Red Fox

彼女は何を言ってるんだ？？　ミス・ティーン・サウスカロライナ

　最近アメリカのネットで話題になっているのは、去る８月24日にカリフォルニア州バサデナで行われたミス・ティーンUSA選考会でのミスコンテストで、2007年ミス・サウスカロライナ・ティーンUSAのケイトリン・アップトンさん (18) が、コンテストの全国大会の最終選考会で、ファイナリストが審査員の質問に答えると言う場面で、彼女が全くあさってな答えをしたのがYouTubeにアップされたものが数百万回閲覧に数千のコメントが付き、もう既に大量にパロディビデオが作られ、Wikipediaに彼女の項目が作られたり、アメリカのワシントンポスト紙[1]やUSAトゥデイ紙[2]だけでなく、イギリスのガーディアン紙[3]にまで記事が載るなど大評判になっています。


彼女は何を言ってるんだ？？　ミス・ティーン・サウスカロライナ (1'38")
2007年8月24日
訳・字幕：Red Fox
Fishbone4u. "Uhhh...what did she just say?? Miss Teen South Carolina 2007". YouTube, March 13, 2008.


(テキストで見る)



　質問は「アメリカの位置が地図で分からないアメリカ人がいる」なのに、何で答えにイラクだの南アフリカだのアジアだの出て来るのか全く意味不明で、それが即日YouTubeにアップされてあっと言う間に全米で有名になってしまったと言う事のようです。

　で、ここで終わらないのがアメリカらしいと言うか、その４日後の８月28日のNBCテレビのモーニングショー『トゥデイ』にアップトンさんが生出演。

ミス・ティーン・サウスカロライナ、NBCトゥデイに出演
Miss South Carolina Defends answer on NBC Today show (3'02")
2007年8月28日
聞き取り・訳・字幕：Red Fox
Fishbone4u. "Miss South Carolina Defends answer on NBC Today show". YouTube, March 13, 2008.


(テキストで見る)



　まあ何と言うかとてもアメリカらしいやり取りです。ネットでは彼女の映像を見て皆が大笑いをして「あいつはバカだ」とやっていても、公衆の面前で人に恥をかかせないと言う点に関してアメリカ人は非常に気を使う面があるのと、何でも笑い飛ばしてしまう点、また彼女はアメリカ人にしても特別明るい性分だとは思いますが、それでもあれだけの恥をかいてもテレビショーに出てここまで明るく振る舞えると言うのもアメリカ人らしいなという印象です。

　しかし、ノンポリの18歳の女の子が、質問を理解しないで気が動転しながら口走った内容が先日の退役軍人会でのブッシュ大統領の演説の内容の焼き直しなのは、やはり「アメリカがイラクやアジア諸国を助ける」と言うのが、アメリカ人が共通して持ってる認識なのかと、改めてそのように実感した次第です。



支離滅裂なようでも、彼女の口走った事を順に追いかけてみると：

1. 地図が読めない？ → 2. 教育問題？ → 3. 人種差別 → 4. 南アフリカ → 5. 民衆の解放 → 6. イラク → 7. フセイン → 8. 独裁者 → 9. 北朝鮮 → 10. アジア → 11. 世界を救う事がアメリカの未来のため（by ブッシュ）

と言うように、30秒間で凄まじい猛スピードの連想ゲームが彼女の頭の中であったようですが、一種の天才でしょうかw

  1. Associated Press. "Pageant Contestant Re-Answers Question". Article in washingtonpost.com, August 28, 2007; 12:44 PM. [魚拓]
  2. Thomas, Karen. "That wasn't Miss South Carolina's final answer". USA TODAY, August 28, 2007; 11:44 PM. [魚拓]
  3. Adams, Richard. "Now, where is America anyway?". Guardian Unlimited, August 27, 2007. [魚拓]


関連エントリー：
・ショパンをぶっ飛ばせ　ミス美貌テキサス (2006.6.8)


