ベトちゃんドクちゃんで有名な結合双生児の兄のグエン・ドクさんが６日に死去したニュースはご存知の方も多いと思います。
共同通信 2007年10月7日 18時24分
 ７日、ベトナム南部ホーチミンで行われた結合双生児の兄グエン・ベトさんの葬儀に参列したドクさん（左）と妻のテュエンさん（共同） |
弟のドクさんは葬儀後「一つしかない臓器を自分がもらえたり、ベトが犠牲となってくれたから僕は生きていられる。とても感謝しており、ベトの分も生きていきたい」と静かに語った。
葬儀はベトさんが人生の大半を寝たきりの状態で過ごしたツーズー病院で行われ、１９８８年の兄弟の分離手術を担当した執刀医ら医療関係者や、同病院内の施設「平和村」で暮らす、枯れ葉剤被害認定を受けた先天性異常を持つ数十人の子どもらが参列した。
ドクさんは妻のテュエンさん（２５）とともに終始、涙を浮かべ、ベトさんのひつぎが火葬される直前になると、参列者の人波から一人離れ、悲しみをこらえるかのように目を伏せた。
平和村代表の医師グエン・ティ・フォン・タンさん（４８）は「分離手術後は１週間の生命が限度と思っていた。結果的には１９年と２日。ベトに病気を克服し、生きようとする意志があったからだと思う」とたたえた。（共同）
このニュースは日本語メディアではNHKや各民放、朝日新聞、読売新聞、時事通信、そして全国の地方紙が共同通信の記事を載せるなど60を越えるメディアで報じられました。
さて、それでは枯葉剤の当事国であるアメリカを始め海外のメディアではどうでしょうか。
Googleニュースで英語ニュースを検索してみたところ、見つかったのは以下の３つのみでした。
-
元結合双生児のベトさんが死去 (ベトナム・ニュース通信)
Vietnam News Agency in VietNamNet Bridge. Once-conjoined twin Viet dies, October 7, 2007, 9:49. [魚拓] - 有名な結合双生児、グエン・ベトさん死去 (タンニェン・デイリー)
Hung, Mihn. Nguyen Viet, famous conjoined twin, dies. Thanh Nien Daily, October 7, 2007, 17:06. [魚拓] - 分離した結合双生児がダイオキシンの影響で死去 (ベトナム・ニュース通信)
Vietnam News Agency. Separated conjoined twin dies due to dioxin effects, October 8, 2007. [魚拓]
しかもこの３つは全部ベトナムのメディアで、肝心のベトナム戦争当事国のアメリカメディアでの報道はゼロ。
1番目のベトナム・ネットブリッジ紙は速報的な短いもの、2番目のタンニェンニュース紙はベトさんの紹介的な記事。彼等はベトナムでは余り知られていないようで、記事中では手術の時期が10年違っていたり、もともと二本ある足が一本しかない事になっていたりなどの間違いが目立ちます。
日本の報道に比べて本国のベトナムでは意外と扱いが小さいのは、ベトナムには3世代の300万人と言われる枯葉剤被害者がいるため、ベトナムの関心事は「ベトちゃんドクちゃん」ではなく、むしろ枯葉剤の方に重点が置かれているようです。
以下3番目のベトナムニュース通信の記事の訳です。
分離した結合双生児がダイオキシンの影響で死去
2007年10月8日
ベトナム・ニュース
 ベトさんの遺骨を納骨堂に納める儀式で、双子の弟のドクさん（手前右から２人目）ら遺族がベトさんの冥福を祈った。 (Photo: 朝日新聞) |
7歳の時に分離手術の前に患った脳炎によって寝たきりとなっていたベトさんの健康状態は最近悪化していた。親類によると肺炎と腹部の出血を起していたとの事だ。
シャム双生児のドクさんとベトさんは、1981年に中部高原ザライ省で骨盤で繋がった状態で生まれた。ザライ省は戦争中に米軍によって枯葉剤エージェント・オレンジが集中的に散布された地域である。
 脳炎を患い分離手術の後に廃人になっていたベトさん。ベトさんの容態の原因は枯葉剤にあると非難されている。(Photo: Roland Schumid) |
手術後、双子のそれぞれが足を1本ずつ持ち、日本の専門家がドクさんが動けるように義足を提供した。一方兄のベトさんは分離手術以前の医療状態に起因する脳性麻痺を起していた。
ドクさんは手術から回復し、病院内にある枯葉剤／ダイオキシンの被害に遭った子供達のための特別施設の「平和村」で兄と共に育った。ドクさんは障害に打ち勝つために努力をし、独立して生きるために一生懸命働いた。彼は中等学校を終えて現在病院の事務の仕事をしている。昨年ドクさんは友人の結婚式で出会ったグエン・ティ・タイン・テュエンさんと結婚した。
 1981年に結合双生児として生まれたベトさんとドクさん (Photo: Thanh Nien News) |
