Red Fox

読まずにレッテル貼りをする人は出入り禁止

フォックスニュースが渋谷のライブハウスを原発として表示

 3月11日の「東北地方太平洋沖地震」の大震災と津波で犠牲になられた方のご冥福をお祈り申し上げるともに、被災者の方々には心よりお見舞い申し上げます。

 突然の天災でありながら有史以来恐らく最大級の天災であり、予定していたテーマは取り合えず先送りにして現在の日本が直面している問題に取り組もうと考えたが、この1週間余りにも多くの情報が飛び交いそれがリアルタイムで刻一刻と更新されるため、大量のデマが流れがちな災害時にツイッターで極力ソースのしっかりした情報を流す事に徹していた。

 特に原発の事故に関しては欧米メディアの関心は非常に高く個人の能力では追い切れないほどの数の報道がされており、そのうち印象的な「フクシマ50」に関して書こうかと予定しているが、もう少し時間がかかるため次回に扱う事にして、今回は軽い内容のエントリーにする。




フォックスニュースが渋谷のライブハウスを原発として表示

 米国のフォックスニュースが上記の日本の原発の地図に「渋谷エッグマン」を原発の一つとして標記したという珍ニュースが話題になっていたので、その信憑性を調べてみたところ、米国やカナダのメディアで報じられているのでこれはネタでなく本当の事のようである。

 実際福島の2つを含む18カ所にある日本の原発のうち9カ所しか載せていないのでそもそも地図としてはいい加減なものだが、ただし九州にある「Sendai」は鹿児島県にある「川内原子力発電所」の事。

 この珍ニュースをを最初に取り上げているのは『メディア・マターズ・フォー・アメリカ』という2004年に設立されたメディア監視グループのウェブサイト。



フォックス・ニュースが日本のディスコで原子炉を発見
サイモン・メイロイ
メディア・マターズ・フォー・アメリカ 2011年3月14日 17:53 ET (日本時間 3月15日6:53)

 今日放送されたフォックスニュースの「Your World with Neil Cavuto」で、日本の原発の場所の詳細地図が出た。

 地図上の一つの名前が場違いに見える --- それは「渋谷エッグマン」

 これは国際原子力機関の日本の原発リストにはなく、エネルギー省の国際核安全センターのこの地図Mでも「渋谷エッグマン」はリストされておらず、フォックス・ニュースの地図上のその場所の近辺に原発はない。という事で多少調べてみた。

 Googleで「Shibuyaeggman」を調べても何らそれらしい結果はなく、ネクシス検索でも何の実りもなかった。
 しかし更に調べてみたところ「エッグマン」とは東京の渋谷というトレンディな場所にあるダンスクラブの名前である事が分った。そしてフォックスの地図では東京に原子炉がある事になっている。

 これがエッグマンの写真だ --- 見た通りそれは「The @ SUPER SUITS STORE」の真下にある。2006年にジョニー・ハイファイが出演している。

 楽しそうな場所に見えるが、これが原発には見えない。

[訳=岩谷] (原文:英語)
Maloy, Simon. "Fox News Discovers Nuclear Reactor In Japanese Disco", , March 14, 2011 5:53 pm ET.

 つまりこれはフォックス・ニュースのビジネス番組「ニール・カヴートのユア・ワールド」 (Your World with Neil Cavuto) で3月14日に放送された番組中で出た地図という事らしい。




 これは17日の英国のコメディ番組『10 O'Clock Live』でネタにされている。


stereomile111. "japan disaster news coverage: shibuyaeggman". YouTube, 2011/03/18.

 実際このフォックス・ニュースの番組は日本の災害による米国の経済的打撃、原発事故、米海軍兵士の被曝、日本の車メーカーの製造停止、そして災害レポートなどを連日非常に真面目を報じている番組なだけに残念な事になっている。
 以下は14日に放送された番組の一部。


FoxNewsInsider. "Nuclear Expert: I Don't Think a Total Core Meltdown Will Happen at Japanese Nuclear Plant". YouTube, 2011/03/14.

 そしてとんだとばっちりを受けたeggmanはオフィシャルサイトのトップに日本語と英語で否定するコメントを出している。

一部で shibuya eggman が原子力施設であるという報道がありましたが、全く事実と異なります。音楽を愛する皆様の心が原動力となっています。
Shibuya Eggman has no nuclear plant. Our electricity's powered only by music.
eggman オフィシャルサイト. "daytime".


エッグマンとは?

