Red Fox

読まずにレッテル貼りをする人は出入り禁止

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「カストロ議長、WBC日本チームを祝福…?」③ カストロコピペは明和水産発

 3月24日のWBC日本チーム優勝の当日、カストロ発言と称するコピペが2ちゃんねるを中心に広まった件に関して再度続報。

 この「スパニッシュ原文」と「日本語訳」から成るカストロコピペの「スパニッシュ原文」は、「日本語訳」をエキサイト翻訳した機械翻訳であり、日本語が先に書かれた事が明らかであるため、これは100%ニセモノと確定している件は前エントリーで言及した。

 前エントリーではまた、その特徴が2ちゃんねる版と異なるカストロコピペが、2ちゃんねるに最初に登場したのとほぼ同じ時間帯にmixi投稿され、そのうちmixi日記は2ちゃんねるよりも少し早い時間帯である件に関して、それらのレイアウトや文字化けなどの特徴に関して分析検証を行った。

 その結果、mixiに投稿した人物 (X氏と表記) が2ちゃんねる以外の場所でカストロコピペを入手した可能性が非常に濃厚と見られたため、直接問い合わせを試みてみた。


X氏は明和水産で見付けたと証言

 X氏によれば、カストロコピペは画像掲示板サイトの『明和水産』の「ニュース速報板」で見付けたとの事である。

 X氏の証言に従って調べてみたところ、明和水産の『野球掲示板』で、日本優勝の29分後の3月24日15:08に立った『'09WBC決勝戦 日本vs韓国 祝勝会場』というスレに16:01に書き込まれたカストロコピペを発見した。これはなぜかGoogleやYahoo他複数の検索エンジンでも絶対に引っかからなかったものである。

'09WBC決勝戦 日本vs韓国 祝勝会場

172 名無しさん (2009/03/24(火) 16:01:07 ID:amv4L9N2)
原文(スパニッシュ)
Bendigo WBC la victoria recta de Japón que derrotó dos veces sinceramente nuestra Cuba.
Nuestra Cuba se derrotó en un preliminar, pero es derrota que es derrotado por el equipo mejor del mundo.
Estoy orgulloso que fui derrotado por el Japón mejor de mundo.
Felicitaciones en un amigo eterno, los ciudadanos japoneses sinceramente.

                                 Fidel Castro

日本語訳
我がキューバを2度も破った日本国のWBC連覇を心から祝福する。
我がキューバは予選で敗退したが、世界一のチームに負けての敗退だ。
世界一の日本に負けたことを誇りに思う。
永遠の友、日本国民の皆様心からおめでとう。
                                 フィデル・カストロ


 X氏も具体的なスレ名までは記憶になかったようだが、その証言通りのスレが見つかり、それがX氏の日記より早い時刻であって、更にこの時間帯にまだ2ちゃんねるにはカストロコピペが出回っていなかった事から、X氏が明和水産から情報を得たという証言は裏付けられる。

 ここでは16:01の時刻で書き込みがされており、これはWBC日本優勝14:39の1時間22分後、2ちゃんねるにカストロコピペが最初に登場した16:16の15分前、そしてX氏のmixi日記の10分前というタイミングである。




明和水産バージョンの特徴

 ここでの大きな特徴は:

  1. スペイン語のアクセントが文字化けしていない。
  2. カストロ名の前の右寄せが空白33文字 (2ちゃんねる版と同じ)。
  3. 「日本語訳」に括弧がない (2ちゃんねる版と同じ)。
  4. スペイン語のカストロ名の前が2行改行 (2ちゃんねる版と同じ)。

明和水産版 (3月24日 16:01)
* 明和水産にスペイン語テキストを投稿してもアクセントが文字化けしない事は実験済み。

2ちゃんねる基本形 (3月24日 16:16)
* 2ちゃんねるにスペイン語テキストを投稿すると、アクセントが全角「?」に文字化けする事は実験済み。この版が最も出回っているもの。

