルドスタイン：それを芸術や科学と言うならそれは違う。これはエンターテインメントです。人々はエンターテインメントを楽しむ。死体を見る事で。そこから何か学べる事はありますか？ もちろん沢山あるでしょう。ならそれが正しい方法かと言えば、それは違う。 しかしそれは宗教を遥かに超えた問題である。人体ビジネスへの『20/20』の三ヶ月に亘る調査は、そのグロテスクな処理法からその起源までを辿った。ドイツとポーランドの国境にある人体加工工場からプラスチック化人体販売のインターネットサイト、そして中国北部の荒廃した倉庫で、これまで周到に隠蔽されていたものを我々の隠しカメラが捉えた。 ロス記者：これらの人体はどこから来たのですか？ この新たな産業は盛んである。増え続ける観衆の要望に応えるために人体処理を行う。 フェルドスタイン：それは越えてはならない一線を越しています。私にとって最も恐ろしい事は、それがここ米国で起こっているという事です。 人体の誤配達でABCの調査が開始された
最近フランスからここに引っ越して来たラーマンド一家は、組み立てキットのテーブルを受け取る事になっていたが、気泡緩衝剤で包まれた2つの小包が一緒に届けられた。 ルディビン・ラーマンド：その小包をいろいろ回してみて、その気泡緩衝剤の中身を見ようとしました。
ルディビン・ラーマンド：私は全てを落っことしました。夫の顔を見て「私が見たものを見た？」と聞きました。 フランク・ラーマンド：それは人間の耳だ！ 人体をオンライン販売する企業
アメリカ臨床解剖学協会の次期会長のトッド・オールソン教授は、ニューヨークの協会員と共に人体ショーをボイコットしている。 オルソン：人体がどこから来たのか、どのように入手されたのかを是非とも知りたい。ニューヨーク州の解剖学者は人体標本を取り扱うのに免許が必要ですが、その法律が彼等に適用されない事が驚きです。 ロス記者：彼等にはその義務がないという事ですか？ オルソン：ありません。 人体はプラスチック模型として輸入申告されていた 中国からのプラスティネーション人体のコンテナがロサンゼルス港から米国に入って来る事を我々の調査はまた突き止めた。 『20/20』が入手した発送記録では、プレミア・エキシビション社の取引先が、人間の死体に関する法律をいかにくぐり抜けていたかを見る事が出来る。人体をプラスチック模型と申告する事で。
オルソン：これは模型ではありません。マネキンではなく人間です。
ゲラー：この通りです。 ロス記者：この記述を正確だと思いますか？ ゲラー：もちろん実用的には正確です。 ロス記者：医学教育用のプラスチック模型ですか？ ゲラー：同じ事を何度も議論するつもりはありません。私の考えは既に言いました。 ロス記者：この記述は正確だという事ですね？ ゲラー：実用的にはプラスチック模型だと思います。
しかしオールソン教授は、ニューヨークなどで展示されている人体が正確に中国のどこから来たのかが更に大きな疑問であると述べた。彼等は一体誰であるのか、いや、あったのか？ オルソン：これらの人体は死亡時に健康で強壮だったもので、その人生の青年期に死亡した人々です。彼等が政治犯であった可能性を憂慮しています。彼等は処刑された人々かもしれません。 そして我々は調査のため中国に向かった。お知らせの後も引き続き『20/20』をご覧下さい。 第二部 カリフォルニア州議員が人体展を取り締まる法案を提出  
全国をまわる人体展に数百万人の人々が訪れたが、誰もがそれを素晴らしいと考えている訳ではない。 マ：入場して中国人の人体を見て、それらが中国から来た事が分かりました。私はそれをすぐに不審に思いました。中国人は死と臨終に関して非常に強い迷信を持っているからです。 そして今、フィオナ・マ議員が動いている。 マ：お早うございます。本日は法案AB1595に関して述べたいと思います。 彼女はカリフォルニア州議会の主要メンバーであり、最大規模の人体ショーを停止させる可能性のある法案の提案者である。人体がインフォームドコンセントによって献体されたと証明出来ない限り。
人体プラスティネーション発明者は中国から撤退
ハーゲンス：展示会が企業利益のためにハイジャックされたようなものです。   『20/20』の取材班に対して、死体受け取り室から、化学処理製造ライン、人体解剖チームまでの気味の悪い作業行程を見せながら、ハーゲンス氏は世界中の人体展で展示している人体は生前に自ら同意した人々であると述べた。皮膚や頬ひげが完全な状態で残っているこの男性もその一人である。
ロス記者：このような形で彼を展示する事は彼自体が一種のジョークですね？ ハーゲンス：ユーモアと死は共にあるべきだと思います。 しかしハーゲンス氏は、昨今では中国で膨大な数の人体が入手可能になり、その一部に死刑囚が含まれている可能性がある事は笑えないと言う。 ハーゲンス：中国では死刑囚が解剖目的に使用されるのが普通の事であるとは知っています。
ハーゲンス：中国からの標本を扱う事は金輪際もうあり得ない。私は距離を置かなければならない。 プレミア社は、人体は大連医科大学から来ていると表明 しかしハーゲンス氏の競争相手であり、現在ニューヨーク展を行っている最大の人体企業のプレミア・エキシビション社は、中国から入手した人体にそのような問題はないと表明している。 ロス記者：人体は自然死した人々だという事ですが？ ゲラー：間違いありません。 ロス記者：そこに死刑囚は含まれていますか？ ゲラー：とんでもない。
ゲラー：人体展『BODIES展』で用いている標本は全て大連医科大学プラスティネーション研究所から来ています。 ロス記者：大連の医科大学？ ゲラー：そうです。プラスティネーション研究所。 ロス記者：それは実在する大学ですか？ ゲラー：そう信じています。 大連医科大はプレミア社との関わりを否定 しかしそれは『20/20』の取材班が中国の大連市で見つけたものではない。
大連医科大学の学長は、米国での展示にいかなる人体も提供した疑いを電話インタビューできっぱりと否定し、プレミア・エキシビション社との接点はないと主張した。 記者：人体の提供はしていないという事ですが？ 学長：ありません。 記者：本当にそうですか？ 彼等は人体は大連医科大から来ていると言っていますが。
学長：そんな事はありません。
記者：あったのではないですか？
