ウサマ・ビン・ラディン容疑者殺害のニュースに関連して、欧米メディアがウサマ・ビン・ラディンとオバマ大統領の名前を間違えるハプニングが続出している。
これは単純に「ウサマ (Osama)」と「オバマ (Obama)」がアルファベットだと一文字違いで非常に似ているという事に原因しているが、日本語では大抵が「ウサマ」と表記されているために混乱しにくいのに対し、英語では「Osama」は「オサマ」と発音されるためか、スペルだけでなく話す際にも無意識で間違えるケースが目立っている。
Foxニュースが間違いテロップ
 |
これはキャスターが間違えた訳ではなくテロップが違っていたという話で、このエリック・ハリーマン・キャスターの写真と共にネットで出回っているのでいささか気の毒な事になっている。
Foxニュースと言えば今年3月には、日本の原発地図に渋谷エッグマンを原発の一つとして掲載して放送するなど不可解な間違いをしたのが記憶に新しいが、今回のオバマとビンラディンの言い間違いハプニングはFoxに限った話でなく、かなりあちこちで見られる現象である。
オバマ大統領の演説中継でFoxニュースのキャスターが間違える
このネタで代表的なのが、ワシントンDCのFOXニュース本部のキャスターがオバマ大統領の演説中継でオバマ大統領とビンラディンを間違えたというハプニングである。
これは、オバマ大統領の演説が終了して大統領が退場している時に、Foxファイブニュースのウィル・トーマス・キャスターが話し始めていきなり間違えたという流れ。
|
President Obama speaking from the East Room of the White House, telling the nation and the world: President Obama is in fact dead. It was a U.S.-led strategic... I’m sorry. Osama Bin Laden is dead in a strategic operation, they caught him in a mansion outside Islamabad, Pakistan.
ホワイトハウスのイーストルームから全国と世界に向けて、オバマ大統領死亡は事実である事を話すオバマ大統領。それは米国主導の作戦で…失礼しました。戦略作戦でウサマ・ビン・ラディン死亡です。彼等はパキスタンのイスラマバード郊外の邸宅の現場を押さえ… peetagts. "President Obama is DEAD!!?? FAIL!". YouTube, 2011年5月1日. |
単純にスペルや発音が似ているという言い間違いではなく、しっかり「プレジデント・オバマ死亡」と言っているので、何をどうやったらこういう間違いになるのだか不思議な事になっている。
間違えた瞬間に横のモーリン・ウメー・キャスターが驚いてガン見しているが、小声で何か囁いてトーマス・キャスターもすぐに気が付いて訂正している。
Foxニュースでジェラルド・リベラも間違う
Foxニュースの夜のニュースで、ニュースコメンテーターのジェラルド・リベラが、ホワイトハウス特派員と思われる記者と電話で話していた最中に間違えている。
|
0'08"～
それは違いを生じさせる。私達はまだ... 皆さん、オバマは死んだ、そんな事は問題ではない --- あー、何を言っているんだ --- ウサマ・ビンラディンは死んだ。彼がどのように死んだかは問題ではない。銃弾か爆弾かミサイルかなど。
anaMovies. "President Obama is DEAD!!?? FAIL!". YouTube, 2011年5月1日.
|
スカイニュースのDC特派員が28秒間で2回間違える
以下は、ビンラディンが水葬されたニュースを英国のスカイニュースのワシントンDC特派員のロバート・ニスベット記者が中継で報じている場面だが、28秒間で2回間違えている。
|
(...They are saying that in 2009, just after inauguration, instructed he own connected to directors of CIA to make the capture of Osama bin Laden an absolute priority. And after that, there were several) National Security briefings, many of which he chat.
(彼等によれば、2009年の就任直後からウサマ・ビンラディン捕獲を絶対的優先事項として彼自身がCIAトップを率いたとの事です。その後) 彼が話した多くの国防総省の複数の発表がありました。 系列局のFoxによれば、オバマが... 失礼、ウサマ、失礼しました... ウサマが米国東部時間の午前2時頃に海に葬られたそうです。それは英国時間午前7時にになりますが、オバマが... ウサマが水葬されたとの事です。
ajeshpm123. "osama killed no obama killed sky news reader split tongue two times very funny", YouTube, 2011/05/02.