ドクさんとベトさんはベトナムに多数いる結合双生児の一例である。1986年にはツドゥイン地区だけでも10組の結合双生児が生まれている。この現象はエージェント・オレンジや、ダイオキシンを含む除草剤によって引き起こされたと考えられている。
ツーズー病院内の「平和村」は同様の施設ではベトナム最大規模で、ホーチミン市第三区のコンクィン通りにある。
ベトナムの新聞は「ダイオキシンの影響で死去」という挑発的なタイトルです。
ベトさんの訃報を世界で一番報じているのが日本のメディアで、日本とベトナム以外の国での報道はゼロ。要するに「ベトちゃんドクちゃん」は日本で知られた存在だという事です。
ベトさんのご冥福をお祈りします。
一方アメリカメディアはこのニュースは全く報じていません。そもそも「ベトちゃんドクちゃん」の知名度がアメリカではないに等しいので、先日の慰安婦決議案が余り報じられてないのと同様の事で、アメリカメディアはアメリカの現在の関心事を報じるだけの話です。
ベトさんの死の3日後の10月9日付けの社説で、ニューヨークのタブロイド紙の『ニュースデイ』がアフガニスタンでの枯葉剤使用の問題について書いています。
除草剤の狂気
アヘン売買への対抗策にはならない
ニュースデイ紙 2007年10月9日
海外の解決出来ない問題への治療法としての除草剤使用に対する米国政府の強迫観念的な取り憑かれようは一体何なのであるか？
ベトナムにおける枯葉剤散布は勝利でなく、大規模な健康被害をもたらした。コロンビアでのコカ林への散布はコカイン売買を止める事はなかった。そして今、ブッシュ政権はタリバンに資金をもたらすアヘン売買を止めるために、非力なアフガニスタン政府に対し、ケシ畑に空中散布をするよう圧力をかけている。
それがこれまでの他の地域以上の結果をアフガニスタンでもたらす事はないであろうし、アフガニスタンの農家が政府よりもタリバン側に付くようになる事を加速する結果になるだけであって、ろくな事にはならない。
アフガニスタンは世界のアヘンの93％を供給し、国の経済の50％がアヘン売買という麻薬国家になったのが純然たる事実である。タリバンが政権にあった時、彼らはアヘン栽培を反イスラムとして摘発していたが、現在はアフガニスタン国境を越えた運送の警護を行なう事で大量の利益を得ている。
しかし、空中散布はまたケシ畑近辺の食料や飼料用の作物を汚染し、それに晒された人間への長期的な健康被害を及ぼす危険性がある。タリバンの活動を抑制するのが目的なのであれば、3万人の軍隊を３−４倍にするようNATOを説得するのが解決策だ。農家にアヘン生産を止めさせるのが目標なのであれば、トマト生産に転換させるために高額な補助金を出す必要があるが、いずれにしても容易な解決策ではない。しかし除草剤の散布は何の解決にもならない事は確かである。
The same article in The World (October 22, 2007) [魚拓]
COMMENTS
Trinh (ニューヨーク州フォレストヒルズ)
Tuesday Oct 9
米国政府がベトナムの失敗から学ぶのには何が必要か？ 更に次の世代がダイオキシンに汚染される事か？ 米国民を守るためにいわゆる「テロリスト」と戦う事が重要であるから、民間人や兵士の健康は問題でないと、そういう事なんだろうね。
DMS (ニューヨーク州ハウポージ)
Tuesday Oct 9
結局の所、人間と野生生物に跳ね返って来る植物の大量駆除は決して解決にはならない。このアヘンを合法的な用途のために製薬会社に売れば良いのに。
Fernando Botero (ニューヨーク州ブロンクス)
Thursday Oct 11
ベトナムで使用されたエージェント・オレンジや、コロンビアで使用されたグリフォセートは植物や動物に影響がないんだろ？ 我々コロンビア人は米国政府に問う。なぜ米国内のマリファナ撲滅のために枯葉剤を使わないのか？ これはあなた方アメリカ人の問題であって、我々の落ち度ではない。何とかしろ，，，
アメリカがアフガニスタンに枯葉剤を散布しているらしいという話は4年ほど前から言われてますが、当の米軍は否定しています。アフガニスタンでは国連が「刈り取り報奨金」を出すと、農民がその金欲しさに更にケシを植えると言う悪循環になり、米軍が除草剤らしきものを散布したらしいという話ですが、この記事を見る限りではその問題は現在も解決されていないようです。
ただもし枯葉剤散布が事実だとしたら、あれだけベトナムで被害を出しながらも現在の作戦が戦争終結後の住民の健康や安全よりも優先されざるを得ない（地雷の問題も同様ですが）と言うのが戦争の宿命ではあるようです。
実際枯葉剤散布の被害はベトナム人だけでなく米兵にも及んでいるようです。以下は米国ニューハンプシャー州の日刊紙、フォスター・デイリー・デモクラット紙の記事です。
我が国は退役軍人を見捨てている
フォスター・デイリー・デモクラット紙 2007年10月9日 (火)
米国軍の負傷軍人の事を思い出すのに何故もう一つの戦争が必要なのか？