学長：事実ではありません。
ロス記者：中国に行って中国側の取引相手と直接会った事は？ ゲラー：あります。 ロス記者：それでその施設を見たと？ ゲラー：見ました。 ロス記者：彼等は誰ですか？ ゲラー：また同じ質問ですか？ ロス記者：具体的な名称など分かりますか？ ゲラー：先ほど言ったように、大連医科大学プラスティネーション研究所です。 大連医科大の教授が運営する民間企業の死体工場
 ビデオをゲラー氏に見せた。 ロス記者：ここに行った事は？ ゲラー：あります。 ロス記者：これが大連医科大に見えますか？ ゲラー：これはプラスティネーション研究所です。 それがゲラー氏が聞かされた事なのかもしれないが、大学の学長は商業展示に人体を提供した事はないと主張している。
会社の管理者が記者に付き添って建物の外に出た。彼は人体がどこから来たかを知らないと言った。 ロス記者：彼等は死刑囚ですか？ 管理者：知りません。 ロス記者：知らないなら誰がその事を知っているのですか？ 管理者：ははは・・・ ロス記者：あなたが言える事はそれだけですか？ 管理者：知りません。 ロス記者：知らないのですか？ その後、会社を経営する教授は、死刑囚は使用していないと我々に対して固執した。 人体闇市場の元関係者は、死刑囚の死体が大連の企業に流れていると証言
彼が元従業員である事の証明として、彼が仕事で使ったという書類を提示した。そしてこれらの写真も。
プレミア社の代表はこれらの写真を見て仰天したようだが、医療スタッフが何の証拠も見た事もなく、人体は合法的に入手され処刑された囚人は含まれていないと取引業者に保証されたと述べた。 ゲラー：彼等の説明は単純明快です。死刑囚の死体はなく、それらは全て大連医科大から来た合法的な引取人のない死体という事です。 ロス記者：このような写真をこれまで見た事はありましたか？ ゲラー：断じてありません。今目の前にある写真を見て私は驚愕しており、私達の取引相手にすらももし実際にそのような結果が起こりうるなら、私達はその件に対し直ちに何か手を打たなければならないという事になります。 プレミア・エキシビション社は死体の出所を把握していない 処刑された囚人の死体がここに来たという確実な証拠はないが、しかし事実としてゲラー氏の会社は死体の身元を把握しておらず、それらが中国から来た引取人のない人体という事を知っているのみである。 中国当局とニューヨーク州検事総長は現在これらの人体がどのように入手されたかを調査中である。 カリフォルニア議会のマ議員が提案した法案は下院を通過し現在上院での審議待ちである。 マ：これは搾取行為です。誰かが死体を使って金儲けをしている事に対し、それらの人々が誰なのかを尋ねる事は私達の責任だと思います。 フェルドスタイン：社会が死をエンターテインメントに変えてしまいました。その結果、かつて希望と愛を持ち他者への好意や気遣いをした者が、今や単なる観客のエンターテインメントの対象となってしまっているのです。 |
特集『人体展と中国の人体闇市場』
特集シリーズ1「ABCニュースの報道から見る人体展問題」
1. プラスティネーション発明者が中国から撤退 (2008.7.25)
2. ニューヨーク州検察と中国当局が人体闇市場の調査を開始 (2008.8.1)
3. 中国人人権活動家が人体展示に関して深刻な問題を提起する (2008.8.9)
4. 『20/20』の報道を受けて、議員達が人体展に関する徹底調査を議会に要求 (2008.8.20)
5. 「人体展」責任者の不可解な辞任と復帰劇 (2008.9.2)
6. 人体輸入取引規制法案を全米21人の議員が支持 (2008.9.8)
7. ニューヨーク州検事総長による人体展への厳重取り締まり (2008.9.13)
8. 「人体展：彼等はどこから来たのか？」米ABC"20/20"の特集番組 (2008.9.20)
9. 大連のプラスティネーション死体企業の調査 (2008.9.28)
10. ペンシルバニア州で人体展禁止法案を検討 (2008.10.14)
11. カリフォルニア州の人体展禁止法案 (2008.11.9)
12. プレミア・エキシビション社の献体同意書は偽物だった (2008.12.22)
アップデート追加エントリー
13. ハワイ州で人体展禁止が法制化 (2009.8.8)
14. フランスの裁判所、人体標本の展示に中止命令 (2009.8.12)
15. プレミア社の経営悪化で株主が反乱 (2009.10.13)
特集シリーズ2「初期の報道に見る人体展問題」
1. 南京死体事件と『人体の不思議展』(1) (2009.10.27)
関連記事：
2007年3月にミシガン州の一般家庭に人体パーツが誤配達された事件に関する報道。
これは恐らく事件後すぐの報道。
[脚註2に戻る]
 人間の肝臓と頭部が間違って一般家庭に配達される AP通信 2007年3月3日11:29 【AP通信：カスケード・タウンシップ】人間の肝臓と頭部を入れた二つの小包が、研究所に届けられる筈が一般家庭に配達された。関係者によれば2ダース以上の同様の小包が全米で流通している可能性があるとの事。 中国から発送された人体パーツは間違ってラーマンド夫妻の家に届けられた。DHLの配送ドライバーは、気泡包装されたアイテムはテーブルの部品だと思ったそうだ。 ルディビン・ラーマンドさんはグランド・ラピッズ・プレス紙の取材に対して「夫はそのうちの一つを開封し始め、『何だこれは、肝臓みたいに見える』と言いました。もう一つを開けようとしたら、耳が見えたのでそれ以上開けませんでした」と語った。 「何だか訳が分からなくて、恐ろしくて、でも開けなくて良かったです」 ロジャー・ペアレント警部補によれば、それらの人体パーツは医学研究用に保存処理されたものとの事で、「こういう物を見れば人々はショックを受けるだろうが、健康被害をもたらす危険物ではない」とペアレント警部補は述べた。 その研究所に向かったその他の2つの小包は途中で開いて中身が出てしまった。 DHL社は現在捜査に協力していると広報担当のロバート・ミンツ氏は述べた。問題はDHL社がそれを人体パーツとして発送しているのか、そして小包はどこに届けられているかなど。ミンツ氏は「当社は医学標本を扱う事もあるが、それらが許可されたものかどうかを見極めなければならない。全てが直ちに明確になる訳ではない」と述べた。 Associated Press. "Human liver, partial head mistakenly delivered to home". USA Today, February 2, 2007. [魚拓]
