Red Fox 謎の中国系実業家、ホンダ氏にも献金　ウォールストリート・ジャーナル記事の全訳

　マイク・ホンダ議員が逃亡犯の中国系実業家から献金を受け取っていたというニュースがウォールストリート・ジャーナルとロサンゼルスタイムズで報じられています。

　米下院のマイク・ホンダ議員が中華系反日組織の「抗日戦争史実維護連合会」や在米中国人からの献金など、中国系活動家との癒着は以前から指摘されていましたが、ここの所中国系実業家のノ－マン・シュー（徐諾曼）が2004年以来民主党の候補者などに合わせて100万ドル以上の政治献金をし、そこにはヒラリー・クリントンが最高額の献金を受け取っており、一方そのシュ－氏が指名手配逃亡犯である事が明らかになったりなど、アメリカではちょっとしたニュースになっています。

　その中でマイク・ホンダ議員も献金を受け取っていた一人であり、更にその献金が７月31日の慰安婦非難決議案可決の１ヶ月前に行われていた事が、ウォールストリート・ジャーナルの記事からも分かります。

謎の中国系実業家、慰安婦決議主導・ホンダ氏にも献金
産經新聞 8.31 13:25

　【ワシントン＝山本秀也】中国系実業家ノーマン・シュー氏による米民主党議員への献金問題で、慰安婦問題での対日非難決議を主導したマイク・ホンダ下院議員も同氏ら中国系の献金を受け取っていたことが分かった。シュー氏への批判を受けて、ホンダ氏は献金を辞退する意向を表明したが、同氏周辺に濃密な中国系人脈の影響が改めて裏付けられた形だ。

　米紙ウォールストリート・ジャーナルが調べた献金リストによると、ホンダ氏はシュー氏から今年６月に１０００ドルの献金を受けたほか、迂回（うかい）献金を請け負った疑惑の出ているポー家からも計２０００ドルを受け取った。シュー氏は同月、ホンダ氏のレセプションで幹事役を務めていた。

　３０日付の地元紙サンノゼ・マーキュリーによると、ホンダ氏の広報担当グロリア・チャン氏は、献金を返すか、寄付する方針を表明した。ホンダ氏は、慰安婦決議の推進で在米の中国系反日組織「抗日戦争史実維護連合会」の支援を受けたほか、中国系の献金が多いことも確認されていた。

山本秀也. 『謎の中国系実業家、慰安婦決議主導・ホンダ氏にも献金』. 産経新聞. Yahoo! Japanニュース, 2007年8月31日 13:25. [魚拓]

　以下が産經新聞の記事で取り上げられていたウォールストリート・ジャーナル紙の記事。ここではシュー氏がヒラリー・クリントン議員だけでなく、バラック・オバマ議員やマイク・ホンダ議員との繋がりも指摘されています。

レーダーの下のクリントン献金の大物
イアンス・ジャンヌ・デュガン、ブローディ・マリンズ
ウォールストリート・ジャーナル　2007年８月29日　A６面

　ノーマン・シュー (徐) 氏は全国クラスで今年の政治献金提供者の大物の一人。実際多くの政治献金提供者が、彼が100万ドル以上の献金が出来る一握りの人々の一人であると言っている。2008年の選挙では１人あたり最大4,800ドルの献金が許可されている中での離れ業である。

ノーマン・シュー氏（左）とヒラリー・
クリントン氏。2005年ニューヨーク
での上位議員資金パーティにて

　しかし、長年の政治献金者は好奇心が強く、元大使でクリントン夫妻の長年の支持者であるロビン・チャンドラー・デューク氏は「ノーマン・シューさんとは誰ですか？」と尋ねた。

　連邦の選挙記録によると、シュー氏は３年前まで大統領候補者の陣営に対する献金を行った事はなかった。しかし今は大統領候補者達は、政治献金に関してシュー氏がメジャープレイヤーであると言う。

　多くの「ヒル・レイザー」（ヒラリー・クリントン大統領選陣営のために少なくとも10万ドルをかき集める人々）がシュー氏の影で小さく見える。民主党の大統領選の資金提供者の数人は、衣服業界幹部のシュー氏はニューヨーク上院議員の大統領選のために100万ドル以上を献金したと言っている。彼は全国でトップ20の政治献金者に入っている。クリントン陣営はそのような詳細を明らかにせず、コメントを拒否した。

　ヘッジファンドマネージャーでバラック・オバマ氏のトップ献金者であるオリン・クレイマー氏は「政治の話はともかく、シュー氏はきちんとして非常に寛大な人物として知られています」と語った。バラック・オバマ氏はイリノイ州の上院議員で、クリントン氏にとって党の大統領候補指名の最も強力なライバルである。