2ちゃんねるバリエーションA (3月24日 16:39)
* これは16:25の「ZGuIL28k」の投稿の転載と表記されているが、元の投稿は「2ちゃんねる基本形」のため、これは「qoX4XJhX」がそれを基に改変したもの。このバリエーションは後に60ほどのスレに転載されている。

2ちゃんねるバリエーションB (3月24日 16:47)
* 文字化け修正のスペルがエキサイト翻訳と違っており、これは投稿者の「TyVTiCb70」が文字化けを修正したもの。このバリエーションは後に8つほど転載が確認出来る。『ガジェット通信』に転載されたのはこのバリエーション。

 明和水産版は文字化けしていない点を除けば「2ちゃんねる基本形」と全く同じ特徴であり、2ちゃんねるではアクセント「ó」が全角「?」に文字化けするため、つまり明和水産版を2ちゃんねるに投稿すればそのまま2ちゃんねる基本形になるという事である。要するに可能性は以下のいずれかが考えられる:

  1. 2ちゃんねるに最初に書き込んだ人物はカストロコピペを明和水産で見付けた。
  2. 明和水産に書き込んだ人物が2ちゃんねるに投稿した。

 また、その逆の流れでは文字化けがアクセントには戻らないものであり、明和水産版はエキサイト翻訳と一字一句同一のもの、そして2ちゃんねるのバリエーションは全て2ちゃんねる基本形をオリジナルとするため、この時間帯に2ちゃんねるから明和水産に流れた可能性はゼロとなる。



mixiのX氏版から2ちゃんねるへ流れた可能性はなし

X氏のmixi日記 (3月24日 16:11)


X氏のmixiコミュニティ投稿 (3月24日 16:22)

* 本人によれば明和水産から直接のコピペとの事なので、mixiのセル幅の関係上、投稿時に調整されたと見られる。調整の結果2ちゃんねる版とはかけ離れたものとなっており、これが2ちゃんねるに流出した可能性はなし。

 mixiのX氏版が2ちゃんねると違った特徴を随所に持つために、前エントリーではX氏版のソースが2ちゃんねるではないという結論を出したが、案の定X氏の証言通りに明和水産版が見つかったため、2ちゃんねる版とX氏版は直接の繋がりがない事が以下の理由から裏付けられる。

  1. 明和水産版が2ちゃんねる版の直接のソースと見られる特徴を持つ。
  2. X氏版の特徴を併せ持つバージョンが2ちゃんねるその他のネット上に存在しない。

 どういうタイミングで投稿をしたのか、どういう経緯でレイアウトの変更を行なったのか、それがどうして半角文字化けになったのかをX氏本人がはっきりと記憶していないようであるが、恐らくX氏がWBC優勝の日記を書いている最中に明和水産でカストロコピペを見付け、mixi投稿する際に恐らくmixiのレイアウトの問題で、改行や右寄せの調整を行なったのではないかと見られる。

 ひと昔前の英語版AOLなどアクセントが半角文字化けする例も実際にあり、これが環境によっては起こる可能性は否定出来ない面もある。

 むしろ重要なのは上記の二点によって、X氏版が2ちゃんねる版と直接繋がりがない事が裏付けされたという事である。



カストロコピペの明和水産版はどこから来たのか?

 明和水産も2ちゃんねると同様に投稿者のIDが表示されるため、同じ日付内なら同一人物の書き込みが確認出来る。カストロコピペを書き込んだID「amv4L9N2」の投稿を中心に、同スレと続きのスレから関連書き込みを抜粋してみた。

'09WBC決勝戦 日本vs韓国 祝勝会場

012 名無しさん (2009/03/24(火) 15:10:41 ID:amv4L9N2)
本当におめでとう!!
俺第2ラウンドのキューバ戦終わったあたりから
明和への書き込み我慢してたんだよね。優勝まではって。
これで好きなだけ書きこめるよ。
イチローはやっぱイチローだったね!!!