|
次は数日後の地元のWood8テレビの報道。もう少し詳しく書かれている。
[脚註3に戻る]
 人体宅配への調査は引き続き行われている Wood8テレビ 2007年3月7日 10:18
ルディビン・ラーマンドさんと夫はeBayでテーブルを注文した。それが届けられた時余分な包みが一緒に来た。夫妻はそれらがテーブル付属の部品だと思ったが、それが人間の肝臓と頭部だとは思いもしなかった。 ラーマンドさんはニュース8に対し「その包みをひっくり返してみたら、ビニール越しに耳が見えました。だから開けるのを止め、私達は『これはただ事ではない』と思いました。何が何だか訳が分かりませんでした」と語った。 それらの人体パーツはトラヴァース市のコーコラン・ラボラトリー社に届けられる筈であった。コーコラン社は医学部や医療機関に研究と教育のためにアイテムをリースする企業である。 包みを配送したDHL社の関係者によれば、中国の企業がコーコラン社へ出荷するためにDHL社に依頼したと言う。5つの人体パーツを入れたダンボール箱が何かの拍子に開いて、そのうち2つが外に出てしまい、DHL社の配送ドライバーはこれらの包みはラーマンド夫妻に届けられるテーブルの付属品だと思ってしまったのだとか。 誤配送騒ぎの後、ラーマンド夫妻はDHL社に電話をし、警察に届けるように言われた。ケント郡保安局の捜査官はそれらの包みを検疫のためデビッド・スタート博士の所に持ち込み、バイオハザードはないとの結果が出た。 スタート博士は「それらは臓器を数段階のプロセスでプラスチック化するプラスティネーションという処理法で保存されたものに見えた。標本は博物館展示をしてもいい状態であり、解剖学部での教育か博物館展示に出来るクオリティの標本である」と語った。 政府関係者は我々の取材に対し、人体パーツがバイオハザードを示さない限りは取り締まり対象とはならないと述べた。 DHL社は、それらの患部パーツに対する適切なパッケージと内容確認の規則を遵守していると米国運輸省によって認可されたと述べた。ニュース8の調査によれば、UPSやFedEXなど多くの運送会社は人体パーツの配送は扱わないとの事。 Wood8. "Investigation continues in body parts delivery". March 7, 2007. [魚拓]
|
同じくWood8テレビのウェブサイトに、誤配達された人体パーツの写真が載っています。ややグロ写真のためクリックで見られるようにしています。
 誤配達された人体パーツの写真 Wood8テレビ 2007年3月5日 14:34 トラヴァース市の研究所に届けられるはずで間違ってカスケード・タウンシップの一般家庭に届けられた人体パーツの写真。 (写真を見る)Wood8. "Pictures of body parts mistakenly delivered". March 5, 2007. [魚拓]
|
肝臓は丸ごと、頭部はスライスされたものだったようです。
脚註 (番号の横の「^」で本文に戻る)
- ^
Barboza, David. "China Turns Out Mummified Bodies for Displays". New York Times, August 8, 2006.
デビッド・バーボザ. 『中国が展示用ミイラを製造』 ニューヨーク・タイムズ, 2006年8月8日. [全訳]Fierce competition among body show producers has led to accusations of copyright theft, unfair competition and trafficking in human bodies in a country with a reputation for allowing a flourishing underground trade in organs and other body parts. Here in China, determining who is in the body business and where the bodies come from is not easy. Museums that hold body exhibitions in China say they have suddenly “forgotten” who supplied their bodies, police officials have regularly changed their stories about what they have done with bodies, and even universities have confirmed and then denied the existence of body preservation operations on their campuses.
Human rights activists have attacked the exhibitions, calling them freak shows that may be using the bodies of mentally ill people and executed prisoners. In June, the police in the city of Dandong, about 190 miles northeast of here, discovered about 10 corpses in a farmer’s yard. The bodies were being used by a firm financed by foreigners, the government said, that was illegally involved in the body preservation business.