 ちなみにこの「eggman」とは、ビートルズの曲「アイ・アム・ザ・ウォルラス」(1967) で登場する文脈的に意味不明の造語である。
 これが渋谷エッグマンと関係あるかどうかは知らないが、エッグマンはジョン・レノンが作った造語と言うのが定説である。

エッグマン

・1967年のビートルズの曲「アイ・アム・ザ・ウォルラス」に登場する歌手キャラクター。
・1972年の米映画「ピンク・フラミンゴ」に登場するキャラクター。
・ブー・ラドリーズのサイスが1996年のソロアルバムで使用した名義。
・エッグ・マン:ヒップポップグループのビースティー・ボーイズの1989年の曲名。
・ドクター・エッグマン:セガのゲーム「ソニックシリーズ」に登場するキャラクター (2005)。
Wikipedia. "Eggman".


長崎の原爆は「ファットマン」

 他の日本の原発は地名ばかりの中、一つだけ英語名でそれもビートルズにゆかりのある単語が原発の名前という事がアメリカ人のセンス的にどうなのかと思うが、ちなみに長崎に投下されたMk-3核爆弾のニックネームが「ファットマン」であり、これはまるっこい形状から付けられたと言われている。

 アメリカ人的には原爆が「ファットマン」だから原発が「エッグマン」でも違和感がないのかどうか知らないが、それにしてもどうして日本の首都の東京の位置に原発があり、それがどうして「渋谷エッグマン」の名前になっていたのかは全く謎である。

 少なくとも英国の「10 O'Clock Live」では原発の名前には聞こえないと笑いものにされている。

 現在のところフォックス・ニュースのウェブサイトにはこの件に関して何ら声明はなく、YouTubeチャンネルにアップされている同番組の動画にもこの地図が出ている場面の含まれた動画はない。(了)





おまけ:

デビッド・パックマン・ショー

 米国のラジオショー「デビッド・パックマン・ショー」でも3月18日にこの珍ニュースが話題にされている。


MidweekPolitics. "Fox News Mislabels Japanese Nightclub as Nuclear Power Plant". YouTube, 2011/03/18.


ビートルズの『アイ・アム・ザ・ウォルラス』

 この曲はジョン・レノンの得意な語呂合わせとリズムによるナンセンス言葉遊びの代表的な曲で、歌詞はほぼ意味不明の内容。

アイ・アム・ザ・ウォルラス
I Am the Walrus
The Beatles (1967)
iamthebeatlesno1fan. "The Beatles - I Am The Walrus". YouTube, Nov 28, 2009.
Soniricall Recomienda (UCQkiOaQfUzOHHpoyk0ZgmfA). "The Beatles I Am The Walrus HD". YouTube, 2012/12/21.

albumania. "Beatles : I am the Walrus : from the Magical Mystery Tour". YouTube, 2013/03/27.

I am he as you are he
as you are me and we are all together.
See how they run like pigs from a gun,
see how they fly.
I'm crying.
君が僕であるように、君は彼であるように、
僕は彼で、みんな一緒だ
銃に怯えた豚のように走る奴等を見ろ、
奴等がどのように飛ぶか見ろ
僕は泣く
Sitting on a cornflake,
waiting for the van to come.
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday.
MAN, you been a naughty boy,
you let your face grow long.
コーンフレークに座り、
車を待っている
企業のTシャツ、馬鹿げた血の火曜日
マン、君はずっと腕白坊主、
大人のふりをしている
I am the eggman,
they are the eggmen,

I am the walrus,
goo goo g'joob
僕はエッグマン [3]
奴等はエッグマン、
僕はセイウチ
ググーグジュブ[4]
3. Eggman: 意味不明の造語
4. goo goo g'joob: 英語におけるセイウチの鳴き声
Mister City P'liceman sitting
Pretty little policemen in a row.
See how they fly like
Lucy in the Sky,
see how they run.
I'm crying.
ミスターシティ、座った警官、
一列に並んだ可愛い小さな警官
空のルーシーみたいに、
奴等がどうやって飛ぶか見ろ、
奴等がどう走るか見ろ
僕は泣く
Yellow matter custard,
dripping from a dead dog's eye.
Crabalocker fishwife,
pornographic priestess,
Boy, you been a naughty girl
and you let your Knickers down.
黄色いカスタード物質、
死んだ犬の目からしたたる
クラバロッカー[5]魚売り女、
ポルノ尼僧
ボーイ、君はずっとやんちゃ娘、
自分のブルマを下ろしている
5. Crabalocker: 意味のない造語
Sitting in an English garden
waiting for the sun.
If the sun don't come, you get a tan from
Standing in the English rain.
イギリス庭園に座り、
太陽を待つ
もし太陽が顔を出さなかったら、
イギリス雨に焼けるぞ
[訳=岩谷]
Sing265.com. "I AM THE WALRUS LYRICS".