144 名無しさん (2009/03/24(火) 15:47:14 ID:YD/6sqyI)
最後の勝ち越し打打つまでのイチローの不振は
壮絶な前フリだったなー
なんか漫画みたいだ

146 名無しさん (2009/03/24(火) 15:48:36 ID:amv4L9N2)
>>144
できすぎた話だよな。
でもそれを現実にやってのけるなんて
さすがというか、やっぱり普通の存在じゃないのかなって。

156 名無しさん (2009/03/24(火) 15:51:43 ID:amv4L9N2)
ねえ、ところでマクドナルドは
優勝記念特別価格とかやんないの?

172 名無しさん (2009/03/24(火) 16:01:07 ID:amv4L9N2)
原文(スパニッシュ)
Bendigo WBC la victoria recta de Japón que derrotó dos veces sinceramente nuestra Cuba.
Nuestra Cuba se derrotó en un preliminar, pero es derrota que es derrotado por el equipo mejor del mundo.
Estoy orgulloso que fui derrotado por el Japón mejor de mundo.
Felicitaciones en un amigo eterno, los ciudadanos japoneses sinceramente.

                                 Fidel Castro

日本語訳
我がキューバを2度も破った日本国のWBC連覇を心から祝福する。
我がキューバは予選で敗退したが、世界一のチームに負けての敗退だ。
世界一の日本に負けたことを誇りに思う。
永遠の友、日本国民の皆様心からおめでとう。
                                 フィデル・カストロ

173 名無しさん (2009/03/24(火) 16:02:39 ID:GYcmLaEA)
>>172
これマジ?

174 名無しさん (2009/03/24(火) 16:02:41 ID:b0KQ0Nwk)
>>172
これマジ??
麻生、支持率上げるチャンスだぞ
速攻返事だ

175 名無しさん (2009/03/24(火) 16:02:46 ID:LZYKSRLY)
>>172
やべぇ涙が

176 名無しさん (2009/03/24(火) 16:02:57 ID:xXQeQqao)
カストロGJ

177 名無しさん (2009/03/24(火) 16:03:01 ID:VofygehI)
>>172
カストロとならスカトロプレイできる

180 名無しさん (2009/03/24(火) 16:04:18 ID:nZiwCr8A)
アミーゴ・カストロ~

181 。。。 (2009/03/24(火) 16:04:19 ID:V5FrQ3jo)
ヒゲのおっちゃんええ事言うわ

182 名無しさん (2009/03/24(火) 16:04:34 ID:S9wYQPGs)
>>172
ありがとうキューバ
キューバも野球を愛する者として世界一だ!

184 名無しさん (2009/03/24(火) 16:05:44 ID:amv4L9N2)
172はとりあえず板で見つけたんだけど、
現時点では非公式とのことだ。

185 名無しさん (2009/03/24(火) 16:06:19 ID:ja/GFk1g)
スカトロ・・・いい奴・・・

189 ◆xd.kS6LAas (2009/03/24(火) 16:09:33 ID:3Rq7mLIc)
>>172
素晴らしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

190 ◆xd.kS6LAas (2009/03/24(火) 16:10:19 ID:3Rq7mLIc)
カストロ、マジで感動した!!!!!!!!!!



''09WBC決勝戦 日本vs韓国 祝勝会場2

002 ◆xd.kS6LAas (2009/03/24(火) 16:20:06 ID:3Rq7mLIc)
おめでとう!!!!!
ちなみに、さっきのカストロさんの発言ってどこにあったの??

008 名無しさん (2009/03/24(火) 16:26:57 ID:amv4L9N2)
>>2
明和の「とりあえず板」にあった
現時点では非公式とのことだけど・・・

013 ◆xd.kS6LAas (2009/03/24(火) 16:30:13 ID:3Rq7mLIc)
>>8
ありがとう!
ぜひ非公式じゃなくて公式だといいな!!!!!