人体ショープロデューサーの熾烈な競争は、著作権窃盗と、臓器やその他人体パーツの盛んな地下取引の繁栄を許していると評判の国家における不正人体取引競争への非難を引き起こした。
ここ中国では、誰が人体ビジネスにいて、人体がどこから来るかを見付けるのは容易ではない。中国で人体展を開催する博物館は決まって、誰が人体を供給したかを突然「忘れた」と言い、公安当局者達は人体に関して彼等が何をしたかのストーリーを定期的に変え、そして大学はそのキャンパスでの人体保存実施の存在を最初は認めたものをその次には否定したりする。
人権活動家達はそれらの展示を、精神病患者や死刑囚の体を使っているフリークショーであると批判している。6月にここから300キロ北東の丹東市では警察が農村で10体の死体を発見した。政府によればこれらの人体は、人体保存ビジネスに不法に関わった外国人が融資した企業に使用されたとの事。」 - ^ ワシントン州では2007年1月17日に故人の許可のない人体の商業展示を禁止する法案が6人の議員によって提出[>>3]、ニューヨーク州では2007年2月27日にジム・アレシ上院議員が、合法的なプロセスで入手されていない人体の展示を禁じる法案S7000Aを提出[>>4]、同年3月にはフロリダ州では科学技術センター協会のメンバーにのみプラスティネーション持ち込みを許可する法案SB2554がビクター・クリスト上院議員が提出[>>5]、そしてカリフォルニア州では州内で商業展示される人体に詳細情報と完全なインフォームドコンセントの証明を義務化するAB-1519が華僑のフィオナ・マ議員によって2007年5月8日に提出され下院両院の両方で圧倒的支持で可決されている (9月27日に知事によって差し戻し)。[>>6]
- ^ Washington State Legislature. "HB 1253 - 2007-08"
ワシントン州議会. 『HB1253 - 2007-08』. - ^ New York State Sanate James S. Alesi. "Alesi Legislation To Regulate "Body" Exhibits", February 27th, 2008.
ニューヨーク州上院議員ジェームス・S・アレシ. 『「人体」展示を規制するアレシの法案』. 2008年5月21日. - ^ Florida Senate. "Senate Bill sb2554", March 12, 2007.
フロリダ州上院. 『上院法案 SB2554』. 2007年3月12日.
The State of Sunshine. "Florida Legislature: Top Ten Amusing Bills for the 2007 Session", March 12, 2007.
State of Sunshine. 『フロリダ州議会：2007年度トップ10法案』. 2007年3月12日. - ^ Schecter, Anna. "Bodies Exhibitions Face Possible Ban in California". ABC News, Autust 21, 2008. [魚拓 1 2 3]
アンナ・シェクター. 『人体展への徹底取り締まりを議員達が要求 』. ABCニュース, 2008年5月21日. [全訳]In an unprecedented victory for human rights activists, California legislators have passed a new law that would ban the display of unclaimed bodies from China for profit in the state.
Majority Whip Fiona Ma of San Francisco who introduced the legislation said its passage shows that California does not accept the commercial exploitation of the deceased. "This bill will end the practice of unwilled dead-body trafficking," said Ma after her bill recently passed in both the Assembly and the Senate by an overwhelming majority.
カリフォルニア議会は中国からの引取人のない死体を使った展示で州内で利益を得る事を禁じる新法を可決し、それは人権活動家の空前の勝利となった。
この法案の提案者である院内幹事フィオナ・マ議員（サンフランシスコ）は、この法案の可決はカリフォルニア州が「故人への商業的搾取行為」を認めないという意思表示を示すものだと語った。自身の提案した法案が下院と上院の両方を圧倒的多数で通過した事を受けて、マ議員は「この法案は故人の意思に反する死体取引の悪習を終わらせる事になる」と語った。 - ^ Attorney General of the State of New York. "In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition" (Column 14) (PDF), May 23, 2008.
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES...The Exhibition”に関して』 (第14項) (PDF), 2008年5月23日. [全訳]Premier as also affirmatively represented that it conducted its own internal due diligence and, as result thereof, independently concluded that the Specimens currently on display in New York are not, and do not come from, Chinese prisoners who were subjected to execution, torture or other forms of physical abuse. Premier has represented that it conducted an independent analysis of the Specimens after it received them from DMUP. Premier's ability to independently analyze the Whole Bodies is not at issue here. Premier, however, cannot independently confirm that any of the over 200 Parts in the New York Exhibit were not taken from Chinese citizens or residents who were executed, tortured or subjected to other physical abuse.
プレミア社はまた、自社の内部努力を行いその結果として、現在ニューヨークで展示されている標本は中国で処刑や拷問その他の肉体的虐待を受けた囚人ではないと断言した。プレミア社は大連医科大プラスティネーション社から受け取った標本を独自の検査を行ったとして来たが、同社の検査能力はここでは問題ではない。しかし、プレミア社はニューヨーク展での200以上の人体パーツのどれ一つとして処刑、拷問やその他の肉体的虐待を受けた中国国籍者や居住者のものではないと自社で確認する事が出来ない。 - ^ "1996: Appointed visiting professor at the Dalian Medical University, China" Body Worlds. "The Biography of the Scientist".
「1996年：中国の大連医科大の客員教授に就任。」. ボディワールド. 『科学者のプロフィール』. - ^
Barboza, David. "China Turns Out Mummified Bodies for Displays". New York Times, August 8, 2006.