FC2ブックマークに追加

ご訪問有り難うございました。


Disclaimer

ブログ拍手
  • これはFC2独自のデフォルト機能で、これはランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
  • 拍手コメントは非公開であり非公開でのレスの手段がないため、メールアドレス等返信先をお知らせ頂かない限りはレスが出来ない点はご了承下さい。

当ブログからの引用
  • 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。

リンク先
  • 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを提示してあります。中国サイトに関しては大手メディアか個人ブログ、掲示板などを主に提示しているので、記事を見る分には通常は問題はないと思われますが、特にウィンドウズユーザーの方は広告バナーの類いは踏まないように、十分注意して個人の責任でお願い致します。

宣伝行為
  • 当ブログは非営利個人ブログであるため、営利サイトの宣伝行為には一切協力致しません。なおアクセスログを利用した宣伝行為は閲覧禁止とします。

連絡事項
  • 連絡事項はエントリーでなく『足跡帳』の方にお願いします。

コメント

Bush Baby

文太さん、こんにちは。
私もこの"What-R-Hell-U-Talkin'-about" Ms. Katieへのインタビューを、TODAY Show で見てました。ここまで明るくスマイリーになれるものか、と感心しましたですよ。

しかし笑ったあとに残る気味の悪さ。これを日本の方に伝えるのはむずかしいな、と思ってましたら、文太さんがズバリ指摘されたので、頭の便秘がスッキリしました。

しかし、ブッシュの政策に何の疑問も持たない連中が実際に存在するんですね。ジーザスキャンプやユタで育つと、こんな風になっちゃうんでしょうか。
もっともサウスキャロライナですから無理もありませんが....
サザンの方々はツライなぁ！（笑）

  • 2007/09/09(日) 05:31:39 |
  • URL |
  • ysbee
  • [ 編集]

あんまり好みじゃ（ｒｙ
なんというか、「ミスなんとか」になる人って和洋どこでも好みじゃないです＞＜

でも、写真のリンク先のページから色々このミスコンの写真見たらサウスダコタとロードアイランドの代表よりよほどましだということに（ｒｙ

  • 2007/09/09(日) 14:20:06 |
  • URL |
  • 祥平
  • [ 編集]

独島はわかるはずです・・って言ったら爆笑しますね。私は。(笑)
結局自分を自分の能力以上に見てもらおうなんて思うから緊張してスッカラカンになってしまうんでしょう。それも含めて「審査」なんでしょうね。
「金がなくならない財布が欲しい」と言っちゃうよりましでしょうが。(笑)

  • 2007/09/09(日) 17:41:58 |
  • URL |
  • bao
  • [ 編集]

こんつは〜っス、熱闘欲っス。

たぶん、このネーチャン自身が、アメリカの位置を正確に答えられないに、100ガバスっス！www

しっかし、“賢い”ってのを表現すんのに、「目から鼻に抜けるような」ってのがあるっスが、このネーチャンの場合、目から鼻にノーミソが抜けちゃったって感じっス！
んで、お馬鹿な発言が話題を呼んでテレビ出演。そこでのやり取り聞いてても、まあ、何つーか、オメデタさが漂ってるっス・・・。

  • 2007/09/09(日) 18:19:08 |
  • URL |
  • ドウモっス
  • [ 編集]

ysbeeさん

そう言えば「トゥデイ・ショー」でしたね。御覧になっていましたか。私は職場の同僚のアメリカ人から教えてもらいました。「I don't think she is smart」とか言ってました。

いずれにしてもこういう大失態をした時の本人の言い方や、テレビショーでの扱い方が日本とは全く違いますね。そういうニュアンスを伝えるのも難しいです。

18歳の女の子が普段からブッシュの演説を聞いている訳でもないだろうし、それが何でイラク戦争の大義名分みたいな事を口走るのかが、普段一体どういう教育を受けているのかですね。