　今週始めにシュー氏はウォールストリート・ジャーナルの記者への電子メールで「この国が私に与えてくれたものによって私は恩恵を受け、それを様々な方法で返そうとした。その一つが私が支持する候補者や運動への政治献金である。私は見返りは求めた事はない。私は友人や同僚に出資を頼み、同意した人達もいる」と書いている。

　イベントで彼に会った人々は、シュー氏を暖かく熱心で魅力的で身だしなみのきちんとした人物だと言う。しかし、オバマ氏を支えるヘッジファンド大物のポール・テュードー・ジョーンズ氏や、アリゾナ共和党のジョン・マッケイン上院議員を支える企業買収のパイオニアのヘンリー・クラヴィス氏などの多くの大物献金者と違って、シュー氏には著しくキャリアがない。クリントン氏の他の献金者すらも、彼の事を全く知らないしトップ献金者に彼が突然現れた事に驚いていると言っている。

献金データ

[魚拓]

ポー氏一家、ノーマン・シュー氏、およびシュ－氏の数人の仕事関係者からの政治献金に関する詳細。

　昨日ウォールストリートジャーナルは、郵便配達員ウィリアム・ポー氏の一家が住むサンフランシスコ郊外の中産階級地区にある質素な家が、クリントン陣営への多くの献金のための住所として記載されていると報じた。公式な記録にはシュー氏はかつて、この家を彼の住所として使っていたと書いてあり、ポー氏の献金も非常に似通った方法で行われていた。

　シュー氏の弁護士のローレンス・バーセラ氏は、彼のクライアントとポー氏一家との関係に関して反論している。

サンフランシスコのウィリアム・ポー氏の自宅
(写真：AP通信)

　「彼は自分が支持する運動と候補者への支持を友人や同僚らに頼んでいますが、それはその他の献金者と同様の事で、米国のどの献金者もする政治的又は非営利行為であり、ウォールストリート・ジャーナル紙が皮肉ったような、献金者に対して払い戻しをしたような前例をシュー氏は行っていません」と、バーセラ弁護士は文書で表明した。

　連邦選挙委員会の選挙資金記録では、シュー氏はコンポーネント社と言う企業のコンサルタント、ネクスト・コンポーネンツ社と言う別な会社の社長、ビコーズ・メンズ・クロスのデザイナー、そしてフリーのアパレルコンサルタントの肩書きで記録されている。

　この問題に詳しい人物によると、シュー氏は少なくとも10年間はポー氏一家との関係があったとされる。シュー氏は最近ウィリアム・ポー氏の35歳の息子のウィンクル・ポー氏をニューヨークにある彼のアパレル会社の幾つかで働くために雇ったそうだ。

　政治活動財政記録によると、シュー氏の最初の政治献金は、2004年7月21日のジョン・ケリー上院議員の大統領選陣営への2,000ドルとなっている。それ以来シュー氏は民主党候補に22万5000ドルの献金をしている。

　その同時期に、シュー氏は候補者のために他の提供者から献金を「バンドル（掻き集め）」している。一個人が友人や同僚や親族に政治候補者への献金を頼む事は合法であるが、献金をした人達への払い戻しは認められていない。

　殆どの大統領選候補者は彼等の「バンドラー」(金集め屋) の氏名を公表している。そして登録したロビイストは翌年の初めに代議士に対する献金額を公表する事が新法律では義務づけられている。

マイク・ホンダ下院議員
(写真：AP通信)

　シュー氏はクリントン夫人以外の民主党議員も支持している。6月23日に彼は、カリフォルニアのマイク・ホンダ下院議員の「60歳の誕生日の資金集めパーティの６周年記念」の幹事役を務めていた。その数日後、彼はブラックストーン・グループ会長のスティーヴン・シュワルツマン氏やデヴィッド・ボイズ弁護士と共に、ロードアイランドのパトリック・ケネディ下院議員のために、1000ドル献金の40歳誕生パーティを開催した。

　ウォールストリート・ジャーナル紙への電子メールでシュー氏は、彼が献金した数人の民主党の政治家を挙げて、優待などの見返りを求めた事は一度もないと書いている。そのリストにはペンシルバニア州のエドワード・G・レンデル知事、ニュージャージー州のジョン・コージン知事、マサチューセッツ州のテッド・ケネディ上院議員、カリフォルニア州のダイアン・ファインスティン上院議員、そしてオハイオ州のシャーロッド・ブラウン上院議員が含まれている。

　それら民主党議員の代理人は、この件に関するコメントを拒否した。

Dugan, Ianthe Jeanne and Brody Mullins. "Leading Clinton Donor Stays Below the Rader". Wall Street Journal, The, August 29, 2007. [魚拓]

訳：Red Fox

　産經新聞の記事で言及されていた、ウォールストリート・ジャーナル調査による献金リストを見ると、ノーマン・シュー氏やポー氏一家の６人を中心に、中国系の姓を持つ複数の人物から同じ時期に集中的に一人の政治家に献金がされている事が分かります。