デビッド・バーボザ. 『中国が展示用ミイラを製造』 ニューヨーク・タイムズ, 2006年8月8日. [全訳]Part of the reason for the tension is that Premier’s sole supplier of bodies is Dr. Sui Hongjin, a former general manager of Dr. von Hagens’ s operation in Dalian. Dr. von Hagens contends that while serving as his general manager, Dr. Sui secretly ran his own body operation in Dalian. Dr. von Hagens said he then fired Dr. Sui.
Dr. Sui, who operates his own body factory in Dalian, declined to be interviewed.
この緊張状態の理由の一部は、プレミア社の独占的人体供給者が、ハーゲンス氏の大連に於ける事業の総経理 (社長) であった隋鴻錦氏である事である。ハーゲンス氏の総経理として働きながら隋氏は秘密に大連で自分自身の人体事業を行ったために隋氏を解雇したと主張している。
大連で人体工場を運営する隋氏はインタビューを拒否した。 - ^
労改基金会. 干死肢解了法律和人体的尊厳――対隋鴻錦塑化死体企業的調査, 2008年6月6日. [魚拓]
労改基金会. 『ミイラは法律と人体の尊厳を粉砕した − 隋鴻錦氏のプラスティネーション死体企業の調査』, 2008年6月6日. [全訳]1994年，徳国解剖学教授哈根斯為了推広他発明的生物塑化技術，向大連医学院解剖教研室発出了謀求合作的学術交流信函。当時僅為助教的隋鴻錦看到信函如獲至寶，通過与医学院領導的溝通，隋鴻錦以公派進修一年的名義進入徳国成了哈根斯的門徒。...
1999年，在隋鴻錦的牽線搭橋連絡下，哈根斯在大連高新技術開発区投資建設了多資的死体工廠，隋鴻錦被聘為総経理。... 2000年，隋鴻錦離開哈根斯的死体工廠，独立門戸開始籌建自己的死体加工廠。...
直到2002年，隋鴻錦才籌集到些資金在沙崗子村租下了一個農家大院，以医科大学生物塑化有限公司的名義建起了自己的死体工廠。
ドイツ人解剖学教授のハーゲンス氏の発明した生物プラスティネーション技術を広めるために、1994年に大連医学院解剖教研室は学術交流共同研究を要請した。当時助手だった隋鴻錦氏にとってそれは宝物を手に入れたようなもので、隋氏はハーゲンス氏の下で研修するため医学院を通じて一年間ドイツに派遣された。...
1999年、隋鴻錦氏がパイプ役となり、ハーゲンス氏は大連高新技術開発区に投資して多資本の死体工場を建設し、隋鴻錦氏が総経理 (社長) に招聘された。... 2000年に、随鴻錦氏はハーゲンス氏の死体工場を離れ独立。...
2002年になって随氏は沙崗子村の農家集合住宅を借りる資金を得て、「医科大学生物プラスティネーション有限公司」の名義で死体工場を始めた。 - ^ 「かつてハーゲンス氏の下で働いていた隋鴻錦氏も、独立して死体工場を設立、ニューヨークで人体標本展を開いている。両者は特許権を巡り係争中で、不道徳な手段で死体を獲得していると互いに攻撃し合っている」. 大紀元時報日本語版. 『死体はどこから入手？謎深まる人体標本展＝NYT紙』. August 11, 2006. [魚拓]
- ^ Attorney General of the State of New York. In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition (8 & 10), May 23, 2008. (PDF)
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES. . . .The Exhibition”に関して』(PDF). 2008年5月23日. [全訳]"At that time, 70% of DUMP was owned by the Dalian Medical University...", "...August of 2005... DMUP was re-incorporated in the British Virgin Islands and was remaned the Dalian Hoffen Bio Technique Company Limited. Since then, Dr. Sui and other private investors own 100% of DHBTC".
「当時、大連医科大プラスティネーション社の70%が大連医科大が所有し、残りの30%が大連医科大解剖学教授の随鴻錦氏とその仲間によって所有されていた」. - ^ 李笑天. 美国為何禁止「中国人体標本展」. 正義中国国際連盟. February 19, 2008. [魚拓]
李笑天. 『米国はなぜ「中国人体標本展」を禁止しなければならないか』. 正義中国国際連盟, 2008年2月19日. [全訳]与隋鴻錦合作的美国「第一展覧公司」已経在美国和其它国家展覧中売出了至少3千5百万張参観票。按平均每張20美元估算，収入高達7億美元，其中利潤的85%帰中方所有」.
隋鴻錦氏と協力しているのは米国のプレミア・エキシビション社で、既に米国やその他の国での展示会で3500万枚の入場券を売り上げている。チケットは推定平均20ドルで、収益は総額7億ドルに達し、その利潤の85%が中国側に帰する。 - ^ 大連鴻錦生物科技社の子会社のは2004年4月8日以来人体や生物のプラスティネーションを展示する『人体世界科普展覧』を中国各地で開催している。現在は「大連鴻峰文化発展有限公司」の名義で運営されている。
大連鴻峰文化発展有限公司. 『神奇的人体-神奇的人体科普展覧-神奇的人体巡展-人体世界科普展覧』, 2007.主弁單位：中国解剖学界、承弁単位：大連鴻峰文化発展有限公司
主催：中国解剖学界、協力：大連鴻峰文化発展有限会社
2004年の記事では入場料が大人50元、学生25元であるとの記述があるが、商業展示の性格を前面に出さないためか、2006年の法施行を意識してか『人体世界』のウェブサイト上に入場料の情報がなく、ネット上にも情報が非常に少ない。
新京報. 『“人体展”門票50元観者嫌貴』. 捜狐新聞, 2004年4月9日 2:12.
