ワシントンポスト紙が10日付けの社説で「中国の人権活動家への弾圧がオリンピックを汚している」と、強烈に中国を批判したニュースが読売新聞で報じられているので、元の社説を訳してみた。
 |
これは恐らく、７日に中国の40人の民主派知識人がインターネット上で公開書簡を発表した件に関して、中国が例の如く弾圧を加えないように外圧をかける目的があると思われる。
この社説では、中国が国連の世界人権宣言の調印国でありながら、自国内では人権弾圧を行っている事を強烈に皮肉っている。
「1つの世界、1つの夢」
2008年北京オリンピックへのカウントダウン
ワシントンポスト社説 2007年08月10日 A12面
 |
人権活動家達もまた、勇気を持ってこのオリンピック一年前の式典を見守った。
７日に、40人の著名な学者、弁護士や作家が、中国政府と世界の首脳宛の公開書簡を発表した。その書簡は特に、北京オリンピック委員会が、開かれた・環境に優しい・人道的なオリンピック開催を目標にしている中での、中国の人権政策への深い憂慮を綴っている。
 |
しかしそれは中国政府が実際に行ってる政策とは矛盾している。オリンピック一年前のカウントダウンはまた、中国での人権状況の悪化に関する新たな国際報道を誘発した。今週、少なくとも３つの人権団体（ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナル、ジャーナリスト保護委員会）が、人命と自由の破壊に関する詳しい研究を発表した。中国でオリンピックを開催する事は人権促進に繋がると中国政府が約束したにも拘らず、今回のオリンピックは、反体制派を黙らせ、厄介なニュ−スを握りつぶすための口実として利用されていると、これらの研究は指摘している。
 |
先日は慰安婦決議案に関して日本に対して批判的な記事を書いてたワシントンポストだが、五輪ボイコット決議案を提出した米下院や、中国製品不買のヒラリークリントン同様に、決して親中ではないようではある。
関連記事：
|
「中国は活動家らを弾圧し五輪を汚している」米紙が批判 （2007年8月10日19時51分 読売新聞） 【ワシントン＝大塚隆一】１０日付の米紙ワシントン・ポストは開幕まで１年を切った北京五輪を社説で取り上げ、「中国はジャーナリストや活動家を弾圧して、五輪を汚している」と批判した。 社説は、中国の民主派知識人４０人が人権状況の改善を求める公開書簡を発表したことや、国際的な人権団体が「中国政府は五輪を口実に反体制派を黙らせ、厄介なニュースを握りつぶしてきた」と批判していることを紹介した。 そのうえで、北京五輪と中国を悪評から救うには人権政策を変える必要があると指摘。その第一歩は、書簡の提案に従い、北京五輪のスローガン「一つの世界、一つの夢」に「同じ人権」を付け加えることかもしれない、と皮肉った。 YOMIURI ONLINE. 『「中国は活動家らを弾圧し五輪を汚している」米紙が批判』, 2007年8月10日 19:51
|
ご訪問有り難うございました。
Disclaimer
ブログ拍手
- これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
- 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。
宣伝行為
- 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。
連絡事項
- 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。