　またホンダ議員に献金があったのは2007年６月25日、ノーマン・シュー氏とポー夫妻の３人からの合計3,000ドルで、これはワシントンポスト紙に意見広告『事実』が掲載された11日後、下院で非難決議案が可決された１ヶ月前と言う時期です。

　次は、これも産經新聞の記事で言及されていた、30日付の地元紙サンノゼ・マーキュリーの記事です。ここではシュー氏の犯罪歴に関して言及されています。

民主党は汚れた献金を明らかにする緊急発進
逃亡者とベイエリアは政治陣営を結び付ける
マリー・アン・オストローム
サンノゼ・マーキュリー紙
2007年8月30日太平洋夏時間 1:31'55"

　地方と国政の民主党政治家のための気取った資金調達屋のかつてのベイエリア実業家、州司法局が彼が15年間の逃亡者であると発表した後、何人もの政治家が彼から逃げ出した。

　今回彼が有罪判決を受けた泥棒である事が発覚した。彼はニューヨーク在住で、ヒラリー・クリントン上院議員を含む民主党の政治家に何十万ドルも献金していた。

ヒラリー・クリントン上院議員とエリオット・
スピッツァー知事の29日の記者会見
(写真：Gothamist)

　ノーマン・シュー (除) 氏が2004年以来クリントン陣営に対して行って来た献金で、2万3000ドルの慈善事業を行うと、29日にクリントン民主党の大統領選陣営で発表された。マイク・ホンダ下院議員（キャンベル民主党）も同様の表明をした。彼はシュー氏およびシュー氏と仕事関係にあるデリーシティーの一家から集めた5,000ドルを、未確認の慈善事業に寄付している。今週のウォールストリート・ジャーナル紙は、その一家の献金方法が、シュー氏のやり方と酷似していると指摘している。またカリフォルニアのダイアン・ファインスティン上院議員は、シュー氏からの1,000ドルの献金を慈善事業に寄付する事を表明した。

クリントン氏のための「ヒル・レイザー（ヒラリー献金屋）」

　シュー氏に関する事実は、激しく争われた予備選挙の最中に暴露され、その最有力候補達の数千万ドルもの献金受領の事実を直撃した。2004年以来シュー氏は民主党員のために少なくとも25万ドルを献金していたと見積もられている。彼は10万ドルをニューヨーク上院議員の大統領選出馬のために献金すると約束するために、クリントン陣営における「ヒル・レイザー」の身分を得て、ウッドサイドで９月30日に行われるクリントンイベントの共催者となる予定であった。彼はまたイリノイ州のバラック・オバマ上院議員に2004年と2005年に献金を行っている。

　ジェリー・ブラウン司法長官のスポークスマンは、現在マンハッタンのアパレル業界にいるシュー氏が1990年代前半の判決から逃亡した後に、シュー氏への逮捕状が出されたと語った。シュー氏はラテックス手袋転売を伴ったネズミ講からの大規模な窃盗への抗弁をしていた。彼は投資家への賠償支払いと州の刑務所での3年以内の服役に同意していた。サンマテオ・カウンティ高等裁判所によると、1992年の令状には200万ドルの保釈金が書かれていたそうだ。

　香港出身でカリフォルニア大学バークレー校に通ったシュー氏は、ワシントンDCの弁護士の電子メール声明で「私が送っている市民生活の事実によって令状が宣伝されたような事になって驚いている。如何なる義務や法からも逃れようとしていた訳ではない」と書いている。

　また彼は、どの候補者に対しても迷惑をかけるつもりはなかったし、献金は止めるつもりでいるとしている。

　ロサンゼルスタイムズ紙がシュー氏の逃亡を報道した後の29日、クリントン陣営は献金を辞退する事を決定した。

　シュー氏は少なくとも数人の地方議員に献金をしており、それは６月にアサートンのホンダ議員の誕生パーティ資金集めレセプションの幹事役を勤めた事や、2004年に民主党の大統領候補に指名されたジョン・ケリー上院議員のためのシリコンバレー献金などを含む。

　民主党への献金者でサンタ・クララ・カウンティー判事のラリー・ストーン氏は、シュー氏が2004年にベイエリアでのケリー候補のイベントに来た時に初めて会い、国際的な実業家としてのシュー氏を思い出したと語った。

ミネソタ民主党のアル・フランケン上院議員候補
(写真：AP通信)

　ホンダ議員の広報担当のグロリア・チャン氏は、彼女のボスがシュー氏をどれ位知ってるのかは分からないとしながらも、「（ホンダ議員が献金を慈善事業に寄付すると決めたのは）もし陣営への寄付者や寄付関係者が犯罪者であると言う情報を私達が知ったなら、献金を返すか慈善事業への寄付をすると言うのが規則です」と語った。

