Red Fox

読まずにレッテル貼りをする人は出入り禁止

寿司&シーフードのビュッフェ「Fuk Mi」

ネットに出回ってる有名な写真。店名に注目。

(niklaspalmer.wordpress.com)

If you worked here - How would you answer the phone?
もしあなたがここで働いていたとしたら - 電話に出る時最初に何と言いますか?



レストランなどの店員なら、普通は以下のように電話に出る。
"Hello, Fuk Mi. May I help you?"

要するに「ファック・ミー」。

 「寿司&シーフードのバイキング」と書いてあるこのレストラン、私の知人の間でも「これはどこの国で撮られた写真か」「Fuk Mi は何語?」「寿司とあるけどこれは日本語じゃない」「何人なにじんが経営してるのか?」などなどいろいろ議論になったのだが、この際なので調べてみた。

 その結果分かったのは、これは実際にテキサス州ヒューストン近郊のウェブスターに実在するレストランということである。ところが真相は・・・







 これは「Fu Kim」(富金) の文字を入れ替えたコラ写真というのが真相である。『Engrish.com』など海外の変な英語の紹介サイトでも結局これがコラだとばれて却下されていた。

『闇鍋2』2006年6月6日 8:04



追記 (2008.10.7)

 テキサス州ウェブスターにあるこの『富金』は、レストランガイドのページへの投稿によれば4年ほど前に閉鎖したとか、最近また再開したとか、閉鎖したままだとかいろいろ謎の情報がちらほら見られ、更にGoogle Mapで該当住所 (1333 W Bay Area Blvd, Webster, TX 77598) の航空写真やストリートビューを見てもこの建物がないため、建物自体は現存していないようである。『富金』自体が現在営業しているかどうかは不明。


View Larger Map
スポンサーサイト

当ブログからの引用・転載に関して

当ブログはリンクフリーとしますが、引用や転載に関しては以下の条件においてフリーとします。条件を満たしている限りはその都度許可は必要ありません。

1. 引用元の明示(作者不明の怪文書として拡散しない)
2. 内容の改変をしない(改変する場合は改変者の責任における編集である事を明記)
3. 営利目的に用いない。

なお当ブログにおける記事、写真、動画資料などの引用はフェアユースの条件または権利者の了解において行っているもので、アフィリエイトサイトの場合は条件が異なります。それらの二次転載によって権利者とトラブルになった場合は当ブログとしては責任は負いかねます。

Under section 107 of the U.S. Copyright Act 1976, the fair use of copyrighted materials is not copyright infringement. Article 32 of the Copyright law of Japan allows published works to be quoted for news reporting, criticism and research purposes. This blog is non-profit and using materials for criticism and research purposes that fulfills the condition of fair use.

はてなブックマーク - 寿司&シーフードのビュッフェ「Fuk Mi」

FC2Ad