 明和水産の『取り合えず板』とは、レス上限100でスレッド寿命7日の (明和水産の通常のBBSはレス上限200でスレッド寿命は90日)、「どこにスレ立てすればいいのか分らない時などはとりあえずこちらに」という、恐らく軽い気持ちで書き込めるための画像掲示板であり、WBC優勝から3週間以上経過した現在では、3月24日の『取り合えず板』を確認する事は出来ない。従ってこれ以上の追跡は不可能。


 しかし、『'09WBC決勝戦 日本vs韓国 祝勝会場』スレにカストロコピペを投稿したID「amv4L9N2」の発言にはやや不審な点がある:

  1. [172]のカストロコピペ以降の『祝勝会場』スレ1と2には、一人が複数書き込んでいる物を除いても恐らく150人以上が書き込んでおり (IDの数を数えれば判る)、更に多くの人の目に触れている筈にもかかわらず、明和水産の野球掲示板のこの後一週間 (『取り合えず板』のスレが残っている期間) の投稿に、他に一切カストロコピペの目撃証言がない。

  2. ID「amv4L9N2」はコメント[172] (16:01) でカストロコピペを投稿してから、その反応を見てその4分後にコメント[182] (16:05) で「現時点では非公式とのことだ」と書いている。
     「カストロコピペ本文」と「現時点では非公式」が別々のコメントで書き込まれたために、恐らくそれが2ちゃんねるやX氏の日記での転載では「非公式」の文言が抜け落ちている原因と考えられるにせよ、もし『とりあえず板』に「現時点では非公式」との説明付きでカストロコピペが書き込まれていたとしたら、その目撃情報が他にあっても良さそうなもの (カストロコピペに「現時点では非公式」の説明の付いたバージョンはネット上で他に見つからない)。

  3. 明和水産はURLを書き込む事も可能であるにもかかわらず、出所の質問を再三されても「とりあえず板で見付けた」、「現時点では非公式」と説明するだけで、スレ名やURLなどの具体的な情報を一切提供しようとしない。

  4. [172]で投稿 (コピペ) されたのは「スパニッシュ原文」と「日本語訳」のみであり、「現時点では非公式」の部分は説明で済ませ、『取り合えず板』に書き込まれているという具体的な文面を一切出そうとしない。

  5. 150人以上が見ているスレなら、一人くらい『とりあえず板』を捜して確認する人がいても良さそうなものなのに、これ以降に明和水産のいずれの掲示板でもカストロコピペの話題が少しも出た形跡がない。

  6. スレ2でカストロの話題が収束したら、[008] (16:26) のコメント以降このスレに「amv4L9N2」が登場していない。

  7. 明和水産サイト内でカストロコピペが他に一切見つからないという事は、明和水産内でさほど注目されていなかったという事。2ちゃんねるにコピペが始まったのはその15分後。

 これだけの根拠で、ID「amv4L9N2」が本当の事を言っているのか嘘を言っているかは判らないが、いずれにしてもここでこの時間帯に文字化けなし版が見つかったという事は、カストロコピペが明和水産発という可能性は非常に高いという事になる。




誰が何の目的でガセネタを流したか

 前エントリーに、はてなブックマークで以下のコメントを頂いている。

■誰がどういう動機で捏造したのか知りたい(玄倉川さん)

 捏造と確定したその次の好奇心としてはやはり、誰が何のために書いたかという事ですが、名無し掲示板で「誰」かを知るのは、犯罪が絡んだ事件で公的な捜査が入らない限りはなかなか難しいですね。

 一方、動機に関しては、例えばブログでも時々突発的に凄まじいアクセスの伸びがある時などは、どこかで誰かが見付けてそれをどこかで紹介して、その結果評判の連鎖が置きるという事であって、その「きっかけ」というものは結構偶然の産物の事も多かったりなど、その「きっかけ」が起こらない限りは、狙ったからと言って受ける訳ではないし、逆に狙わなくても受ける事もありました。

