昨年末に帰国した時、丁度韓国の歌手ピのビデオクリップで、原爆ドームのある廃墟を背景にデザインしたものが話題になってました。当時随分話題になっていたようなので御存じの方も多いとは思いますがネタとして。
数年前帰国した当時は『冬ソナ』など韓流に浮かれてる人は私の身近にもちらほらいたんですが、そんな韓流ファンもこれを見せたら引いてました。
ピ (Rain)『I'm coming』(6'09")
鄭智薫（チョン・ジフン）(b. 1982)
韓国ではピ (雨)、日本ではRain
歌詞の内容が気になったのでとりあえずウェブ翻訳です。ところどころ意味不明ですが、内容的ににはこんな感じのようです。英語の部分は英文自体の意味かなり意味不明なので無理矢理直訳です。
font.rain-trans { font-size:8pt; color:#333399; }
『I'm Coming』 - Rain featurnig Tablo
まだ私を動かす力は
まだ私が欲しがるその理由は
私の心の奥底の深い恐れだ
倒れる度に聞こえる声
まだ休む時ではない
大変だった時を忘れるな
くたびれている私の身をまた覚ます音
お前が望んだこと 約束を忘れるな
荒れた呼吸をもう一度整えて行く
Rain is coming down through the roof top
雨が屋根を伝って落ちる
また雨が降る 全てを濡らす
Rain is coming down and it won't stop
雨が降り止まない
あまりにも熱い 止まらない
Let me tell you the story
その話をさせてくれ
止まりそうだった心臓はまだ走っている
解けた足とくたびれた肩が生き返る
Once again standing tall
もう一度高く立つ
Everybody get ready tonight.
今夜皆準備が出来ている。
Me and my boys on a ride,
乗っている私とそのボーイ達、
Smelling feeling so right.
正しく匂う感じる。
You know how we do it.
私達がどのようにやったか君は知ってる。
Must get it together tonight
今夜一緒にしなければならない、
with my moves real tight.
本当のタイト、私の動きと。
Make sure I come with
念を押してくれ、私が来る事を、
the best of the best of the best come on.
ベストのベストのベストと共に、カモン。
Rain is coming down through the roof top
雨が屋根を伝って落ちる
また雨が降る 全てを濡らす
Rain is coming down and it won't stop
雨が降り止まない
あまりにも熱い 止まらない
Tablo, go go, let's go!
タブロ、行け行けレッツゴー！
ボリューヌを高めて荒い暴風の目つきで
Rain−世界の音で
Rain−Seoul City, Beijing to Tokyo (ho!)
雨−ソウルシティ、北京、東京へ
世の中全て 手を上げて
雨ー乾いた地を潤す
まだ私を動かす力は まだ私が欲しがるその理由は
私の心の奥底の深い恐れだ
倒れる度に聞こえる声
まだ休む時ではない
大変だった時を忘れるな
くたびれている私の身をまた覚ます音
お前が望んだこと 約束を忘れるな
荒れた呼吸をもう一度整えて行く
Rain is coming down through the roof top
雨が屋根を伝って落ちる
また雨が降る 全てを濡らす
Rain is coming down and it won't stop
雨が降り止まない あまりにも熱い 止まらない
Let me tell you the story
その話をさせてくれ
止まりそうだった心臓はまだ走っている
解けた足とくたびれた肩が生き返る
Once again standing tall
もう一度高く立つ
Everybody get ready tonight.
今夜皆準備が出来ている。
Me and my boys on a ride,
乗っている私とそのボーイ達、
Smelling feeling so right. 正しく匂う感じる。
You know how we do it.
私達がどのようにやったか君は知ってる。
Must get it together tonight
今夜一緒にしなければならない、
with my moves real tight.
本当のタイト、私の動きと。
Make sure I come with
念を押してくれ、私が来る事を、
the best of the best of the best come on.
ベストのベストのベストと共に、カモン。
Rain is coming down through the roof top
雨が屋根を伝って落ちる
また雨が降る 全てを濡らす
Rain is coming down and it won't stop
雨が降り止まない
あまりにも熱い 止まらない
Tablo, go go, let's go!
タブロ、行け行けレッツゴー！
ボリューヌを高めて荒い暴風の目つきで
Rain−世界の音で
Rain−Seoul City, Beijing to Tokyo (ho!)
雨−ソウルシティ、北京、東京へ
世の中全て 手を上げて
雨ー乾いた地を潤す
歌詞そのものはビデオとは無関係のようです。
それにしても原爆ド−ムを入れたらモロ広島でしょうに。何で韓国人はこういう事をやりたがるのだか理解に苦しみます。阪神淡路大震災の時は「いいニュースです」とか号外を配ったと言う噂もありますが、最近の能登や新潟の地震の時もネットでは盛上がってたそうだし。
それにしてもいつでも思うのが韓国のラップやR&B系の歌手は、アメリカもののコピーに限りなく近い印象ですが、この人はかなりマイケルジャクソンが入ってますね。コーラスの入り方とかサングラスとか。
おまけ１（やっぱり本家は偉大だ）
マイケル・ジャクソン『スリラー』よりダンスシーン (1983) (2'10")
最近でこそ妙な話題が多いマイケル・ジャクソンですが、こうやって見ればやはり音楽のクオリティも高いし踊りも抜群に上手いですね。
おまけ２（これは必見！）
インド版のスリラー
チランジーヴィ『ゴリ・マル』(3'37")
＊これは知る人ぞ知るインドのスリラー。スリラーがヒットした頃の80年代のもののようです。
ヒンディ・バージョンのスリラー (4'51")
＊こちらは別なインド人歌手による脱力系スリラー。最初の２分見れば十分です。
ファイナル・ファンタジー『スリラー』のパロディ (1'32")
これは映画版『ファイナル・ファンタジー』のDVD版のボーナストラック。スリラーのダンスをファイナルファンタジーのキャラクターが踊ってるCGです。
ご訪問有り難うございました。
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
|
- 『With2人気ブログランキング』は、ランキングサイトからのアクセスが多いので参加しておりますが、これはバナーアイコンをクリックしてこのブログ上から直接ランキングサイトにアクセスする事でカウントされる仕組みになっており、1つのIPアドレスは1日に1カウントまでです。クリックを宜しくお願い致します。m(_ _)m
- 『ブログ拍手』はFC2独自のデフォルト機能で、これはランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを埋めてありますが、特にウィンドウズユーザーの方に関しては中国サイトなどウィルスに関する安全の保証は出来ないので、海外サイトのうち大手メディアを除く個人サイトなどはクッションURLを埋め込む事で対応しておりますが、そこから先は十分注意して個人の責任でお願い致します。
コメント
- 基本的マナーの欠落したコメントや返事の必然性のないコメントに対してはレスはしません。リンクやメアドのないステハン投稿者（こちらから追跡出来ない相手）による中傷、荒らし目的などのコメントは予告なしに削除およびアク禁に、悪質なものに関してはIP公開などの手段を取る事もあります。なお、レスがついたコメントを削除または内容の差し替えを行う行為はルール違反なので以後閲覧禁止とします。
トラックバック
- コメント欄やTBを解放していないブログ、キーワード系や宣伝・営利目的ブログ、および当ブログとは著しく無関係の内容のTBは受け付けておりません。