別動画： CaptainJohnCnR. "Sky news fail Obama instead of Osama", YouTube, 2011/05/02.
|
カナダのグローバルニュースは45秒で3回間違える
数あるオバマVSウサマの間違いでも恐らく一番凄いのがこの動画。
カナダのグローバルニュースのキャロライン・ジャーヴィス・キャスターがやはり、オバマ大統領の演説中継の後に間違えているが、45秒間で3回間違えている。
見るからに本人が全く気が付いていないため、何ともシュールな事になっている。
|
And now was President Barack Obama speaking to the American people and the world indeed about the death of Osama bin Laden. He was just storying us now let us walk you through.
ウサマ・ビンラディンの死亡に関して米国の人々と世界に対して話すバラック・オバマ大統領でした。彼は私達に事の概略を話したところです。 彼が話した事は、どのようにオバマが殺害されたか、そして米軍が彼の居場所をどのように突き止めたか関してこれまで明らかになっていなかった詳細の発表です。 それはオバマ大統領が就任した時に開始し、彼はCIAのトップを率いてオバマ殺害を最優先事項としました。昨年8月にはオバマの潜伏場所に繋がる可能性を得ていました。当時彼がパキスタン奥地の邸宅にいる事を彼等は確信していました。先週彼等は... MeatheadMaster. "News Anchor Doesn't Know Obama and Osama are Different People", YouTube, 2011/07/05. |
「ウサマ」と言うべき所の殆ど全てが「オバマ」になっている。
欧米ジャーナリストの間違いツイート
CBSニュースのホワイトハウス特派員
CBSニュースのホワイトハウス特派員のマーク・ノーラー記者はツイッターで1度ならず2度も間違えている。
リンク先はビンラディンの隠れ家の写真のためこれは確実に間違い。
特にスピードが問われるニュース速報にケアレスミスは付き物であり最初のツイートはビンラディン死亡が発表された4時間後だが、2つ目は更にその12時間後である。
本人が気が付いていないのか気にしていないのか、これらのツイートは現在もそのまま残っている。
NBCニュースのノラ・オドネル特派員がオバマ暗殺ツイート
これは現地時間5月1日夜の速報ニュースの時のツイートだが、これでは本当にオバマ大統領暗殺事件に見えてしまう。これは本人がすぐに削除している。
via @JimMiklaszewski
|
画像：Moody, Chris. "Typo: MSNBC correspondent accidentally reports on Twitter that ‘Obama’ killed", Daily Caller, 12:05 AM 05/02/2011.
|
そしてMSNBCのケーブルテレビでもテロップの間違いが。
|
画像："MSNBC Latest Cable News Network To Make Osama/Obama Mistake", All Your TV, TUESDAY, 03 MAY 2011 08:48.
|
各メディアもウェブサイトで混乱
以下は各メディアのウェブサイト上の誤表記のケース。これらの大半は後から修正されており、CNNとBBCの場合はトップページ上の見出しの間違いのため記事自体が存在しないが、キャッシュで残っている物もある。
CNN
|
画像：Layne, Ken. "CNN: ‘No Indication Obama Tried To Surrender’", Wonkette, 1:17 PM MAY 2, 2011.
|
BBC
|
画像： Bates, Daniel. "'Obama is dead': BBC and U.S. networks make embarrassing error reporting Bin Laden's death", MailOnline, 2:20 AM on 3rd May 2011.
|
AP通信
|
_________
|
ロイター通信
|
_______
オバマが一番若い妻といる所を発見される
 Reuters. "Obama was found with youngest wife", The Times of India, May 2, 2011, 12.53pm IST. [cache] [BackupURL]
|
UPI通信
|
__________
|
スカイニュース [英]
|
_________________
反応：世界の首脳がオバマの死を祝う
 "Reaction: World Leaders Hail US Assault", Sky News HD, 8:07pm UK, Monday May 02, 2011. [cache Yahoo News ] [BackupURL]
|
画像：Khyberman. "'SkyNews: World Leaders Hail Obama's Death.", twitpic, May 2, 2011. |
プロヴィデンス・ジャーナル [ロードアイランド州]
|
__________
|
エル・パイス（スペイン）
|
_________________________
オバマ・ビンラディン死亡
 |
AGI [伊]
|
_________
|
NBCのコメンテーターがブログで間違える
NBCの番組などで知られる有名キャスターのキース・オルバーマンが自分のブログで、Foxニュースがオバマとウサマを間違えた事を笑い者にしているが、その同じエントリーの一つ前の段落で自分も同じ事をやっているという自作ブーメランになっている。
このエントリーは現在は「Obama」の部分が「bin Laden」に修正されているがキャプチャ画像がある。
Olbermann, Keith. "Bin Laden Dead – And It Was Live-Tweeted (Updated)", Fok News, May 2, 2011.