新京報. 『「人体展」の入場料の50元は高い』, 捜狐新聞, 2004年4月9日 - ^ PR Newswire. "Premier (United Kingdom) Limited a Subsidiary of RMS Titanic, Inc., Announces the Debut of 'Bodies Revealed ...the Exhibition'". FinanzNachrichten.de 27.07.2004 17:11 [魚拓].
PRニュースワイヤー. 『RMSタイタニック社の子会社の英国プレミア社が「Bodies Revealed... The Exhibition」の開始を発表』. FinanzNacrichten.de, 2004年7月27日. - ^ Premier Exhibitions, Inc.. "“BODIES...The Exhibition” Makes its World Debut". , July 26, 2005 (PDF).
プレミア・エキシビション社. 『「BODIES展」が世界初公開』. LifeSiteNews, 2005年7月26日. - ^ 南京博奇科教器材社のウェブサイトの『中国標本網』上には、「南京博奇科教器材」と「大連鴻峰生物化技有限公司」の提携関係を示すバナーが並んでいる。 中国標本網. 『主頁』. [魚拓]
- ^ 大連鴻峰生物化技有限公司. 『“塑化”人生 科普情懷』. [魚拓]
- ^ Attorney General of the State of New York. "In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition" (Column 4) (PDF), May 23, 2008.
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES...The Exhibition”に関して』 (第4項) (PDF), 2008年5月23日. [全訳]Premier is a publicly-traded company that was initially incorporated in 1993 as RMS Titanic, Inc. ("RMS Titanic"). At that time, RMS Titanic developed and toured exhibits of items salvaged from the Titanic wreckage (the "Titanic exhibits").
株式会社であるプレミア社の前身は、1993年に法人化した「RMSタイタニック有限会社」である。当時、RMSタイタニック社はタイタニック号から回収された引き上げ品の展示会を組織しツアーを行っていた。 - a b Attorney General of the State of New York. "In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition" (Column 8) (PDF), May 23, 2008.
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES...The Exhibition”に関して』 (第8項) (PDF), 2008年5月23日. [全訳]The full body cadavers and body parts currently on display in New York were originally obtained from China in 2004 by a company called Exhibitions International LLC ("EI") in 2004. EI leased all of the full body cadavers and body parts from Dalian Medical University Plastination Co., Ltd., a corporation incorporated in the People's Republic of China with its principal place of business at No. 465 Zhongshan Road, Shahekou District Dalian, 116027, People's Republic of China ("DMUP"). At that time, 70% of DMUP was owned by the Dalian Medical University in Dalian, China. The remaining 30% of DUUP was owned by Dr. Hong Jin Sui, a professor of anatomy at Dalian Medical University, and his partners.
現在ニューヨークで展示されている人体や人体パーツは、2004年にエキシビションズ・インターナショナルLLC (以下「EI社」) という企業が中国から入手したものである。EI社がリースしていた全ての人体や人体パーツを大連医科大学プラスティネーション社から入手したものである。同社は中華人民共和国の法人である (遼寧省大連市沙河口区中山路465号116027)。当時、大連医科大プラスティネーション社の70%が大連医科大が所有し、残りの30%が大連医科大解剖学教授の随鴻錦氏とその仲間によって所有されていた。 - ^ Attorney General of the State of New York. "In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition" (Column 5&10) (PDF), May 23, 2008.
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES...The Exhibition”に関して』 (第5&10項) (PDF), 2008年5月23日. [全訳]Premiere was formed in 2005 and RMS Titanic then became a wholly-owned subsidiary of Premier. ...
On March 7, 2005, Premier purchased EI and assumed EI's lease of the plastinated full body cadavers and body parts from DMUP. Shortly thereafter, Premier announced its intent to open a Bodies Exhibit in Tampa, Florida in August 2005."
プレミア社は2005年に発足し、RMSタイタニック社はプレミア社の全額出資子会社になった。...
2005年3月7日、プレミア社はEI社を買収し、大連医科大プラスティネーション社からのプラスティネーション人体と人体パーツのリースを引き継いだ。その後間もなくプレミア社は同年8月のフロリダ州タンパでの人体展開催の意図を発表した。 - ^ Harris, Peggy, Associated Press. "Skin Tight: Human Body Exhibits Grow In Popularity". Morning News, JULY 5, 2008 5:41 PM . [魚拓]
ペギー・ハリス／AP. 『人体展がますます有名になる』. モーニングニュース, 2008年7月5日Marquart says the museum was satisfied with documentation from Premier and the Baltimore company that the bodies at Mid-America did not come from people who had been tortured or imprisoned or had not given their consent. The documentation was detailed, he says, showing that a medical doctor had inspected the remains and also outlining the procurement process used by the Anatomical Sciences and Technologies Foundation in Hong Kong.
(ミッドアメリカ科学博物館の) マークオート代表は、プレミア社とボルティモアの会社 [エキシビション・インターナショナルLLC] が提供した、博物館にある人体が拷問や投獄されたり同意のない人々のものではないという報告書に満足していると述べた。マクオート代表によれば、その報告書は詳細に及び、医療専門家が人体の検査をした事、そして香港の解剖科学技術基金会が用いた入手プロセスの概要を示すものである。 - ^
Barboza, David. "China Turns Out Mummified Bodies for Displays". New York Times, August 8, 2006.