私も南部に住んだ事はないので分からないのですが、私の周りにこんな人達はいませんね。何かこれが正義でいい事みたいに普段から教会とかで言われて育ったのでしょうか。国内の人種問題のガス抜きとしては世界の救世主になれば国内もまとまるのでしょうが。

まあ南アとか言ってる辺り、人種問題を考えていたのでしょうね。

  • 2007/09/10(月) 09:43:49 |
  • URL |
  • 文太
  • [ 編集]

祥平さん

いやこれは好みかどうかの問題ではなくて(ry
例えばこの映像に出て来る審査員は女性で、ミスなんとかの経験者ではないかと思いますが、女性が選べば結果も違うでしょう。

写真のリンクはノースカロライナしかなかった筈ですが、どこから見つけたんですか？　さすがw

  • 2007/09/10(月) 09:44:14 |
  • URL |
  • 文太
  • [ 編集]

baoさん

いやいや、韓国の地図ではやたらと半島に近い位置に竹島や対馬があるんですがw
肩を張ったのか、それともただパニックになっていたのか、で何でそこに南アフリカとか出て来たのか意味不明です。
金がなくならない財布はドラえもんに頼んで下さい (笑)

  • 2007/09/10(月) 09:44:47 |
  • URL |
  • 文太
  • [ 編集]

ドウモっスさん

職場の同僚も「彼女は頭悪いね」など散々な言い方をしていました。まあただ、アメリカ人は割とポジティブ志向な言い方をする傾向はあって、日本のようにとりあえず反省の言葉を言えば騒ぎが収まるみたいな方向には行かないのは、文化の違いではあります。河野談話とかw。

でも例えばこれが日本だったらどうなっていたでしょうね？　テレビショー出演よりもインタビュー程度な感じもしますが。まあでも話題の人になって面白いキャラならそれもなくもないかなと言う感じです。

  • 2007/09/10(月) 09:45:38 |
  • URL |
  • 文太
  • [ 編集]

アメリカの明るいおおらかさに、惹かれます、前向きな所が良い面です。逆に取ると、いい加減ですが・・まあ日本の女の子も中東あたりの国の場所は、知らないと思います。

  • 2007/09/10(月) 14:59:16 |
  • URL |
  • ねねこ
  • [ 編集]

ブログのことで

突然のコメントで失礼いたします。
ブログを拝見させていただきまして、是非とも協力をして
いただきたくコメントという形で、ご連絡をいたしました。
当サイトは「ブログで繋がるコミュニケーション」をテーマに
参加していただくブロガーの皆様を幅広く募集をしています。
ランキングを楽しんだり、さまざまなブログを拝見したり、
ブログを持っている方々のコミュニケーションの、
一つの引き出しとして、その場を提供したいと考えています。
当サイトの検索バーの横にブログの登録フォームがあります。
お手数をおかけいたしますが、ご賛同いただいて、ブログの登録を
御願いできれば幸いでございます。
是非、御願いします。こちらのサイトです。
http://www.p-netbanking.jp
なお、こちらのミスで謝って、再度、ご連絡をした場合。
また、全く興味のない方は削除されてください。

ねねこさん

アメリカ人の特徴は、手紙やメールでは結構厳しい事を書いて、直接合うと全然おおらかだったりと、そのギャップがいつでも不思議です。ポジティブ志向と言えば、例えば日本だったら「悪い所を反省して正して向上する」なのが、アメリカなら「良い部分で悪い所をカバーする」みたいな違いがあって、アメリカ人はある種の「褒め殺し」が上手ではあります。

ただし、目上と目下の感覚が日本より乏しいために、親が子供に本気で物を言わないケースもよくあるようで、こちらが日本の先輩のノリでアメリカ人に注意をするとやたらと傷ついたりするので、あんまりきつい事を言いにくい文化ではあります。日本人の方が打たれ強いですね。ただ親が余り子供に干渉しない分、若者の自立心が強く独りよがりなので、同じ年代ならでいい意味でも悪い意味でもしっかりしている若者が多い印象はあります。