資料:

渋谷エッグマン原発騒動のメディア報道

3月15日
記事名メディア日時
[日本時間]
Fox News Discovers Nuclear Reactor In Japanese Disco
フォックス・ニュースが日本のディスコで原子炉を発見
メディア・マターズ・フォー・アメリカ [米]
Simon Maloy
14日 17:53 EST
[15日 6:53]
Fox News' Japan Map Mistakenly Identifies Nightclub As Nuclear Plant (PHOTO)
フォックス・ニュースの日本地図で間違ってナイトクラブが原発と認識される
フフィントン・ポスト [米] 15日 8:32
[21:21]
 
3月16日
Did Fox News Misidentify A Japanese Nightclub As A Nuclear Power Plant?
フォックスニュースが日本のナイトクラブを原発と誤認か?
メディアITE [米]
Colby Hall
15日11:52
[16日0:52]
Nolo moka televisiouutisissa – japanilaisesta yökerhosta tehtiin ydinvoimala – katso kuva
日本のナイトクラブは原発だった
STARA [フィンランド]
Julia Kuprin
15日 20:00 FET
[16日1:00]
Did Fox News Mistake A Japanese Dance Club For A Nuclear Plant?
フォックス・ニュースが日本のダンスクラブを原発と間違ったか?
ビジネス・インサイダー [米]
Glynnis MacNicol
15日14:12
[16日 1:12]
 
3月17日
Fox-news намудрили с японской географией
フォックスニュ-スと日本の地理
Komsomolskaya Pravda [露]
Julia Kuprin
18日
 
3月18日
Newsmangled: A nuclear reactor in the disco?
ディスコに原子炉が?
ザ・スター [カナダ]
Graig Silverman
18日


関連サイト

  1. Fox News – Clueless About Japanese Nuclear Plants (Japan Probe 2011.3.16)

  2. 海外による日本の原発マップが適当すぎる件 (ぴろり速報2ちゃんねる 2011.3.17)

  3. FOX Newsが日本のライブハウスShibuya eggmanを原子力発電所と間違って記載 (とみー 2011.3.15)

  4. 【原発】FOX News、ライブハウス「渋谷エッグマン」を原発と間違って記載 (2ちゃんねるデイリーニュース 2011.3.18)




スポンサーサイト

当ブログからの引用・転載に関して

当ブログはリンクフリーとしますが、引用や転載に関しては以下の条件においてフリーとします。条件を満たしている限りはその都度許可は必要ありません。

1. 引用元の明示(作者不明の怪文書として拡散しない)
2. 内容の改変をしない(改変する場合は改変者の責任における編集である事を明記)
3. 営利目的に用いない。

なお当ブログにおける記事、写真、動画資料などの引用はフェアユースの条件または権利者の了解において行っているもので、アフィリエイトサイトの場合は条件が異なります。それらの二次転載によって権利者とトラブルになった場合は当ブログとしては責任は負いかねます。

Under section 107 of the U.S. Copyright Act 1976, the fair use of copyrighted materials is not copyright infringement. Article 32 of the Copyright law of Japan allows published works to be quoted for news reporting, criticism and research purposes. This blog is non-profit and using materials for criticism and research purposes that fulfills the condition of fair use.

はてなブックマーク - フォックスニュースが渋谷のライブハウスを原発として表示

コメント

コメントの投稿

コメントは承認制とさせて頂いております。
エントリーと無関係のご要件はツイッターやメールフォーム、又は足跡帳にて受け付けます。

管理者にだけ表示を許可する

初めてコメントされる方へ:
ネットの匿名性による安易さから非常識な訪問者が時々あるためコメントは承認制とさせて頂いております。当サイトはリサーチや情報発信を目的とする非営利サイトであり顧客サービス業ではないため、初めてコメントされる方は以下の点をご留意頂きますようお願いします。

・エントリーを読んだ形跡がないコメントや、エントリーと無関係なコメントなど、掲載する必然性のないものは受け付けません。

発言責任の所在が不明なクレームの類いは、原則として当サイトに対応義務はありません。クレームは出す側にも発言責任が生じますので通りすがりや名無しによるクレームは受け付けません。アクティブなソーシャルメディアID (ツイッターやFacebook等) や固定サイトなど、ネット上アイデンティティをご提示下さい。

・初来コメントの多くがコメントの後にアクセスのない「通りすがりの書き捨て」でレスをする意味がないため、初來コメントへのレスは同一IPによる再度のアクセスが確認出来た方に限らせて頂きます。

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://redfox2667.blog111.fc2.com/tb.php/253-d7430f4c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

(トラックバックは記事投稿者が公開するまで表示されません。)
当ブログは非営利サイトとして著作物資料のフェアユース掲載をしている関係上、営利サイトの広告TBは承認出来ませんのでご了承下さい。

FC2Ad