デビッド・バーボザ. 『中国が展示用ミイラを製造』 ニューヨーク・タイムズ, 2006年8月8日. [全訳]Premier says its exhibition uses unclaimed Chinese bodies that the police have given to medical schools.
None of the bodies, it says, are those of executed prisoners or people who died of unnatural causes. “We don’t deal with it directly, but we want to do what is morally and legally correct,” Mr. Geller said. “We traced the whole process. None of these would be executed prisoners.”
プレミア社は、公安局が医大に与えた引き取り人のない死体を使用しており、死刑囚や不自然な死因のものは一つもないと表明している。
ゲラー代表は「弊社は直接 (人体入手に) 携わっていないが、道徳的に法的に正しい事を望んでいる」とし、「私達は全体のプロセスを辿り、そこに死刑囚の可能性はない」と述べた。
- ^ Attorney General of the State of New York. "In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition" (Column 13) (PDF), May 23, 2008.
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES...The Exhibition”に関して』 (第13項) (PDF), 2008年5月23日. [全訳]Premier has relied solely on the statements made by its supplier that none of the Whole Bodies or Parts in the New York Exhibit are, or belonged to, Chinese prisoners.
ニューヨーク展での人体や人体パーツのどれも中国の囚人のものではないとする取引相手の説明をプレミア社は鵜呑みにしていたに過ぎない。 - ^ Attorney General of the State of New York. "In the matter of: Premier Exhibitions, Inc. d/b/a BODIES. . . .The Exhibition" (Column 14) (PDF), May 23, 2008.
ニューヨーク州検事総長オフィス. 『株式会社プレミア・エキシビション：商標“BODIES...The Exhibition”に関して』 (第14項) (PDF), 2008年5月23日. [全訳]Premier as also affirmatively represented that it conducted its own internal due diligence and, as result thereof, independently concluded that the Specimens currently on display in New York are not, and do not come from, Chinese prisoners who were subjected to execution, torture or other forms of physical abuse. Premier has represented that it conducted an independent analysis of the Specimens after it received them from DMUP. Premier's ability to independently analyze the Whole Bodies is not at issue here. Premier, however, cannot independently confirm that any of the over 200 Parts in the New York Exhibit were not taken from Chinese citizens or residents who were executed, tortured or subjected to other physical abuse.
プレミア社はまた、自社の内部努力を行いその結果として、現在ニューヨークで展示されている標本は中国で処刑や拷問その他の肉体的虐待を受けた囚人ではないと断言した。プレミア社は大連医科大プラスティネーション社から受け取った標本を独自の検査を行ったとして来たが、同社の検査能力はここでは問題ではない。しかし、プレミア社はニューヨーク展での200以上の人体パーツのどれ一つとして処刑、拷問やその他の肉体的虐待を受けた中国国籍者や居住者のものではないと自社で確認する事が出来ない。 - ^ Kansas City Star. "Willing donors gave bodies to Union Station exhibit, says official", February 20, 2008; 8:24 AM. Article cited in TradingMarkets.com. [魚拓]
カンザスシティ・スター.『自由意志での献体がユニオン駅の展示で使用されている 関係者が明かす』, 2008年2月20日. トレーディングマーケットに掲載。 [全訳]Premier spokeswoman Katherine Morgenstern said that all the specimens in "Bodies Revealed" come from the Beijing Medical University life sciences program. Union Station says it was told the bodies then were processed by the Nanjing Suyi Plastination Laboratories in Nanjing, China.
プレミア社の広報担当のキャサリン・モーゲンスターン氏は、『人体の暴露展』における全ての標本は北京医科大学の生命科学研究院から来ていると説明している。ユニオン駅側はそれらの人体はそれから中国の南京にある南京蘇芸プラスティネーション研究所で処理されたものと述べた。 - ^ Catholic Key News. "Catholic Key Blog exposes 'Bodies Revealed' consent fraud", Sept 12, 2008. [魚拓]
カトリック・キー.『人体展『人体の暴露展』の献体同意書詐欺を暴く 』, 2008年8月14日. [全訳]In fact, The Catholic Key discovered the form belongs to a legitimate medical donation non-profit called Anatomy Gifts Registry. Their name has been excised from the form provided by Union Station. The Key spoke with an official at AGR, who wrote the form in English well after the bodies on exhibit at Union Station were deceased and plastinated. AGR is not affiliated with Bodies Revealed producer Premier Exhibitions and did not provide the form to them."
「事実として、その献体同意書は『アナトミー・ギフト・レジストリー』[解剖献体登録所] (AGR) という合法的な医学献体の非営利組織のものである事を我々は突き止めた。ユニオン駅が提供した献体同意書フォームはその組織名が削除されたものである。
ユニオン駅で展示されている献体者が死亡しプラスティネーション処理された時期よりも後に、その英語の献体同意書を作成したAGR側に問い合わせたところ、AGRは『人体の暴露展』を主催するプレミア・エキシビション社とは何の接点もなく、献体同意書フォームを提供した覚えはないとの事である。 - ^OUR BODY The Universe Within. "Frequently asked questions". [魚拓]
Our Body展〜内部の宇宙. 『よくある質問』.provided by a Chinese foundation to promote educational and medical research of the human body. While we do not have the specific identity of each anatomical specimen, they have been donated through medical schools and other research facilities in China.