|
2003年に保守系メディアのFoxニュースを辞めてリベラル系のNBCニュースに移った共和党嫌いのニュースコメンテーターが、ブログでFoxニュースを馬鹿にしたら、自分自身が同じ事をしていたというオチである。
おまけ
テキサス親父も間違えている
|
0'06"～
0'06"～
オバマ大統領はブッシュ大統領のメソードの全てを採用してウサマ、自治テロリスト・オバマを消すという正しい事をした。 0'51"～ 第二に、もしその爆弾が生きていたら、彼は動画メッセージを作って「はは、私は生きている。お前は嘘つきだオバマ」と言うとは思わないか？ それは起こっていない。だから、オバ... オバマ... ウサマは死んだ。だから我々はそのために写真を見る必要はない。
PropagandaBuster. "President Obama release Osama Bin Laden photographs". YouTube, 2011年5月4日.
|
どうしてここまで間違いが多発しているのかは恐らく、ビンラディン殺害のニュースに関しては、掃討作戦を行なった側が「Obama」で殺された側が「Osama」という、一つの文章に「Obama」と「Osama」が混在しているために余計混乱するように見える。
ビンラディンが世間でしばらく話題になっていなかった間にオバマが新たに大統領になって、オバマの名前がすっかり世間に浸透してから改めてビンラディンが登場したら、早口言葉 (tongue twister) 状態になってしまったようである。（了）
おまけ2
各テレビメディアの間違いのシーンのハイライト動画。一番最後のみコメディショーでわざとやっている。
|
Kinkins, Jason and Ben Craw. "Obama Or Osama: The Mediagasm (VIDEO)", Huffpost Media, TUESDAY, 03 MAY 2011 08:48.
|
関連資料
Fox40の実際の動画
テロップが間違えていたFoxニュースは静止画像ばかりが出回っていたのでコラの可能性も考えたが、実際の動画は存在する。以下の動画にその一部を見る事が出来る。
| LiberalViewer. "Obama Getting Osama Proves O'Reilly Wrong?". YouTube, 2011年5月2日. |
日本語メディア報道
| 記事名 | メディア | 日時 | |||
| 5月2日 | |||||
| • | 「オバマ・ビンラディン」死亡？＝１字違いの誤植－米ＦＯＸ系 |
Yucasee Media | 19:30 | ||
| 5月3日 | |||||
| • | 「オバマ・ビンラディン」死亡？＝１字違いの誤植－米ＦＯＸ系 |
jiji.com | 7:07 | ||
| • | ビンラディンを射殺したと オバマ大統領が発表、「オバマ・ビンラディン」と興奮し誤報も |
広島ニュース | 8:00 | ||
| • | やっちゃった…「オバマ・ビンラディン死亡」テレビの字幕に誤り |
スポニチ | 10:04 | ||
| • | オバマ・ビンラディン？死亡 米ＴＶ、字幕で間違え |
共同通信 | 10:18 | ||
| 5月4日 | |||||
| • | 米ＦＯＸテレビ系痛恨ミス！「オバマ・ビンラディン死亡」 |
スポニチ | 6:00 | ||
| • | ＯＢＡＭＡ死亡！？字幕間違え米テレビが速報 |
サンスポ | 5:05 | ||
| 5月6日 | |||||
| • | テイクオフ：「ウサマ」と「オバマ」…［社会］ |
NNA.ASIA | |||
当ブログからの引用・転載に関して
当ブログはリンクフリーとしますが、引用や転載に関しては以下の条件においてフリーとします。条件を満たしている限りはその都度許可は必要ありません。
1. 引用元の明示（作者不明の怪文書として拡散しない）2. 内容の改変をしない（改変する場合は改変者の責任における編集である事を明記）
3. 営利目的に用いない。
なお当ブログにおける記事、写真、動画資料などの引用はフェアユースの条件または権利者の了解において行っているもので、アフィリエイトサイトの場合は条件が異なります。それらの二次転載によって権利者とトラブルになった場合は当ブログとしては責任は負いかねます。
|