日本人の女の子で世界地図で日本の場所が分からない人はいないと思いますが、中東に限らず、アフリカや南米や中央アジアの国名を全部言える人は余りいないと思います。

  • 2007/09/11(火) 13:38:20 |
  • URL |
  • 文太
  • [ 編集]

2007/09/11(火) 10:05:05 | URL | magazinn55
当ブログは非営利サイトのため、無条件で宣伝に協力する義務はありませんが、悪質サイトではないようなので削除は致しません。

  • 2007/09/11(火) 13:40:32 |
  • URL |
  • Red Fox Admin.
  • [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

  • エントリーと無関係の要件 (他の読者が目を通す必然性のないもの) は『足跡帳』(連絡事項など) の方にお願いします。
  • シークレットコメントの場合、その内容は基本的に内密と理解しますので、公開の形でのレスは控えさせて頂きます。レスを希望される方はメールアドレスなど連絡手段をお知らせ下さい。なお、守秘に関してはあくまでも道義的信用問題であり義務ではない事をお断りしておきます。


 初めてコメントされる方へ (コメント承認のガイドライン)

コメントは承認制とさせて頂いております。匿名のネットという場における一部の不用意なユーザーに起因するこれまでのトラブルの結果、コメントの承認やレスに関しては以下のガイドラインを設けております。
なお、無記名や捨てハンによる投稿は混乱の原因になるため固定HNを推奨します。

  • 原則として、リンクのない投稿者 （ブログやサイトのURL又はメールアドレスの提供がなく、こちらから追跡出来ない相手）による無責任な中傷や書き捨ての類いは受け付けない。ただし悪意のないもの、常識的なマナーを守った投稿に関してはその限りではない。
  • 初来の人でエントリーと無関係の内容のコメント、又は関連テーマでも明らかにエントリーを読んでいない、主旨を理解していない謂れの無い批判や中傷コメント、エントリーに対して必然性のない独演、エントリーと無関係の議論への強引な挑発、および言い掛かり目的のコメントは受け付けない。
  • マルチハンドルによる荒らし行為はアクセス禁止とする。
  • 誰に対して書いているのか不明なものや、独り言のコメント、関連テーマでもエントリー内容と直接関係のない議論、および「名無し」等の明らかな捨てハンに対してはブログ主はレスの義務はないものとする。ただしそれらに対し第三者がレスや議論をする事に関しては制限しない。
  • 当ブログと著しく無関係の内容のコメントは受け付けない。
  • 当ブログは非営利個人ブログのため、事前の了承を得ない形でのコメント欄を利用した宣伝行為には原則として協力しない。
  • マルチポスト行為はアクセス禁止とする。
  • レスがついたコメントを削除または内容の差し替えを行う行為は以後閲覧禁止とする。

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://redfox2667.blog111.fc2.com/tb.php/26-8cfdf931
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

トラックバックは承認制とさせて頂いております。
以下に該当するトラックバックは受け付けておりません。
  • トラックバックやコメントを受け付けないブログからのトラックバック。
  • キーワードコレクションなど自動検索系ブログからのトラックバック。
  • 当ブログの趣旨や内容と著しく無関係なもの。
  • 営利目的の宣伝行為。
  • 大量のブログに送られていると認められるTBはスパムと認定する。
  • その他当ブログに掲載の義務や必然性がないもの。
    •

出産費用をも騙しとる社保庁はいい加減にしろ！

　社会保険庁の最低の実態がさらに明らかになりました。　朝日などは今更気づいたというように報道していますが、ずっと前から明らかになっていた実態です。もし参院選前にきちんと報道していれば、自治労をかかえる民主党が勝つことはなかったでしょう。　産経新聞より転電

  • 2007/09/11(火) 01:37:44 |
  • ネトウヨのブログ

FC2Ad

FC2ブログ 専門学校