人体に関する教育と医学研究を促進するために中国の財団から提供された。私達はそれぞれの解剖学標本の具体的な身元を把握していないが、それらは中国の医科大やその他の研究施設を介して献体された。 - ^ DNB.PowerProfiles.com. "CORCORAN LABORATORIES, INC.". [魚拓]
- ^ TPal Trade Intelligence Searching System. "GENLIFE BIOMEDICAL CORP.EXPORTER". [魚拓]
- ^ Cathoric Key. 'More "Bodies Revealed" Revelations', August 14, 2008; 9:06 AM. [魚拓]
カトリック・キー.『自由意志での献体がユニオン駅の展示で使用されている 関係者が明かす』, 2008年8月14日 [全訳]What Premier does have, Wainger said, is an affidavit from their supplier of the bodies, Taiwan-based Genlife Biomedical, stating that the bodies are of willing donors.
ウェインガー法律顧問によれば、プレミア社が所持しているものは、彼等の人体提供業者の台湾のジェンライフ・バイオメディカル社 (Genlife Biomedical) から受け取った宣誓供述書であり、それらの人体が故人の意思による献体であるとの旨が陳述されているものだと言う。 - ^ 台湾黄頁. 『銀杏林生物科技股份有限公司』. [魚拓]
- ^ Associated Press. "Human liver, partial head mistakenly delivered to home". Article cited in USA Today, March 3, 2007. [魚拓]
AP通信. 『人間の肝臓と頭部が間違って一般家庭に配達される』. USAトゥデイ掲載。2007年3月3日. [全訳]"My husband started to unwrap one and said, 'This is strange, it looks like a liver,'" Ludivine Larmande told The Grand Rapids Press. "He started the second one, but stopped as soon as we saw the ear.
中国から発送された人体パーツは間違ってラーマンド夫妻の家に届けられた。DHLの配送ドライバーは、気泡包装されたアイテムはテーブルの部品だと思ったそうだ。
ルディビン・ラーマンドさんはグランド・ラピッズ・プレス紙の取材に対して「夫はそのうちの一つを開封し始め、『何だこれは、肝臓みたいに見える』と言いました。もう一つを開けようとしたら、耳が見えたのでそれ以上開けませんでした」と語った。 - ^ Wood8. "Investigation continues in body parts delivery". March 7, 2007. [魚拓]
Wood8テレビ. 『人体宅配への調査は引き続き行われている』, 2007年3月7日. [全訳]"I just turned the other package over and I saw an ear through the plastic," Larmande told 24 Hour News 8. "We didn't open this package. We thought, 'this is really strange, this is weird.' I mean, what's going on?".
「ラーマンドさんはニュース8に対し「その包みをひっくり返してみたら、ビニール越しに耳が見えました。だから開けるのを止め、私達は『これはただ事ではない』と思いました。何が何だか訳が分かりませんでした」と語った。
包みを配送したDHL社の関係者によれば、中国の企業がコーコラン社へ出荷するためにDHL社に依頼したと言う。5つの人体パーツを入れたダンボール箱が何かの拍子に開いて、そのうち2つが外に出てしまい、DHL社の配送ドライバーはこれらの包みはラーマンド夫妻に届けられるテーブルの付属品だと思ってしまったのだとか。...
ニュース8の調査によれば、UPSやFedEXなど多くの運送会社は人体パーツの配送は扱わないとの事。
- ^ ABC News. "Brian Ross".
- ^ Forbes.com. "Arnie Geller". [魚拓]
Forbes.com. 『アーニー・ゲラー』On August 8, 2008, the Board of Directors of the Company re-appointed Arnie Geller as the Company"s Executive Chair, a position he held between September 2007 and March 2008. Mr. Geller, who also serves as the Company"s Chairman of the Board of Directors, has served as a Director of the Company since May 1999. Mr. Geller, age 67, served as the Company"s President from May 1993 to May 1995, and was reappointed as the Company"s President in November 1999. He served in that capacity and as Chief Executive Officer through September 2007 when he became the Company"s Executive Chair. Prior to 1993, for approximately 27 years, Mr. Geller had principally been engaged in various executive capacities in the recording industry. Mr. Geller is the uncle of Mr. James S. Yaffe, a current Director of the Company. On August 21, 2008, the Board of Directors appointed Arnie Geller as the Chairman, President and Chief Executive Officer of the Company.
2008年8月8日、会社の役員会はアーニー・ゲラー氏を最高経営責任者 (CEC) に指名。このポジションは同氏が2007年から2008年に就任していたものである。ゲラー氏は1999年5月以来同社の役員を努めていた。現在67歳のゲラー氏は1993年5月より1995年5月まで同社の社長を務め、1999年11月に最就任している。彼はそれらの立場および2007年9月に最高経営責任者になるまでCEOを務めた。1993年以前からおよそ27年間ゲラー氏はこの業界で管理職を務めた。ゲラー氏は現在のジェームズ・S・ヤフィ理事の叔父になる。2008年8月21日、役員会はアーニー・ゲラー氏を会社の代表、社長及びCEOに任命した。 - ^ Brozman, Suzi. "WEB EXTRA: Building Uniformty". JT Online, August 15, 2008. [魚拓]
- ^ United Jewish Communities. "2005 Eastern Young Leadership Conference: Featured Speakers".
- ^ Todd R Olson, PhD. "Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University" [魚拓].
- ^ Wikipedia. Fiona Ma.
- ^ Wikipedia. Gunther von Hagens.
ご訪問有り難うございました。
Disclaimer
ブログ拍手
- これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
- 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。
宣伝行為
- 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。
連絡事項
- 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。