 最初のエントリーの最後で扱いましたが、WBC優勝当日のカストロコピペの出た少し後に、カストロコピペにアメリカや中国を含めた各国の声明(?)を足したコピペを、一人の人物が2時間ほどの間に少なくとも15のスレにマルチポストしたにもかかわらず、全く評判にすらならなかった例もあり、一生懸命文面を考えてネタを流しても実は報われないケースの方が多いのではないかと思われますが (笑)、ひょっとすると作る側はゲーム気分というか腕試しみたいな動機なのではないかと、そういう人が多いのではないかと個人的にはそう思っています。

 今回「スパニッシュ原文」を付けたのは善光寺コピペを意識しての事かもしれません。

 WBCの日本優勝というタイミングならお祭り騒ぎになっていて釣られる人も多いだろうと、日本が優勝してから作ったのではなく、日本の優勝の可能性を期待して事前に計画していた可能性もあるのではないかと思います。


■まさに「誰得」。(ryankigzさん)

 誰が得をするかと言えばまず第一には作者の満足度ではないかと思いますが、特に去年の善光寺コピペの場合などは、信じたい人は信念で信じるという状態だったので、心地よい夢を見た人は夢の分だけ得をしたという考えもありかもしれませんが (笑)。

 覚めるから夢なのであって、覚めなければただの盲信ですが。


■コピペ一つで色々と分かるもんですね。/X氏本人でなければ、mixi日記の仲間内でネタとして作られたのを、故意か勘違いかで流出させちゃったとか。(parallel-worldさん)

 コピペが広まる際に、手を加える人が一部いるためにどんどんバリエーションが増えるという今回はそのいい例となりましたが、先祖から子孫には遺伝があっても、子孫からは先祖には遺伝しないという原則で、バリエーションの共通点を見付けてデータを積み重ねれば、何となく先祖が割り出せるようになって来ます。

 特に今回はスペイン語の文字化けという、2ちゃんねる、mixi、明和水産の「特殊記号対応」の特性で割り出せるという要素があったために、こういう技術的な根拠は白黒がはっきり証明出来るので判り易い例ですね。

 X氏にメッセージを出す前に、実は彼のマイミクの3月24日の全体公開日記は一通りチェックしています。明和水産発という結果からして当然何も見つからなかったのですが、ニュース日記でもないのに突然知らない人物の足跡があって皆さんに不気味な思いをさせたかもしれません (笑)




おまけ

ID「amv4L9N2」の3月24日の他の書き込み

 明和水産全体で3月24日のID「amv4L9N2」の書き込みを検索すると以下の4つが見つかる。最初の一つはカストロコピペを書き込む25分前で、残りは同日の夜の書き込みである。

・・・

005 名無しさん (2009/03/24(火) 15:36:43 ID:amv4L9N2)
最優秀救援投手賞とかないのかな。


正々堂々と戦った韓国を讃えよう!!!

080 名無しさん (2009/03/24(火) 20:00:05 ID:amv4L9N2)
盗塁の際には
ヘッドスライディングはやめましょう。
普通に怪我のもとだよ。


中国韓国韓国キューバ韓国キューバ韓国アメリカ韓国

005 名無しさん (2009/03/24(火) 19:58:03 ID:.ZNiHUgY)
日本恥知らずもいいとこだねwww
本当は障りなく韓国が優勝すべきだったのに
最強韓国っていう認識を持ってない日本人はおかしいよ
強い国がただの島国に実力で負けるわけないじゃんw

007 名無しさん (2009/03/24(火) 20:02:22 ID:amv4L9N2)
>>6
縦読みだね。


ダルってハミゴなの?