イラク戦争以前、適切でタイムリーな健康管理への補償を求める退役軍人の声はさほど注目されていなかった。
現在は、国家防衛のために生命を危険に晒し手足を失った人達のために、政府がこれまで必要のなかった努力をしているというニュースが報じられない日は珍しい位である。
「負傷兵士が失った『クオリティ・オブ・ライフ』を償うための全面的な見直しの一環である」と、軍務で障害者になった人に対する手当25％引き上げ努力のニュースが先週報じられた。
退役軍人障害手当委員会 (Veteran's Disability Benefits Commission) が10月3日に発表した2年半の調査の結果として提唱された。AP通信はその研究が「最も包括的なものを提供しているが、年間総額300億ドルの支払いを数百万人の傷病軍人に提供するという、政府の救済システムである」としている。
救済システム？ 2年半の調査？第二次大戦の退役軍人は世論から忘れ去られた感があるが、ベトナムや湾岸戦争はまだ色あせてはいない。現在でも政府がベトナム帰還兵への枯葉剤による健康被害を政府が適切に認識していないとの指摘する声も多い。そして湾岸戦争におけるワクチンや化学物質の結果は何であるか？
先の戦争までの積み重ねを軽視している状態を見直すために、もう一つの戦争が必要であるというのは国家の恥である。メモリアル・デーや退役軍人の日にだけ思い出すと言うのも同様の恥である。
彼等は補償を受けるに値する。これは要求されて出すものではない。従軍して戦った人達に対しては敬礼するだけでなく、相応の医療ケアを保証するべきものである。
2007 Geo. J. Foster Companyアメリカはアメリカで、ベトナムどころではないようですが、アメリカ人にとっては当然第二次大戦など遠い昔の事であって、そこら辺が日本人とは感覚のずれが相当あるようです。にも関わらず反日華僑団体に金を貰った議員がお膳立てをした慰安婦決議案のような事を報じるのであれば、アメリカのメディアもベトナムの枯葉剤被害の双生児の死を一紙くらい報じてもいいのではと言いたくもなります。
アメリカ政府は枯葉剤の被害を米兵に対しては認め補償の対象にしていても、300万人いると言われているベトナム人被害者に対しては一切枯葉剤の奇形児出生の因果関係を認めておらず責任は認めていません。そのアメリカが慰安婦非難決議案を可決して日本に謝罪せよと要求するなど笑止千万というもの。
今回は訳ばかりやっててまとまりのないエントリーになりましたw
このエントリーが紹介されているブログや掲示板：
・時を越えた反日精神 その２ (東洋の魔笛) 2007-010-11 17:28
・報道姿勢の違い（ドクちゃん死亡のニュースから） (るいネット) 2007-10-11 22:00 (遊撃手さんの投稿)
・アフガニスタンの麻薬問題 (国際情勢評議会) 2007-11-10 03:16
ご訪問有り難うございました。
日頃ランキングにご協力頂きありがとうございます。
|
- 『With2人気ブログランキング』は、ランキングサイトからのアクセスが多いので参加しておりますが、これはバナーアイコンをクリックしてこのブログ上から直接ランキングサイトにアクセスする事でカウントされる仕組みになっており、1つのIPアドレスは1日に1カウントまでです。クリックを宜しくお願い致します。m(_ _)m
- 『ブログ拍手』はFC2独自のデフォルト機能で、これはランキングではありませんが、各エントリーの反響に関する参考にさせて頂いております。
当ブログからの引用
- 当ブログはリンクフリーとするので、私の文章及び訳の引用にその都度許可は必要とはしませんが、引用元の明示を必ずお願いします。また当ブログ上の引用記事や写真等は著作権の関係上可能な限り出典元を明記しておりますが、それらの二次転載によるトラブルに関しては責任を負いかねます。
リンク先
- 引用記事や写真には出典元提示のために元サイトのリンクを埋めてありますが、特にウィンドウズユーザーの方に関しては中国サイトなどウィルスに関する安全の保証は出来ないので、海外サイトのうち大手メディアを除く個人サイトなどはクッションURLを埋め込む事で対応しておりますが、そこから先は十分注意して個人の責任でお願い致します。
コメント
- 基本的マナーの欠落したコメントや返事の必然性のないコメントに対してはレスはしません。リンクやメアドのないステハン投稿者（こちらから追跡出来ない相手）による中傷、荒らし目的などのコメントは予告なしに削除およびアク禁に、悪質なものに関してはIP公開などの手段を取る事もあります。なお、レスがついたコメントを削除または内容の差し替えを行う行為はルール違反なので以後閲覧禁止とします。なお当ブログは非営利の個人ブログであるため宣伝の類は受け付けておりません。
トラックバック
- コメント欄やTBを解放していないブログ、キーワード系や宣伝・営利目的ブログ、および当ブログとは著しく無関係の内容のTBは受け付けておりません。