　ミネソタの民主党のアル・フランケン上院議員候補を含む、カリフォルニア以外でのその他の幾つかの陣営は、シュー氏からの献金は手元にはないと表明した。

　シュー氏が2004年のオバマ氏の上院選挙運動に2,000ドル、2005年には彼のホープファンド社の政治運動委員会が5,000ドルの寄付を行っていると記録にはある。これに関してオバマ陣営はノーコメントだった。

　2004年以来デリーシティのポー (鮑) 一家が、クリントン氏への4万5000ドルを含む20万ドル以上の政治献金をしていた事をウォールストリート・ジャーナルが報じた後、シュー氏の居場所はカリフォルニア司法局が把握している。このポー氏一家が質素な家に住み、父親のウィリアム・ポー氏が郵便配達員で、妻のアリス・ポー氏が主婦であるのに関わらず、この一家の献金は彼等の成人した子供達を巻き込んだ疑惑を引き起こしている。同紙はシュー氏とポー氏一家の献金方法を関連付け、ポー氏の住所をシュー氏が居住地として使っていた事を報じている。

資金のバンドラー

　他人に献金を頼む、いわゆる「バンドラー」(金集め屋) と呼ばれる行為は違法でないにせよ、シュー氏のように献金を払い戻す行為は連邦法に違反となる。

　シュー氏の弁護士のＥ．ローレンス・バーセラ氏は電子メールインタビューで、シュー氏が誰に対しても献金を払い戻したような事は決してなく、ポー夫妻の子息のウィンクル・ポー氏はシュー氏の下で働いていたとしている。ウィンクル・ポー氏は献金は彼自身のもので投資として悪いものではなかったとウォールストリート・ジャーナル紙に語った。

　それなら何故シュー氏は15年間も逃亡者のままでいたのか?

　「当時の法施行では現在と以前の住所でシュー氏を探したのだろう」と発言したジェリー・ブラウン司法長官の広報担当のギャレス・レシー氏は「この犯罪はインターネット時代以前のものです。彼の名前をGoogleで正確に検索出来ません」と語った。

Ostrom, Mary Anne. "Democrats scramble to give away tainted contributions". San Jose Mercury News. 8-30-2007 1:31:55 PST [ミラーサイト] [魚拓]

訳：Red Fox

8 月31日、カリフォルニアのリーウッド市に
出頭し保釈金を支払った後のシュー氏
(Heidi Schuman for the New York Times)

　ちなみにシュー氏は本日出頭したようです。

　ウォールストリート・ジャーナル紙調査の献金リストを見ると、それにしても米民主党は随分とまあ中国系支持者とズブズブの関係であった訳で、まあなるほどと言う感じですが、最近突然ヒラリー・クリントンが中国製品不買を言い出したりなど、実はこの事件と関係があるのかとも勘ぐってしまいます。

　また、ホンダ議員がシュー氏とポー夫妻から受け取った額は計3,000ドル (約26万円) であり、献金を受けた中では額が多い方ではないのですが、それでもこれだけ人数がいる民主党の献金受領者の中で、84のメディアで彼が記事に取り上げられると言うのは何か意味深ではあります。

　なお、ホンダ議員の広報担当者は「チャン」(Chan 陳) と言う姓ですが、これは香港か広東系華僑特有のスペルです。つまり彼のオフィスで華僑が働いていると言う事。

関連情報
・慰安婦決議のホンダ議員が指名手配中の中国人からの不正献金受け取りを認める (ステージ風発 2007/08/31 10:21)
・米民主党に巨額政治献金する華人、資金の出所に疑惑 (大紀元時報 07/09/01 04:58)
・ホンダの中華マネー汚染…シナ人犯罪者の献金発覚 (東アジア黙示録2007/09/01 04:41)

ご訪問有り難うございました。

Disclaimer

ブログ拍手

これはFC2独自の機能でランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。

当ブログからの引用

当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、文責不明の資料として出回るのを防止するため引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。

リンク先

引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。

宣伝行為

当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。

連絡事項

連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。

Red Fox

Ads by Google

謎の中国系実業家、ホンダ氏にも献金　ウォールストリート・ジャーナル記事の全訳

コメント

TBありがとうございました

この件

コメントの投稿

トラックバック

拡散するチャイナマネー

なぜ？日本は大東亜戦争をしたのか

中国メディア・日本潜水艦など隠し撮り

【再掲】「従軍慰安婦問題」はどう考えるべきか

謎の中国系実業家が、米民主党議員に多額献金

民主党・自らの疑惑は棚上げで農相を攻撃

プロフィール

人気エントリー

支那事変関連エントリー

シリーズエントリー

署名サイト

FC2カウンター

カレンダー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

全記事表示リンク

ブログ内検索

RSSフィード

By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

06 | 2009/07 | 08
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	-