007 名無しさん (2009/03/24(火) 23:29:49 ID:amv4L9N2)
手の甲を正面に向けてピース作ると
イギリスだとFU*Kと同じ意味になるんだけどな・・・。
気をつけよう。


 具体的に手がかりになる事は書かれていないが、15:10に「俺第2ラウンドのキューバ戦終わったあたりから 明和への書き込み我慢してたんだよね。優勝まではって。 これで好きなだけ書きこめるよ。 」と書いておきながら、これはすでにWBC日本優勝の14:39の31分後であり、そしてその次の明和水産への書き込みが上記の15:36と、「我慢してたんだよね。優勝まではって」の割にはその後26分間何も書き込んでいないという、これはいささか言動不一致の不自然であり、また、日本チームを応援しているなら“日本チームが優勝するまで書き込まない”という行為自体が何の願掛けなのだかいささか意味不明である。




まとめサイト:
デマの検証サイト一覧 (ず's WiLiKi)


スポンサーサイト

当ブログからの引用・転載に関して

当ブログはリンクフリーとしますが、引用や転載に関しては以下の条件においてフリーとします。条件を満たしている限りはその都度許可は必要ありません。

1. 引用元の明示(作者不明の怪文書として拡散しない)
2. 内容の改変をしない(改変する場合は改変者の責任における編集である事を明記)
3. 営利目的に用いない。

なお当ブログにおける記事、写真、動画資料などの引用はフェアユースの条件または権利者の了解において行っているもので、アフィリエイトサイトの場合は条件が異なります。それらの二次転載によって権利者とトラブルになった場合は当ブログとしては責任は負いかねます。

Under section 107 of the U.S. Copyright Act 1976, the fair use of copyrighted materials is not copyright infringement. Article 32 of the Copyright law of Japan allows published works to be quoted for news reporting, criticism and research purposes. This blog is non-profit and using materials for criticism and research purposes that fulfills the condition of fair use.

はてなブックマーク - 「カストロ議長、WBC日本チームを祝福…?」③ カストロコピペは明和水産発

コメント

X氏には少々気の毒だったかもしれませんが、インターネットなればこそ引用の際はソースを明示する習慣をつけたいものです。これも我々すべてに良い教訓になるでしょう。

  • 2009/05/11(月) 22:56:57 |
  • URL |
  • Hazama #-
  • [ 編集]

Hazamaさん

ネット上に出回っているカストロコピペは恐らくその全てが2ちゃんねる経由で広まったものと思われますが、X氏が確認出来る限りで唯一2ちゃんねる経由でないルートでリアルタイムでいち早くカストロコピペを掲載した人であって、その事に関しては本人もまんざらでもない感じではありましたね (笑)

世の中には詐欺やカルトなど信用したらまずいものなど幾らでもある訳で、結局のところ根拠が確認出来ないものは信用しないというのはネットに限らず当たり前の話である筈なんですが。

  • 2009/05/12(火) 12:46:38 |
  • URL |
  • 文太 #gJtHMeAM
  • [ 編集]

コメントの投稿

コメントは承認制とさせて頂いております。
エントリーと無関係のご要件はツイッターやメールフォーム、又は足跡帳にて受け付けます。

管理者にだけ表示を許可する

初めてコメントされる方へ:
ネットの匿名性による安易さから非常識な訪問者が時々あるためコメントは承認制とさせて頂いております。当サイトはリサーチや情報発信を目的とする非営利サイトであり顧客サービス業ではないため、初めてコメントされる方は以下の点をご留意頂きますようお願いします。

・エントリーを読んだ形跡がないコメントや、エントリーと無関係なコメントなど、掲載する必然性のないものは受け付けません。

発言責任の所在が不明なクレームの類いは、原則として当サイトに対応義務はありません。クレームは出す側にも発言責任が生じますので通りすがりや名無しによるクレームは受け付けません。アクティブなソーシャルメディアID (ツイッターやFacebook等) や固定サイトなど、ネット上アイデンティティをご提示下さい。

・初来コメントの多くがコメントの後にアクセスのない「通りすがりの書き捨て」でレスをする意味がないため、初來コメントへのレスは同一IPによる再度のアクセスが確認出来た方に限らせて頂きます。

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。